Übersetzungen für „terminé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . terminer [tɛʀmine] VERB trans

1. terminer:

terminer

beenden

terminer (devoirs, travail)

erledigen

terminer (œuvre)

fertig stellen

terminer (démonstration, explication)

zu Ende führen

terminer (études)

abschließen

terminer (plat, salade)

aufessen

terminer (assiette)

leer essen

terminer (boisson, verre, bouteille)

austrinken

avoir terminé la vaisselle/le ménage

mit dem Spülen/dem Saubermachen fertig sein

laissez-moi terminer [ce que j'ai à dire]

lasst/lassen Sie mich ausreden

mes devoirs sont terminés

ich bin mit meinen Hausaufgaben fertig

2. terminer (passer la fin de):

terminer (soirée, vacances)

beenden

on a terminé la soirée chez un ami/par des chansons

zum Abschluss des Abends sind wir zu einem Freund gegangen/haben wir [Lieder] gesungen

3. terminer (être le dernier élément de):

terminer

abschließen

II . terminer [tɛʀmine] VERB intr

1. terminer:

terminer de lire le journal

die Zeitung zu Ende lesen

avoir terminé de faire l'exercice

mit der Übung fertig sein

en terminer avec un sujet/une tâche

ein Thema/eine Aufgabe beenden

[en] avoir terminé avec qc

mit etw fertig sein

pour terminer,...

zum Abschluss ...

2. terminer (terminer son travail) personne:

terminer

Feierabend machen

III . terminer [tɛʀmine] VERB refl

se terminer année, vacances, stage:

zu Ende gehen [o. sein]

se terminer tard/dans la confusion/par des chansons

spät/im Chaos/mit Liedern enden

se terminer dans le calme soirée:

ruhig ausklingen

se terminer bien/mal histoire:

gut/schlecht ausgehen

ça va mal se terminer

das wird böse enden

Beispielsätze für terminé

avoir terminé de faire l'exercice

mit der Übung fertig sein

[en] avoir terminé avec qc

mit etw fertig sein

le service est assuré jusqu'à.../est terminé

≈ die Küche ist bis ... geöffnet/ist geschlossen

avoir terminé la vaisselle/le ménage

mit dem Spülen/dem Saubermachen fertig sein

bien [ou longtemps]/juste [ou peu] avant qu'il ait terminé

lange/kurz bevor er fertig war

cela s'est terminé par un bombardement de projectiles

es flogen Wurfgeschosse durch die Gegend

il n'aura jamais terminé, à fortiori si vous ...

er wird nie zum Ende kommen, vor allem [o. und erst recht nicht] , wenn Sie ...

on a terminé la soirée chez un ami/par des chansons

zum Abschluss des Abends sind wir zu einem Freund gegangen/haben wir [Lieder] gesungen

il a terminé et, qui mieux est, en un temps record !

er ist fertig - und noch dazu in Rekordzeit!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'affaire est passée à un second procès, qui s'est terminé en quelques jours par un vice de procédure.

fr.wikipedia.org

À 11 h 30, l'enregistrement est terminé, et Lennon est très satisfait du résultat.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreux jeux, il existe un code de triche permettant de rendre le joueur immortel et ainsi l'aider à terminer le jeu plus facilement.

fr.wikipedia.org

L'épreuve comptait 270 kilomètres et le vainqueur la termina en solitaire en 7 h 28 min 02 s.

fr.wikipedia.org

Le club obtient deux montées successives en 2000-2001 et 2001-2002, terminant champion de sa division à chaque fois et retrouvant finalement l'élite.

fr.wikipedia.org

Les deux États pensaient en avoir terminé avec les conflits.

fr.wikipedia.org

En 36 matchs, il marque 13 buts, son record et aide grandement le promu stéphanois à terminer à une belle 6 place.

fr.wikipedia.org

Ce tunnel se terminait à l'ouest de la station par une voie d'évitement sans issue dans l'autre sens, avec une liaison vers l'autre tunnel.

fr.wikipedia.org

Le chargeur est terminé par un talon en caoutchouc pour faciliter la tenue en main.

fr.wikipedia.org

Finalement, le règne de l'homme est terminé, mais la chanson repart du début, suggérant la notion de cycles.

fr.wikipedia.org