Übersetzungen für „vécue“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

vécu [veky] SUBST m

vécu

Erlebte(s) nt

I . vécu(e) [veky] VERB

vécu part passé de vivre

II . vécu(e) [veky] ADJ

1. vécu (réel):

vécu(e)

erlebt

vécu(e) histoire, aventure

wahr

2. vécu (éprouvé):

vécu(e)

selbst empfunden

vécu(e) expérience

eigen

Siehe auch: vivre

I . vivre [vivʀ] VERB intr

1. vivre (mener sa vie, exister):

vivre

leben

2. vivre (habiter):

vivre

leben

cette espèce vit dans l'eau

diese Art kommt im Wasser vor

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

von seinem Gehalt/seiner Rente leben

vivre de pain

sich von Brot ernähren

vivre de pain

von Brot leben

elle vit d'espérance

die Hoffnung hält sie am Leben

faire vivre qn

jdn ernähren

4. vivre (persister) coutume:

vivre

lebendig sein

avoir vécu communisme:

sich überlebt haben

avoir vécu manteau:

ausgedient haben

5. vivre (rester vivant):

vivre dans le cœur/le souvenir gloire, idée, paysage:

im Herzen/in der Erinnerung fortleben [o. weiterleben]

6. vivre (être plein de vie):

vivre portrait:

Lebendigkeit ausstrahlen

vivre rue:

voller Leben sein

7. vivre (profiter de l'existence):

vivre

[intensiv] leben

vivre

sich des Lebens freuen

Wendungen:

il faut bien vivre

irgendwie muss man sich die Brötchen verdienen

savoir vivre (profiter des plaisirs de la vie)

zu leben wissen

savoir vivre (connaître les convenances)

sich zu benehmen wissen

qui vivra verra sprichw

kommt Zeit, kommt Rat

ne plus vivre

keine Ruhe mehr finden

II . vivre [vivʀ] VERB trans

1. vivre (passer):

vivre (jour, moment, roman)

erleben

vivre (vie)

leben

2. vivre (être mêlé à):

vivre (événement, période, difficulté)

erleben

vivre (guerre)

miterleben

3. vivre (éprouver intensément):

vivre (époque)

miterleben

vivre (amour, foi)

leben

III . vivre [vivʀ] SUBST mpl

vivre

Verpflegung f

vivre

Lebensmittel Pl

Wendungen:

couper les vivres à qn

jdm den Unterhalt streichen

I . vivre [vivʀ] VERB intr

1. vivre (mener sa vie, exister):

vivre

leben

2. vivre (habiter):

vivre

leben

cette espèce vit dans l'eau

diese Art kommt im Wasser vor

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

von seinem Gehalt/seiner Rente leben

vivre de pain

sich von Brot ernähren

vivre de pain

von Brot leben

elle vit d'espérance

die Hoffnung hält sie am Leben

faire vivre qn

jdn ernähren

4. vivre (persister) coutume:

vivre

lebendig sein

avoir vécu communisme:

sich überlebt haben

avoir vécu manteau:

ausgedient haben

5. vivre (rester vivant):

vivre dans le cœur/le souvenir gloire, idée, paysage:

im Herzen/in der Erinnerung fortleben [o. weiterleben]

6. vivre (être plein de vie):

vivre portrait:

Lebendigkeit ausstrahlen

vivre rue:

voller Leben sein

7. vivre (profiter de l'existence):

vivre

[intensiv] leben

vivre

sich des Lebens freuen

Wendungen:

il faut bien vivre

irgendwie muss man sich die Brötchen verdienen

savoir vivre (profiter des plaisirs de la vie)

zu leben wissen

savoir vivre (connaître les convenances)

sich zu benehmen wissen

qui vivra verra sprichw

kommt Zeit, kommt Rat

ne plus vivre

keine Ruhe mehr finden

II . vivre [vivʀ] VERB trans

1. vivre (passer):

vivre (jour, moment, roman)

erleben

vivre (vie)

leben

2. vivre (être mêlé à):

vivre (événement, période, difficulté)

erleben

vivre (guerre)

miterleben

3. vivre (éprouver intensément):

vivre (époque)

miterleben

vivre (amour, foi)

leben

III . vivre [vivʀ] SUBST mpl

vivre

Verpflegung f

vivre

Lebensmittel Pl

Wendungen:

couper les vivres à qn

jdm den Unterhalt streichen

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SUBST m inv

savoir-vivre

Benehmen nt

vivre ensemble m

vivre ensemble

Zusammenleben nt

vécu SUBST

Benutzereintrag

qc a vécu (p.ex. un système économique) abw

etw ist überholt / nicht mehr zeitgemäß

vivre VERB

Benutzereintrag

Ici, il fait bon vivre.

Hier lässt es sich leben.

vivre pleinement

das Leben in vollen Zügen genießen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Vécue par beaucoup comme une forme de politesse et de savoir-vivre, elle est aussi considérée comme un moyen de séduction.

fr.wikipedia.org

Elle doit exprimer le paradoxe d’une vérité à la fois expérientielle (vécue en première personne) et antinomique (jouant des contradictions).

fr.wikipedia.org

Cette absence est vécue comme un manque de transparence ou de légitimité.

fr.wikipedia.org

Dans une telle société où la coiffure marquait le rang social, il est facile de comprendre que la calvitie était vécue comme une infamie.

fr.wikipedia.org

L’objectif de cet événement est de dédramatiser l’orientation des jeunes, souvent vécue comme complexe et source d’anxiété.

fr.wikipedia.org

La vision intellectuelle touche uniquement les facultés de l'entendement et elle est souvent vécue pendant des extases.

fr.wikipedia.org

Cette démission, annoncée par un entrefilet assez sec le 11 novembre 1939, ressemble à un limogeage et sera très mal vécue par de nombreux lecteurs.

fr.wikipedia.org

Mais même imaginée, la scène reste décrite par l’auteur dans toute sa crudité, comme si elle avait été réellement vécue.

fr.wikipedia.org

Le but de la pensée n’est pas de ratiociner de manière abstraite mais d’être vécue dans l’existence.

fr.wikipedia.org

L'expérience vécue par le joueur doit être aussi riche que possible tout en le dépaysant au maximum.

fr.wikipedia.org