Übersetzungen für „témoignage“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

témoignage [temwaɲaʒ] SUBST m

1. témoignage JUR:

témoignage

[Zeugen]aussage f

faux témoignage

Falschaussage f

porter témoignage de qc

etw bezeugen

porter témoignage de qc übtr

Zeugnis über etw Akk ablegen

rendre témoignage de qc

Zeugnis über etw Akk ablegen

rendre témoignage à une victime de qc

einem Opfer etw bezeugen

2. témoignage (récit):

témoignage

Aussage f

3. témoignage (attestation):

témoignage

Zeugnis nt

4. témoignage (manifestation):

témoignage

Beweis m

témoignage de confiance/d'amitié

Vertrauens-/Freundschaftsbeweis

en témoignage de ma reconnaissance

als Zeichen nt meiner Dankbarkeit

témoignage SUBST

Benutzereintrag

témoignage m

Erlebnisbericht (m)

Beispielsätze für témoignage

faux témoignage

Falschaussage f

porter témoignage de qc übtr

Zeugnis über etw Akk ablegen

rendre témoignage de qc

Zeugnis über etw Akk ablegen

incitation au faux témoignage

Verleitung zur Falschaussage

témoignage de confiance/d'amitié

Vertrauens-/Freundschaftsbeweis

en témoignage de ma reconnaissance

als Zeichen nt meiner Dankbarkeit

faire une rétractation de témoignage

seine [Zeugen]aussage widerrufen

rendre témoignage à une victime de qc

einem Opfer etw bezeugen

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ces témoignages indiquent que ces actes sont la conséquence directe d'une surconsommation d'alcool.

fr.wikipedia.org

Il est ainsi entièrement sous l'influence de leurs adversaires et reçoit des instructions pour le témoignage qu'il doit faire lors du procès.

fr.wikipedia.org

La femme qui a donné son témoignage à la police avait été violée par quatre hommes.

fr.wikipedia.org

Un témoignage rapporte qu'« il fut tout à coup révoqué de ses fonctions, par suite de l'hostilité de certaines personnes que son influence offusquait ».

fr.wikipedia.org

Un autre témoignage est constitué par un parchemin du 2 août 1497.

fr.wikipedia.org

Ils mettent en avant le manque de témoignages les concernant.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il soit le fait d'un gendarme, ce témoignage est considéré comme tardif et n’est pas retenu par l'instruction.

fr.wikipedia.org

Elle-même l’a avoué, par la bouche de sa mère, et ce témoignage semble irréfutable.

fr.wikipedia.org

Dans son témoignage, il n'évoque à aucun moment la présence d'ecchymoses sur le visage du ministre.

fr.wikipedia.org

D'après certains témoignages, il le fit pour protéger ses étudiants.

fr.wikipedia.org