Übersetzungen für „Soll“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Soll <-[s], -[s]> [zɔl] SUBST nt

1. Soll FIN:

Soll (Sollseite)

doit m

Soll (Ausgaben)

dépenses fpl

Soll (Schulden)

passif m

Soll (bei einem Geldinstitut)

découvert m

mit tausend Euro ins Soll geraten/im Soll stehen

être à découvert de mille euros

Soll und Haben

doit et avoir veraltet

2. Soll (Produktionsziel):

Soll

objectif m prévisionnel

Wendungen:

sein Soll erfüllen

remplir ses obligations

Sollwert SUBST m, Soll-Wert SUBST m

Sollwert

valeur f théorique [ou prévue] [ou exigée]

hin|sollen VERB intr unreg ugs

wo sollen die Kerzen hin?

où est-ce qu'il faut mettre les bougies ?

wissen Sie, wo sie hinsoll?

vous savez où elle doit aller ?

I . sollen <sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB Aux modal

1. sollen (müssen):

sollen

devoir

er soll zuhören/gehorchen

il doit écouter/obéir

Sie sollen sich setzen!

mais asseyez-vous donc !

du sollst jetzt endlich herkommen, habe ich gesagt!

je t'ai dit de venir immédiatement !

du solltest besser gehen

tu devrais partir

sie hätte sich rechtzeitig melden sollen

elle aurait dû se manifester à temps

du solltest dich was schämen! ugs

tu devrais avoir honte !

2. sollen (brauchen):

du sollst dir deswegen keine Gedanken machen

tu n'as pas à te faire de souci pour ça

3. sollen (können):

das [o. so etwas] soll es geben

ce sont des choses qui arrivent

man sollte annehmen, dass

on pourrait supposer que +Indik

was hätte ich denn sonst tun [o. machen] sollen?

qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?

4. sollen (als Ausdruck der Möglichkeit):

sollte es regnen ...

s'il pleut...

sollte sie anrufen ...

au cas où elle téléphonerait...

sollte ich vor dir sterben ...

si je venais à mourir avant toi...

sollte ich mich geirrt haben?

se pourrait-il [ou est-ce possible] que je me sois trompé(e)?

sollte sie es getan haben?

elle aurait fait ça ?

sollte er die gesuchte Person sein?

ce serait lui qu'on recherche ?

soll das schon alles gewesen sein?

c'est tout ?

was soll das heißen?

qu'est-ce que ça veut dire ?

wer soll das sein?

qui c'est ?

5. sollen (als Ausdruck der Vermutung):

sie soll abgereist sein

on dit [ou il paraît] qu'elle est partie

wir sollen einen heißen Sommer bekommen

il paraît que nous allons avoir un été très chaud

6. sollen (dürfen):

das hättest du nicht tun sollen

tu n'aurais pas dû faire ça

das hätte nicht passieren sollen

cela n'aurait pas dû arriver

soll ich dir noch etwas Wein nachgießen?

tu veux que je te resserve un peu de vin ?

7. sollen geh (erzählerisch vorgreifend):

sie sollte einmal seine Nachfolgerin werden

elle devait par la suite lui succéder

es sollte Jahrzehnte dauern, bis ...

cela dura des années jusqu'à ce que... +Subj

es sollten Jahrhunderte vergehen, bevor ...

il a fallu des siècles avant que... +Subj

Wendungen:

es hat nicht sein sollen

ça ne devait pas se faire

II . sollen <sollte, gesollt> [ˈzɔlən] VERB intr (gehen müssen, kommen müssen, gebracht oder gestellt werden müssen)

in die Schule sollen

devoir aller à l'école

du solltest besser ins Bett

tu ferais mieux d'aller te coucher

Mutti sagt, du sollst sofort nach Hause

Maman veut que tu rentres tout de suite à la maison

der Schrank soll auf den Dachboden

il faut qu'on mette l'armoire au grenier

III . sollen <sollte, gesollt> [ˈzɔlən] VERB trans

1. sollen (tun müssen):

du hättest das doch nicht gesollt!

tu n'aurais pas dû!

was man nicht alles soll!

et puis quoi encore !

immer soll ich!

c'est toujours moi !

2. sollen ugs (bedeuten):

was soll dieser Brief/diese Frage?

que veut dire cette lettre/cette question ?

was soll das?

qu'est-ce que ça veut dire ?

Wendungen:

soll er/sie doch!

qu'il/elle le fasse !

was soll's? ugs

et alors ? ugs

weg|sollen VERB intr unreg ugs

wegsollen Person:

devoir partir [ou s'en aller]

wegsollen Gegenstand:

devoir disparaître

Beispielsätze für Soll

was soll's? ugs

et alors ? ugs

was soll nun werden?

que va-t-il advenir ?

was soll damit geschehen?

que faut-il en faire ?

soll ich Ihnen zugießen?

je vous en rajoute [ou remets] un peu ?

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

wo soll das hinführen?

où cela va-t-il nous mener ?

was soll das überhaupt?

qu'est-ce que ça signifie ?

es soll regnerisch bleiben

les pluies doivent persister

wer soll das sein?

qui c'est ?

sie soll abgereist sein

on dit [ou il paraît] qu'elle est partie

wem soll ich glauben?

qui [dois-je] croire ?

was soll das heißen?

qu'est-ce que ça veut dire ?

was soll ich damit?

que veux tu/voulez vous que j'en fasse ?

er soll nur kommen!

il n'a qu'à venir !

was soll der Quatsch?

qu'est-ce qui te/lui... prend ? ugs

soll [o. will] heißen: ...

autrement dit...

er soll zuhören/gehorchen

il doit écouter/obéir

immer soll ich!

c'est toujours moi !

was soll das?

qu'est-ce que ça veut dire ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor allem die Förderung erneuerbarer Energieträger soll nach Ansicht des Verbandes zur Stärkung einer krisensicheren Energieversorgung beitragen.

de.wikipedia.org

Der hohe Gehalt der zerstörten Rohfaser soll hierbei die fehlende Struktur ausgleichen und Darmerkrankungen vorbeugen.

de.wikipedia.org

Letzter soll mit ihm korrespondiert und ihm eine finanzielle Unterstützung von 4.000 Dirham angekündigt haben.

de.wikipedia.org

So soll die Fahrtenanzahl verringert und der Umstieg auf Schiene und Binnenschifffahrt erleichtert werden.

de.wikipedia.org

Trotz allen Bemühens um Authentizität, die insbesondere durch die charakterlichen Brüche der Hauptperson suggeriert werden soll, besitzen sie einen reliefartigen Zuschnitt.

de.wikipedia.org

Diese ab etwa 1985 entwickelte Munition entspricht neuen taktischen Erfordernissen von Militär und Polizei und soll auf Entfernungen unter 200 m die Vorteile von Pistolen- und Gewehrmunition vereinen.

de.wikipedia.org

So besteht z. B. keine allgemeine Übereinkunft darüber, ob die Varietätenlinguistik als ein abzugrenzendes Teilgebiet der Angewandten Sprachwissenschaft oder als Teil der Soziolinguistik gelten soll.

de.wikipedia.org

Zusätzlich soll ein System eingeführt werden, das Geringverdienern die Mehrwertsteuer auf Güter des täglichen Bedarfs zurückerstattet.

de.wikipedia.org

Die Entwickler konzentrieren sich besonders auf die intuitivere Benutzeroberfläche, welche Multitouch- und Gestensteuerung unterstützen soll, um mit ihrem Betriebssystem auch Nicht-Business-Kunden für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Die Beschreibung der Körperhaltung des Königs soll ihn als unmännlich darstellen und somit zum niðingr machen.

de.wikipedia.org