Deutsch » Französisch

I . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. schließen Schlüssel:

schließen
tourner [dans la serrure]
schlecht schließen Tür, Fenster:
fermer mal

2. schließen (das Schloss betätigen):

schließen
fermer

3. schließen (enden):

mit einer Bemerkung/einem Satz schließen
terminer [ou conclure] par une remarque/phrase

II . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. schließen (zumachen):

schließen (Fenster, Augen, Geschäft)
fermer

2. schließen (beenden):

schließen (Konferenz, Versammlung)
clôturer
schließen (Sitzung)
lever

3. schließen (eingehen):

schließen (Abkommen, Pakt)
conclure
mit jdm den Bund der Ehe schließen
contracter le mariage avec qn

4. schließen (auffüllen):

schließen (Lücke)
combler

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen
conclure qc de ses observations

6. schließen (befestigen):

[das Fahrrad] an einen Zaun schließen
attacher [son vélo] à une barrière

III . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
sich schließen
se fermer

Siehe auch: geschlossen

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən] VERB

geschlossen Part Perf von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADJ

2. geschlossen (lückenlos):

geschlossen Wolkendecke, Schneedecke, Bebauung
homogène

3. geschlossen PHON:

geschlossen Vokal
fermé(e)

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADV

Schließe <-, -n> [ˈʃliːsə] SUBST f

Beispielsätze für schließen

uneinheitlich schließen Börse:
clôturer sur une note irrégulière
schlecht schließen Tür, Fenster:
fermer mal
sich schließen
se fermer
auf etw Akk schließen lassen
laisser supposer qc
mit jdm Freundschaft schließen
se lier d'amitié avec qn
etw mit Gewalt schließen
fermer qc de force
die Ehe eingehen [o. schließen] form Paar:
contracter mariage form
mit jdm Frieden schließen
faire la paix avec qn
woraus schließen Sie das?
d'où tirez-vous cette conclusion ?
eine Sitzung eröffnen/schließen
ouvrir/fermer une session
die Auge schließen geh
fermer les yeux à jamais geh
einen Vergleich schließen
conclure un arrangement
eine Lücke schließen Person:
combler un vide
die Ehe schließen Standesbeamter:
procéder au mariage
die Blende öffnen/schließen
ouvrir/fermer le diaphragme
seine Pforten schließen geh Geschäft, Ausstellung:
fermer ses portes
fest/flau/schwächer schließen
clôturer avec fermeté/dans une ambiance morose/sur un fléchissement des cours
die Tür ist zu schließen
il faut fermer la porte
jdn in sein Herz schließen
faire à qn une place dans son cœur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie schloss das Studium 1952 mit dem Staatsexamen ab.
de.wikipedia.org
Bei neueren Schienenfahrzeugen werden stattdessen Schwenkschiebetüren eingebaut, die dichter schließen, Druckertüchtigung und eine größere Öffnungsbreite ermöglichen.
de.wikipedia.org
Die Unterschiede im Bau der Genitalien sind deutlicher als die Unterschiede der äußeren Körpermerkmale und schließen eine Hybridisierung vermutlich weitgehend aus.
de.wikipedia.org
Die Beeinflussung des Erregerstroms wird durch ständiges Öffnen und Schließen eines die Erregerspule speisenden Kontaktes erreicht.
de.wikipedia.org
Unweit von ihm schließt sich der Gipp-Tunnel an.
de.wikipedia.org
Weitere korrupte Stellen lassen auf Hörfehler schließen, die beim Diktieren entstanden sein könnten.
de.wikipedia.org
Der Kauf von Glockenseilen in den Jahren 1519 und 1547 lässt auf die Existenz von drei Glocken schließen.
de.wikipedia.org
Sie waren zu langsam oder enthielten Assoziationen, die auf einen konflikthaften Zusammenhang schließen ließen.
de.wikipedia.org
Ein Jurastudium mit Zweitem Staatsexamen und Promotion 1979 über Ausführung und Beendigung von freiwilliger Erziehungshilfe und Fürsorgeerziehung schloss sich an.
de.wikipedia.org
Das Gymnasium schloss er 1907 als Klassenbester ab.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schließen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schließen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste