Übersetzungen für „vie“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

vie [vi] SUBST f

1. vie:

vie

Leben nt

la vie éternelle

das ewige Leben

être plein(e) de vie

voller Leben sein

être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

donner vie à qc personne:

Leben in etw Akk bringen

donner vie à qc chose:

etw entstehen lassen

donner la vie à un enfant geh

einem Kind das Leben schenken geh

donner sa vie pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw opfern [o. hingeben geh]

payer qc de sa vie

etw mit seinem Leben bezahlen

rappeller [ou ramener] qn à la vie

jdn ins Leben zurückholen

revenir à la vie (reprendre conscience)

wieder zu sich kommen

revenir à la vie (reprendre goût à la vie)

wieder aufleben

dans l'autre vie

im Jenseits

pour la vie

fürs Leben

pour la vie

für immer

jamais de la vie!

nie im Leben!

jamais de la vie!

niemals!

être en vie

am Leben [o. lebendig] sein

être sans vie

ohne Leben [o. leblos] sein

2. vie (façon de vivre):

vie

Leben nt

vie

Lebensweise f

vie active

Berufsleben

vie active

Erwerbsleben

vie citadine

Stadtleben

vie quotidienne/courante

tägliches Leben

vie en commun/en communauté

Gemeinschaftsleben

avoir la vie belle

sich Dat ein schönes Leben machen

prendre la vie du bon côté

dem Leben die guten Seiten abgewinnen

c'est la belle vie

so lässt es sich leben

avoir [ou mener] une double vie

ein Doppelleben führen

mener la grande vie

in Saus und Braus [o. auf großem Fuß] leben

mener joyeuse vie

es sich Dat gut gehen lassen

voir la vie en rose

alles durch die rosa Brille sehen

c'est la vie!

so ist das Leben!

ce n'est pas une vie!

das ist doch kein Leben!

vivre sa vie

sein [eigenes] Leben leben

3. vie (biographie):

vie

Leben nt

vie

Lebensgeschichte f

raconter sa vie

seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie übtr ugs

einen ganzen Roman erzählen übtr ugs

4. vie (animation):

vie

Leben nt

absence de vie d'un centre ville

Leblosigkeit f

Wendungen:

c'est triste, la vie d'artiste scherzh

man hat's nicht leicht

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir sprichw

es hofft der Mensch, so lang er lebt sprichw

à la vie, à la mort

fürs [ganze] Leben

à la vie, à la mort

auf Gedeih und Verderb

passer de vie à trépas geh

aus dem Leben scheiden geh

passer de vie à trépas scherzh

das Zeitliche segnen scherzh

faire passer qn de vie à trépas scherzh

jdn ins Jenseits befördern scherzh

avoir la vie dure

nicht totzukriegen sein ugs

avoir la vie dure préjugé, rumeur:

nicht auszurotten sein

mener [ou rendre] la vie dure à qn

jdm das Leben schwer machen

faire la vie ugs

das Leben genießen

faire la [ou une] vie à qn ugs

jdm eine Szene machen ugs

gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

prendre la vie comme elle vient

das Leben so nehmen, wie es kommt

refaire sa vie avec qn

mit jdm ein neues Leben anfangen

à vie

auf Lebenszeit

condamné(e) à vie

zu „lebenslänglich“ verurteilt

jamais de [toute] sa vie

noch nie in seinem/ihrem ganzen Leben

II . vie [vi]

vie de bâton de chaise

ausschweifendes Leben

vie de bohème

Künstlerleben nt

vie de château

fürstliches Leben

vie de chien

Hundeleben nt ugs

vie de cocagne

Leben nt im Überfluss

vie de pacha

Leben nt eines Paschas

vie de patachon ugs

ausschweifendes Leben

vie f

vie privée

Privatsphäre f

vie

Benutzereintrag

vie f de famille

Familienleben nt

VIE SUBST

Benutzereintrag

VIE (volontariat international entreprise) m Abk

(berufliches) Auslandspraktikum

assurance-vie <assurances-vie> [asyʀɑ͂svi] SUBST f

assurance-vie

Lebensversicherung f

demi-vie <demi-vies> [d(ə)mivi] SUBST f

demi-vie

Halbwert[s]zeit f

eau-de-vie <eaux-de-vie> [od(ə)vi] SUBST f

eau-de-vie

Schnaps m

eau-de-vie

Branntwein m

eau-de-vie de cerises/de pomme/de quetsche

Kirsch-/Apfel-/Zwetschgenschnaps

eau-de-vie de fruit

Obstschnaps

eau-de-vie de fruit

Obstgeist m

eau-de-vie de riz

Reisschnaps

eau-de-vie digestive

Verdauungsschnaps ugs

Beispielsätze für vie

vie nocturne

Nachtleben nt

vie laïque

weltliches Leben

vie champêtre

Landleben nt

vie commerciale d'une ville, région

Geschäftsleben nt

vie active

Erwerbsleben nt

vie monastique

Klosterleben nt

vie errante

Nomadenleben nt

à vie

auf Lebenszeit

vie citadine

Stadtleben

vie affective

Gefühlsleben nt

vie végétative

auf die vegetativen Funktionen beschränktes Leben

vie intellectuelle

Geistesleben nt

vie professionnelle

Berufsleben nt

vie familiale

Familienleben nt

vie associative

Vereinsleben nt

vie terrestre

Erdenleben nt

vie quotidienne

tägliches Leben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ne souhaitant pas poursuivre une carrière de tailleur, il décide de se mettre à l’écriture pour gagner sa vie.

fr.wikipedia.org

Angela, une trentenaire bourgeoise est suivie par un psychanalyste, poussée par ses multiples incertitudes, peurs et fixations qui ont marqué et rempli sa vie.

fr.wikipedia.org

En effet, l'allongement de la vie et une diminution du nombre d’enfants par femme ont amené une transition démographique passagère, mais importante.

fr.wikipedia.org

Dans la culture médiévale arménienne, ce signe symbolise la vie éternelle.

fr.wikipedia.org

Braun aide également à l'entretien de la sous-station et apprend grâce aux employés de son père l'électricité, des connaissances qui lui sauveront la vie.

fr.wikipedia.org

Françoise, une jeune fille fraîchement émoulue de l'école ménagère agricole retrouve la ferme modeste de ses parents mais s'accommode mal des conditions de vie qui y règnent.

fr.wikipedia.org

Trois mois plus tard, un anesthésiste accepte de débrancher les appareils qui le maintenaient en vie.

fr.wikipedia.org

Curtis commence, vers la fin de sa vie, à souffrir d’une perte de la vision et deviendra, en 1856, aveugle.

fr.wikipedia.org

Il découvre qu'elle est bénéficiaire d'une assurance-vie d’un million de dollars, souscrite peu de temps auparavant par son défunt fiancé.

fr.wikipedia.org

Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.

fr.wikipedia.org