Übersetzungen für „setzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB trans +haben

1. setzen:

setzen (Kind)

mettre

setzen (Erwachsene)

placer

das Kind auf den Stuhl setzen

mettre l'enfant sur la chaise

die Ehrengäste in die erste Reihe setzen

placer les invités d'honneur au premier rang

2. setzen (tun):

den Hut auf den Kopf setzen

mettre son chapeau

die Flöte/das Glas an den Mund setzen

porter sa flute (flûte)/son verre à la bouche

3. setzen (pflanzen):

setzen (Pflanze)

planter

4. setzen (errichten):

setzen (Denkmal, Grabmal, Zaun)

élever

5. setzen (festlegen):

setzen (Frist, Grenze, Termin, Ziel)

fixer

sich Dat ein Ziel setzen

se fixer un but

6. setzen (einfügen):

setzen (Namen, Satzzeichen)

mettre

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

mettre qc à l'ordre du jour/dans le journal

7. setzen (wetten):

hundert Euro auf jdn/etw setzen

miser cent euros sur qn/qc

8. setzen TYPO:

setzen (Buch, Manuskript)

composer

Wendungen:

du gehorchst jetzt, oder es setzt was! ugs

tu vas obéir maintenant, ou bien ça va cogner ! ugs

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB refl +haben sich setzen

1. setzen:

sich setzen Person, Tier:

s'assoir (s'asseoir)

sich setzen

se poser

sich auf einen Stuhl setzen

s'assoir (s'asseoir) sur une chaise

sich in einen Sessel/die Badewanne setzen

s'assoir (s'asseoir) dans un fauteuil/la baignoire

sich an den Tisch setzen

s'assoir (s'asseoir) à la table

sich in die Sonne/die erste Reihe setzen

s'assoir (s'asseoir) au soleil/au premier rang

sich zu jdm setzen

s'assoir (s'asseoir) à côté de qn

sich aufs Fahrrad/Pferd setzen

monter sur le vélo/cheval

sich in den Zug/das Flugzeug setzen

prendre le train/l'avion

sitz!

assis !

2. setzen (sich senken):

sich setzen Erdreich, Neubau:

s'affaisser

sich setzen

décanter

sich setzen

se déposer

III . setzen [ˈzɛtsən] VERB intr

1. setzen +haben a. übtr (wetten):

auf jdn/etw setzen

miser sur qn/qc

auf Rot setzen

miser sur le rouge

auf die ungeraden Zahlen setzen

jouer les impairs

2. setzen +haben o sein (springen):

über ein Hindernis setzen

sauter par-dessus un obstacle

setzen VERB

Benutzereintrag

Ich werde alles daran setzen, ins Ausland umzuziehen Bsp

je vais faire tout mon possible pour déménager à l'étranger

Beispielsätze für setzen

Zeichen setzen

ouvrir la voie

Prioritäten setzen

établir des priorités

Schwerpunkte setzen

établir des priorités

sich setzen Erdreich, Neubau:

s'affaisser

Akzente setzen Jahr, Produkt:

marquer un tournant

Signale setzen

donner le signal

sich Dat einen Schuss setzen

se shooter ugs

sich Dat ein Ziel setzen

se fixer un but

sich in Bewegung setzen

se mettre en mouvement

jdm ein Limit setzen

fixer un plafond à qn

den Text spaltenweise setzen

composer le texte en colonnes

einen Text rechtsbündig setzen

aligner un texte à droite

sich ins Unrecht setzen

se mettre dans son tort

in den Sand setzen ugs (Projekt)

faire foirer ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Erzählung setzt 1962 an und zeigt den jungen Accio als überzeugten Katholiken in der Klosterschule.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen setzte sich der Erstligist durch.

de.wikipedia.org

Die Fachzeitschrift hatte sich die Sicherung von Qualität und Unabhängigkeit im Journalismus sowie die Förderung der investigativen Recherche zum Ziel gesetzt.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt setzt die Gemeinde dabei auf den Pferdetourismus.

de.wikipedia.org

In den 2000er Jahren setzte sich der Begriff durch.

de.wikipedia.org

Stattdessen setzte er auf Dezentralisation und kollegiale Führung.

de.wikipedia.org

Einen besonderen Schwerpunkt setzte der Gouverneur auf die Verbesserung der Infrastruktur seines Staates.

de.wikipedia.org