Übersetzungen für „viele“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON unbest

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

Wendungen:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ADJ

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

Wendungen:

viel zu viel

beaucoup trop

Beispielsätze für viele

viele Leute

beaucoup de gens

viele Grüße an ...

toutes mes salutations à ...

viele Menschen meinen, dass

beaucoup de gens sont d'avis que

beliebig viele Versuche machen

faire autant d'essais que l'on veut

anderthalbmal so viele Demonstranten

une fois et demie plus de manifestants

viele Ärzte boostern schon

beaucoup de médecins injectent déjà la dose de rappel

achtmal so viele ...

huit fois plus de ...

über viele Jahre hin

pendant de nombreuses années

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

zu viele Sachen mitschleppen

trainer (traîner) trop de choses [avec soi]

soundso viel/viele ...

tant et tant de ...

zu viele Fehler

trop de fautes

viele Witze draufhaben

être un sacré déconneur ugs

viele Filme verschießen

bouffer beaucoup de rouleaux de pellicule ugs

viele Beulen haben Person:

avoir de nombreuses bosses

viele blonde Menschen

beaucoup de blonds

unendlich viele Leute

un monde pas possible ugs

viele Worte machen

faire des discours

viele Männerbekanntschaften machen

avoir de nombreuses aventures fpl masculines

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Teile waren identisch mit denen der Reihen 387.0 und 486.0 (z. B. Drehgestelle).

de.wikipedia.org

Viele Kanadier sind sich nicht einmal bewusst, dass sie einen Monarchen als Staatsoberhaupt besitzen.

de.wikipedia.org

Hier stehen zahlreiche große Touristenhotels und Wohnanlagen, in denen auch viele Einwanderer leben.

de.wikipedia.org

Viele Individuen weisen eine unterschiedlich deutlich ausgeprägte, weiße Bänderung am Rücken auf.

de.wikipedia.org

Viele jedoch seien durch den Feminismus „verhetzt“ worden und hätten sich einem gottlosen Lebenswandel hingegeben.

de.wikipedia.org

Die starke Strömung und viele Stromschnellen machen eine Fahrt flussaufwärts fast unmöglich.

de.wikipedia.org

Während der Laufzeit zogen viele weitere regionale Sender nach.

de.wikipedia.org

Für viele Mailserver kann EGroupware bereits den kompletten Mailserver verwalten.

de.wikipedia.org

An der Wasseroberfläche befinden sich viele nährstoffreiche Kleinstlebewesen.

de.wikipedia.org

Viele später konzipierte Dialektwörterbücher sind diesem Beispiel gefolgt.

de.wikipedia.org