Übersetzungen für „touchée“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

toucher

toucher

berühren

I . toucher¹ [tuʃe] VERB trans

1. toucher (porter la main sur):

toucher

anfassen

toucher

berühren

toucher qn/qc du doigt/avec la main

jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol)

berühren

toucher (plafond)

reichen bis an +Akk

faire toucher le sol à son adversaire

seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

toucher qc

an etw Akk grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:

treffen

toucher maladie:

befallen

5. toucher (concerner):

toucher

betreffen

toucher histoire, affaire:

angehen

elle me touche de près

sie steht mir nahe

être touché(e) par qc

von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:

jdn treffen

toucher qn drame, deuil, scène:

jdn berühren

toucher qn sourire, style:

jdn ansprechen

profondément touché(e)

tief bewegt

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission)

bekommen

toucher (pension, traitement)

beziehen

toucher (prime, tiercé)

kassieren

toucher (à la banque) (argent)

abheben

toucher (chèque)

einlösen

8. toucher (contacter):

toucher (personne)

erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)

erreichen

Wendungen:

touché coulé!

Treffer, versenkt!

qn n'en touche pas une ugs

jd blickt's nicht ugs

II . toucher¹ [tuʃe] VERB intr

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

etw anfassen

toucher à qc

an etw Akk tatschen pej ugs

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

an sein Erspartes gehen

toucher à un instrument

ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

jdn anrühren

ne me touche pas !

lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation

einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement

die Regeln antasten

toucher à un mécanisme/outil/site

an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen ugs

pas touche !

Finger weg!

pas touche à nos retraites

Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts

Interessen berühren

toucher à un domaine

ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à un problème/une question

im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

toucher à la folie/l'inconscience geh

an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit Akk grenzen

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

III . toucher¹ [tuʃe] VERB refl se toucher

1. toucher (être en contact):

se toucher

sich berühren

se toucher

aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher

sich selbst befriedigen

toucher² [tuʃe] SUBST m

1. toucher (sens):

toucher

Tastsinn m

être doux(douce) au toucher

sich weich anfühlen

2. toucher (qualité d'un tissu):

toucher

Griff m

3. toucher MUS:

toucher

Anschlag m

4. toucher SPORT:

toucher de balle

Ballbehandlung f

5. toucher MED:

toucher

Tastuntersuchung f

toucher VERB

Benutzereintrag

il est toujours là quand on touche à son confort personnel

er ist immer da, wenn es um seinen persönlichen Komfort geht

toucher à tout

vielseitig begabt sein

toucher VERB

Benutzereintrag

toucher un mot à qn

etw bei jdm kurz ansprechen

Beispielsätze für touchée

profondément touché(e)

tief bewegt

être touché(e) par qc

von etw betroffen sein

personne touchée par la guerre

Kriegsgeschädigte(r) f(m)

patient(e) touché(e) par le coronavirus

Corona-Patient(in) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La zone touchée peut également saigner et se cloquer, se nécroser parfois.

fr.wikipedia.org

Elle est à moitié consciente, touchée par le manque d'oxygène et les engelures.

fr.wikipedia.org

Nelly a été touchée au bras gauche, qui en restera fragilisé.

fr.wikipedia.org

Gravement touchée par la maladie, elle voulut avant de mourir, recevoir une dernière fois le pain eucharistique.

fr.wikipedia.org

En 1803, l’abbaye est touchée par le mouvement de sécularisation, les moines chassés et l'abbaye en grande partie détruite.

fr.wikipedia.org

Nous nous sommes allongés sur le sol, à chaque rafale je craignais d'être touchée.

fr.wikipedia.org

Lors d'épisodes orageux la nuit du 26 au 27 juillet 2013, la commune est touchée par d'importantes chutes de grêlons.

fr.wikipedia.org

La chimie wallonne, axée sur la carbochimie, est également touchée.

fr.wikipedia.org

Dans la partie touchée, le plafond s’effondre, tout a été trempé, c’est un vieux bâtiment.

fr.wikipedia.org

Indubitablement, la classe des pechin est la plus durement touchée par l'évolution des temps.

fr.wikipedia.org