Übersetzungen für „tendre“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERB trans

1. tendre (raidir):

tendre

spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)

aufhängen

tendre (tapisser) (pièce, mur)

tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras)

ausstrecken

tendre (cou)

recken

tendre (joue)

hinhalten

tendre (main)

entgegenstrecken

tendre un objet à qn

jdm etw reichen

Wendungen:

tendre la main (mendier)

betteln

tendre la main à qn (offrir son aide à qn)

jdm die Hand reichen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

II . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERB refl se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre

sich spannen

se tendre

angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre

entgegengestreckt werden

III . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VERB intr

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc

letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc

auf etw Akk abzielen

3. tendre MATH:

tendre vers zéro/l'infini

gegen null/unendlich streben

I . tendre² [tɑ͂dʀ] ADJ

1. tendre (↔ dur):

tendre

weich

tendre peau, viande

zart

tendre fromage

streichfähig

2. tendre (affectueux):

tendre

zärtlich

tendre ami

liebevoll

tendre amitié, sentiments

innig

ne pas être tendre pour [ou avec] [ou envers] qn/qc

nicht gerade zimperlich mit jdm/etw umgehen

3. tendre (jeune, délicat):

tendre

zart

4. tendre (léger):

tendre couleur

zart

rose/bleu tendre

zartrosa/-blau

II . tendre² [tɑ͂dʀ] SUBST mf

c'est un/une tendre

er/sie ist zart besaitet

tendre

tendre

zart

tendre

mürbe

tendre ADJ

Benutzereintrag

La vie n'a pas été tendre avec lui.

Das Leben hat ihn nicht geschont.

sous-tendre [sutɑ͂dʀ] VERB trans

1. sous-tendre GEOM:

la corde sous-tend cet arc de cercle

die Sehne verbindet die zwei Punkte des Kreisbogens

2. sous-tendre (être à la base de):

sous-tendre une idée

einer Meinung zugrunde [o. zu Grunde] liegen

sous-tendre une idée

die Grundlage für eine Meinung bilden

Beispielsätze für tendre

se tendre

sich spannen

bleu tendre inv

zartblau

l'âge tendre

die Kindheit [und frühe Jugend]

vert tendre inv

zartgrün

allonger [ou tendre] le cou

den Hals recken

tendre à [ou vers] qc

auf etw Akk abzielen

tendre à faire qc

letztlich etw tun

une robe bleu tendre

ein zartblaues Kleid

tendre des rets

Fallstricke legen

tendre vers zéro/l'infini

gegen null/unendlich streben

c'est un/une tendre

er/sie ist zart besaitet

tendre un piège

eine Falle aufstellen

tendre ses filets chasseur:

seine Netze spannen

tendre la main (mendier)

betteln

sous-tendre une idée

einer Meinung zugrunde [o. zu Grunde] liegen

dresser [ou tendre] l'oreille

aufhorchen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Moutardier couvert et son plateau, 1753, porcelaine tendre, décor de fleurs polychromes et d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

L'esprit de rancœur dans lequel nombre de ses articles sont écrits a beaucoup contribué à tendre les rapports avec les autres contributeurs.

fr.wikipedia.org

Le cadreur doit être secondé par un preneur de son afin de tendre le micro en direction des intervenants.

fr.wikipedia.org

Il était aidé par des assistants pour tenir le tatoué et pour tendre la peau.

fr.wikipedia.org

On distingue également parmi les variétés destinées à la consommation humaine celles à chair sèche après cuisson et celles à chair tendre (aqueuse).

fr.wikipedia.org

Elle est aussi parfois qualifiée de « tendre mère » du Liban ou de « seconde patrie » des Libanais.

fr.wikipedia.org

Entourée depuis sa plus tendre enfance par des gens convoitant sa future fortune, elle s'est enfermée dans un mutisme dont elle ne sort que rarement.

fr.wikipedia.org

On peut toujours observer les encoches dans lesquelles on insérait les tringles permettant de tendre les draps.

fr.wikipedia.org

Nagara a une disposition noble, à la fois tendre et magnanime.

fr.wikipedia.org

D'une part, il y a l'esprit tendre qui se base sur les principes et est donc rationaliste.

fr.wikipedia.org