Übersetzungen für „tirage“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

tirage [tiʀaʒ] SUBST m

1. tirage (action de tirer au sort):

tirage d'une carte, lettre, d'un numéro

Ziehen nt

tirage d'un numéro gagnant, nom

Auslosung f

tirage de la loterie, du loto

Ziehung f

2. tirage FIN:

tirage d'un chèque

Ausstellung f

tirage d'une lettre de change

Ziehung f

tirage d'un effet

Wechselausstellung

tirage d'un effet

Ausstellung eines Wechsels

tirage d'effets de cavalerie

Wechselreiterei

3. tirage TYPO:

tirage (opération et résultat) d'un livre, ouvrage

Druck m

tirage (ensemble des exemplaires)

Auflage f

à fort [ou grand] tirage

auflagenstark

à fort [ou grand] tirage

mit hoher Auflage

tirage limité

limitierte Auflage

4. tirage KUNST (action d'imprimer):

tirage d'une estampe, lithographie

Druck m

5. tirage FOTO:

tirage (action de reproduire) d'un film, négatif, d'une photo

Abziehen nt

tirage (résultat)

Abzug m

tirage sur papier brillant

Hochglanzabzug

6. tirage (transvasement):

tirage d'un vin, porto, whisky

Abziehen nt

7. tirage (arrivée d'air):

tirage d'une cheminée, d'un poêle

Zug m

avoir un bon/mauvais tirage

gut/schlecht ziehen

Wendungen:

il y a du tirage ugs

es gibt Reibereien Pl

II . tirage [tiʀaʒ]

tirage au sort

Auslosung f

tirage m

tirage au sort

Auslosen nt

tirage SUBST

Benutzereintrag

tirage contact (méthode photographique) m

Kontaktabzug m fachspr

planche contact, tirage contact SUBST

Benutzereintrag

planche contact, tirage contact FOTO

Kontaktabzug fachspr

Beispielsätze für tirage

tirage limité

limitierte Auflage

presse à grand tirage

auflagenstarke [Tages]zeitungen Pl

tirage d'effets de cavalerie

Wechselreiterei

à fort [ou grand] tirage

auflagenstark

tirage sur papier brillant

Hochglanzabzug

tirage au sort

Auslosen nt

tirage d'un effet

Wechselausstellung

il y a du tirage ugs

es gibt Reibereien Pl

avoir un bon/mauvais tirage

gut/schlecht ziehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'ensemble du tirage de la presse nationale paraît tourner autour de quatre millions et demi d'exemplaires, ce qui relativise fortement son influence réelle.

fr.wikipedia.org

À son apogée, en 1932, la revue est même imprimée à 15000 exemplaires par tirage.

fr.wikipedia.org

Sur la ligne de départ, les patineurs s'alignent dans un ordre défini par tirage au sort ou par le meilleur temps à la course précédente.

fr.wikipedia.org

Le tirage oscille alors entre 60 000 à 80 000 exemplaires par numéro.

fr.wikipedia.org

À l'âge de cinq ans, son père photographe lui offre son premier appareil photo, puis lui apprend à faire ses premiers tirages en chambre noire.

fr.wikipedia.org

Rush annonce au colonel qu'il renonce aussi à participer au tirage et lui demande quels sont les deux noms retenus par le militaire.

fr.wikipedia.org

Ainsi, pour l'année 1936, le tirage par exemplaire tombe à 5000.

fr.wikipedia.org

Ses photographies de paysage sont des tirages contact noir et blanc réalisés à la chambre avec des temps de pose très longs.

fr.wikipedia.org

Les réfractaires refusaient de se présenter au tirage au sort.

fr.wikipedia.org

On joue alors les matchs sur le terrain du club tiré au sort le premier lors du tirage.

fr.wikipedia.org