Übersetzungen für „schwärzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schwärzen [ˈʃvɛrtsən] VERB trans

schwärzen

noircir

schwärzen

schwärzen

caviarder

Schwärze <-; kein Pl> [ˈʃvɛrtsə] SUBST f

Schwärze

noir m

Wendungen:

in der Schwärze der Nacht geh

dans les ténèbres de la nuit liter

Schwarze(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Schwarze(r):

Schwarze(r)

noir(e) m (f)

2. Schwarze(r) POL abw:

Schwarze(r) sl

réac mf ugs (tendance démocrate-chrétienne)

Schwarze(s) SUBST nt dekl wie Adj

1. Schwarze(s) (schwarze Masse):

etwas Schwarzes

quelque chose de noir

2. Schwarze(s) (Kleid):

das kleine Schwarze

la petite robe noire

3. Schwarze(s) (Mitte einer Zielscheibe):

Schwarze(s)

mille m

Wendungen:

jd gönnt jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln

qn ôterait le pain de la bouche à qn

mit etw ins Schwarze treffen

mettre [ou taper] dans le mille avec qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierbei wird Silber mit einer Legierung aus Blei, Zink und Zinn überzogen und dann chemisch geschwärzt.

de.wikipedia.org

Als Mitgang Zugang zu den Akten erhielt, bekam er nur partiell Einsicht, weil weite Passagen geschwärzt waren.

de.wikipedia.org

Der Tubus ist innen matt geschwärzt und mit dunklen Kreisblenden ausgestattet, die Lichtreflexe minimieren.

de.wikipedia.org

Bei geringerer Intensität wird dieser Film weniger geschwärzt (aufgehellt).

de.wikipedia.org

In späteren Versionen wurden zusätzlich die Rauchschwaden im Hintergrund des Bildes geschwärzt, sodass sie bedrohlicher wirkten.

de.wikipedia.org

Später wurde er wieder veröffentlicht, wobei einige Teile über linke Gruppen und Einrichtungen geschwärzt waren – aber unvollständig.

de.wikipedia.org

Das Fleisch läuft, wenn man es verletzt, oft rötlich an oder es graut oder schwärzt.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden die braunen Gummisohlen auch an deren Flanken geschwärzt.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde das Buch an den betreffenden Stellen geschwärzt.

de.wikipedia.org

1994 wurden die Karbidlampen, deren Ruß viele Tropfsteine geschwärzt hatte, durch elektrisches Licht ersetzt.

de.wikipedia.org