Übersetzungen für „serrés“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

serre¹ [sɛʀ] SUBST f LANDW

serre

Gewächshaus nt

serre (serre chauffée)

Treibhaus nt

fruits/légumes de serre

Treibhausobst/-gemüse

faire pousser des plantes en serre

Pflanzen im Gewächs-/Treibhaus ziehen

serre² [sɛʀ] SUBST f surtout Pl (griffe)

serre

Fänge Pl

serré [seʀe] ADV

1. serré (avec prudence):

jouer serré

vorsichtig spielen

jouer serré übtr

taktieren

2. serré (avec peu de moyens):

serré vivre

bescheiden

3. serré (brèvement):

serré écrire

eng

serré(e) [seʀe] ADJ

1. serré:

serré(e) café, alcool

stark

2. serré (petit):

budget serré

äußerst beschränkte Mittel Pl

délai serré

kurze Frist

3. serré (dense):

serré(e) forêt, foule

dicht

en rangs serrés

in dichten Reihen

des mailles serrées

dichte Maschen

4. serré (rigoureux):

serré(e) débat, discussion

heiß

serré(e) combat

hart

serré(e) course

Kopf-an-Kopf-

serré(e) analyse, argumentation

überzeugend

serré(e) style

straff

5. serré (fauché):

serré(e) train de vie

bescheiden

être serré[e]

kein Geld haben

serre-filNO <serre-fils> [sɛʀfil], serre-filsOT SUBST m ELEK

serre-fil

Verbindungsklemme f

serre-joint <serre-joints> [sɛʀʒwɛ͂] SUBST m

serre-joint

[Schraub]zwinge f

serre-livreNO <serre-livres> [sɛʀlivʀ], serre-livresOT SUBST m

serre-livre

Buchstütze f

serre-tête <serre-têtes> [sɛʀtɛt] SUBST m

1. serre-tête (diadème):

serre-tête

Haarreif m

2. serre-tête (bandeau):

serre-tête

Stirnband nt

I . serrer [seʀe] VERB trans

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

umklammern

serrer la main de qn

jdm die Hand schütteln

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

jdn/etw an sich Akk drücken

serrer qn à la gorge

jdn würgen

2. serrer (contracter):

serrer (dents, mâchoires)

zusammenbeißen

serrer (lèvres)

zusammenpressen

serrer (poings)

ballen

serrer la gorge à qn

jdm die Kehle zuschnüren

serrer le cœur à qn übtr

jdn traurig machen

il a le cœur serré devant qc

ihm wird es bei etw ganz traurig ums Herz

qn serre les fesses übtr ugs

jdm wird angst [und bange]

3. serrer (comprimer):

serrer qn chaussure, jupe, ceinture:

jdm zu eng sein

4. serrer (rendre très étroit):

serrer (ceinture)

enger schnallen

serrer (nœud)

fest ziehen

5. serrer (bloquer):

serrer (câble)

spannen

serrer (écrou, frein à main)

anziehen

serrer (robinet)

zudrehen

bien serrer une vis/une ampoule

eine Schraube/eine Glühbirne festdrehen

6. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

sich dicht an jdn/etw halten

serrer un mur

dicht an einer Mauer entlangfahren

serrer une femme übtr

sich an eine Frau heranmachen

serrer l'ennemi de plus en plus près

immer dichter zum Feind aufrücken

serre bien ta droite !

halte dich schön rechts!

serrer le vent bateau:

hart am Wind segeln

serrer qn/qc contre un mur

jdn/etw gegen eine Mauer drängen

7. serrer (rapprocher):

serrer (invités)

zusammenrücken lassen

serrer les lignes/les mots

eng schreiben

serrer les rangs

aufschließen

être serré(e)s personnes:

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen/nebeneinanderliegen

être serré(e)s objets:

dicht gedrängt stehen/liegen

8. serrer (restreindre):

serrer (budget)

kürzen

serrer (dépenses)

einschränken

serrer les délais

knappe Fristen setzen

9. serrer (traiter avec rigueur):

serrer un texte

dicht an einem Text bleiben

serrer son jeu

den Gegner/die Gegner nicht zum Zug kommen lassen

serrer un sujet

am Thema bleiben

II . serrer [seʀe] VERB intr

serrer à droite/à gauche

sich rechts/links halten

III . serrer [seʀe] VERB refl se serrer

1. serrer (se rapprocher) personnes:

se serrer

enger zusammenrücken

se serrer contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen [o. pressen]

serrons-nous autour du feu !

lasst uns näher ans Feuer rücken!

2. serrer (se contracter):

son cœur se serre

ihm/ihr krampft sich das Herz zusammen

sa gorge se serre

seine/ihre Kehle ist wie zugeschnürt

gaz à effet de serre SUBST

Benutzereintrag

gaz à effet de serre m METEO

Treibhausgas

Beispielsätze für serrés

en rangs serrés

in dichten Reihen

serrés comme des sardines en boîte ugs

dicht gedrängt wie in einer Sardinenbüchse ugs

tenir serrés les cordons de la bourse (être très économe) mpl Idiom

äußerst sparsam mit den Finanzen umgehen fpl

les gens sont debout, serrés les uns contre les autres

die Leute stehen dicht aneinandergedrängt