Übersetzungen für „streichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans +haben

1. streichen (anstreichen):

streichen

peindre

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

sich Dat ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

3. streichen (glätten):

glatt streichen (Haar)

lisser

glatt streichen (Zettel, Banknote)

défroisser

sich Dat die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

4. streichen (ausstreichen):

streichen (Person, Namen, Satz, Zeile)

rayer

streichen (Wort)

barrer

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

5. streichen (zurückziehen):

streichen (Unterstützung, Zuschuss)

supprimer

streichen (Auftrag, Projekt)

annuler

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw Akk streichen

passer la main sur qc

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen

rôder autour de la maison/dans le coin

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraɪç] SUBST m

1. Streich:

Streich

plaisanterie f

ein böser Streich

une plaisanterie de mauvais goût

jdm einen Streich spielen Person:

jouer un tour à qn

jdm einen Streich spielen Gedächtnis, Fantasie:

jouer des tours à qn

2. Streich geh (Schlag):

Streich

coup m

jdm mit etw einen Streich versetzen

assener un coup de qc à qn

Wendungen:

auf einen Streich

d'un seul coup

Beispielsätze für streichen

glatt streichen (Haar)

lisser

sich Dat ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

über den Tisch streichen

passer la main sur la table

etw grellrot streichen

peindre qc en rouge cru

[die] Segel setzen/streichen

mettre/amener les voiles

etw ersatzlos streichen

supprimer qc sans le/la remplacer

etw grellgelb streichen

peindre qc en jaune cru

etw dunkel streichen

peindre qc de couleur sombre

etw pastellfarben streichen

peindre qc dans des tons pastel

Unzutreffendes bitte streichen

rayer les mentions inutiles

etw hässlich streichen

peindre qc avec [ou dans] une couleur horrible

Nichtzutreffendes [bitte] streichen!

rayer les mentions inutiles !

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

sich Dat die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

jdm um den Bart gehen [o. streichen] ugs

passer de la pommade à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis auf die Nordseite ist die Anlage von einem sturmfreien Graben umgeben, der von vier Streichen gedeckt wurde.

de.wikipedia.org

Der Marketender hatte dem geselligen Zechen der Soldaten Einhalt zu gebieten, indem er auf ein Trommelzeichen den Zapfen des Schankfasses hineinzuschlagen („zu streichen“) hatte.

de.wikipedia.org

Während sich afrikanische Staaten nach ihrer Unabhängigkeitserklärung stets darum bemühten, die Sklaverei aus ihren Rechtsstatuten zu streichen, liegt bei den Tuareg eine Gemengelage vor.

de.wikipedia.org

Im Übrigen wurde mit dieser Mumie im Ort allerlei Schabernack betrieben, so wurde diese bei Hochzeiten zu diversen Streichen genutzt.

de.wikipedia.org

In älterer Literatur findet man synonym für die herzynische Streichrichtung gelegentlich die Bezeichnung sudetisches Streichen, was sich auf den Kammverlauf der Sudeten bezieht.

de.wikipedia.org

Wiederholungstäter und auf der Flucht ergriffene Häftlinge wurden „mit doppelten Streichen von dem Zuchtknecht belegt“.

de.wikipedia.org

Ebenso war es notwendig, eine große Anzahl von Schwellen auszutauschen sowie die Brückentragwerke zu entrosten und teilweise neu zu streichen.

de.wikipedia.org

Die Organisation wurde aufgefordert, den inkriminierten Satz aus ihrer Satzung zu streichen.

de.wikipedia.org

Bei Neubauten kann auf Feinputz, Abziehen, Glätten und Makulatur streichen verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Während der Karkmess wurde die Zeit auch genutzt, um die Ewer zu streichen, kleine Reparaturarbeiten durchzuführen und die Ewer auf die Zungenzeit umzurüsten.

de.wikipedia.org