Übersetzungen für „spät“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . spät [ʃpɛːt] ADJ

1. spät:

spät

tard

es ist/wird spät

il est/se fait tard

der späteste Zug

le dernier train

zu einem späteren Zeitpunkt

à un moment ultérieur

am späten Vormittag/Nachmittag

tard dans la matinée/l'après-midi

im späten Frühjahr/Herbst

à la fin du printemps/de l'automne

wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

ich habe nicht gemerkt, wie spät es schon ist!

je n'ai pas vu l'heure !

2. spät (die Spätphase betreffend):

spät

tardif(-ive)

spät Mittelalter, Barock, Jugendstil

finissant(e)

ein später Picasso

un Picasso peint sur le tard

II . spät [ʃpɛːt] ADV

[zu] spät

[trop] tard

spät dran sein

être en retard

spät am Abend/in der Nacht

tard dans la soirée/nuit

abends spät nach Hause kommen

rentrer tard le soir

wie spät kann ich dich noch anrufen?

jusqu'à quelle heure puis-je t'appeler ?

Siehe auch: spätestens , später

spätestens [ˈʃpɛːtəstəns] ADV

spätestens

au plus tard

I . später [ˈʃpɛːtɐ] ADJ

später (zukünftig):

später Generation, Zeiten

futur(e)

II . später [ˈʃpɛːtɐ] ADV

später

plus tard

nicht später als Freitag/zehn Uhr

au plus tard vendredi/dix heures

jdn auf später vertrösten

faire lanterner qn

an später denken

penser à plus tard

bis später!

à plus tard !

Spat <-[e]s, Späte> [ʃpaːt, Plː ˈʃpɛːtə] SUBST m MIN

Spat

spath m

Beispielsätze für spät

[zu] spät

[trop] tard

spät nachts

tard dans la nuit

wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

spät in der Nacht

tard dans la nuit

von früh bis spät

du matin au soir

es wird spät

il se fait tard

es ist/wird spät

il est/se fait tard

spät dran sein

être en retard

[blitzschnell/zu spät] schalten

piger [en un éclair/trop tard] ugs

es wird wohl spät werden

il doit se faire tard

abends spät nach Hause kommen

rentrer tard le soir

bis spät in die Nacht

jusqu'à une heure avancée de la nuit

ehe es zu spät ist

avant qu'il ne soit trop tard

zu spät zum Unterricht kommen

arriver en retard au cours

es ist schon Mittag/spät

il est déjà midi/tard

[zu] früh/spät dran sein

être en avance/en retard

keinmal fehlen/zu spät kommen

ne pas manquer/arriver en retard une seule fois

gestern ist es sehr spät geworden

la soirée d'hier s'est prolongée tard

und sei es noch so spät

aussi tard soit-il

ganz gleich, wie spät es ist

peu importe l'heure

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Zoo brachte es den Vorteil, dass ein Teil des südlichen Hanges als späterer städtischer Grundbesitz zum Zoogelände hinzukam.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkungen der von Ritter betriebenen Kriminalbiologie bestehen auch in den Akten über die Opfer, die erst sehr spät an das Bundesarchiv übergeben wurden.

de.wikipedia.org

Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.

de.wikipedia.org

Bei seiner Tätigkeit im Kreistag fehlte er bei fünf von zwölf Sitzungen (teilweise unentschuldigt), dreimal kam er zu spät.

de.wikipedia.org

Entwickelt der Patient die ersten Symptome (z. B. chronische Heiserkeit oder Bluthusten), ist es meist zu spät für eine erfolgreiche Therapie.

de.wikipedia.org

Krankenwagen trafen ein, und der vor dem Hauseingang von den Terroristen abgelegte, blutüberströmte Weinberg, für den jede Rettung zu spät kam, konnte geborgen werden.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später bricht das Familiensystem endgültig zusammen.

de.wikipedia.org

Dieses eintönige Lied ertönt in kurzen Abständen von früh bis spät.

de.wikipedia.org

Sie startete ihre Karriere als Schriftstellerin zwar relativ spät, schrieb dafür aber umso rückhaltloser.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist ein frühgotischer Saalbau mit abgewalmtem Satteldach und verschindeltem Dachreiter mit Zwiebelhaube, der später barockisiert wurde.

de.wikipedia.org