Übersetzungen für „vigueur“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

vigueur [vigœʀ] SUBST f

1. vigueur:

vigueur (robustesse) d'une personne

Kraft f

vigueur (robustesse) d'une personne

Vitalität f

vigueur (énergie)

Energie f

vigueur d'un coup

Heftigkeit f

sans vigueur

kraftlos

retrouver sa vigueur

wieder zu Kräften kommen

2. vigueur (véhémence):

vigueur d'un argument, d'une passion

Kraft f

vigueur d'un esprit, intellect

Schärfe f

vigueur d'une réaction, protestation

Heftigkeit f

vigueur d'une résistance

Nachdrücklichkeit f

avec vigueur

mit Nachdruck

Wendungen:

en vigueur

in Kraft

en vigueur

geltend

en vigueur

gültig

loi en vigueur

geltendes Recht

usages en vigueur

lebendige [o. lebendig gebliebene] Sitten und Gebräuche

entrer en vigueur

in Kraft treten

être en vigueur

in Kraft sein

être toujours en vigueur JUR

fortgelten

Beispielsätze für vigueur

sans vigueur

kraftlos

avec vigueur

mit Nachdruck

en vigueur

in Kraft

être toujours en vigueur JUR

fortgelten

l'opérande en vigueur

der aktuelle Operand

tarif en vigueur

geltender Tarif

retrouver sa vigueur

wieder zu Kräften kommen

usages en vigueur

lebendige [o. lebendig gebliebene] Sitten und Gebräuche

loi en vigueur

geltendes Recht

entrer en vigueur

in Kraft treten

être en vigueur

in Kraft sein

entrée en vigueur de l'assurance

Versicherungsbeginn m

entrée en vigueur du contrat

Vertragsbeginn

d'après le droit en vigueur

nach geltendem Recht

droits pour le maintien en vigueur (en parlant d'un brevet d'invention)

Aufrechterhaltungsgebühr

imposé(e) selon le tarif en vigueur

tarifbesteuert

un appareil conforme aux normes en vigueur

ein normgerechtes Gerät

attaquer la vigueur d'un dispositif de jugement

die Gültigkeit eines Urteilsspruchs anfechten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Complété en 1942, ce texte va demeurer en vigueur jusqu’au 10 novembre 1966.

fr.wikipedia.org

L'article 1348 (version en vigueur) précise ce qu'est une copie faisant foi.

fr.wikipedia.org

Cette technique artisanale leur confère une vigueur sans égale.

fr.wikipedia.org

Ce taux plancher restera en vigueur un an.

fr.wikipedia.org

Toutefois, tous les autres partis appuyant la loi, la majorité vote contre l’initiative et la loi demeure en vigueur.

fr.wikipedia.org

Les nouveaux hybrides décaploïdes présentent cependant aussi de bonnes possibilités commerciales par exemple par leurs plus grande vigueur.

fr.wikipedia.org

Cet uniforme est encore aujourd’hui en vigueur et il est porté lors des cérémonies solennelles.

fr.wikipedia.org

Toutefois, un "principe d'élection" reste en vigueur pendant plusieurs saisons.

fr.wikipedia.org

Maquette de la future couverture en vigueur à partir de 2021.

fr.wikipedia.org

La nouvelle législation, votée à une majorité écrasante (566 voix pour et 47 voix contre), entre en vigueur au début de l'année 2013.

fr.wikipedia.org