Übersetzungen für „zweite“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

boiteNO [bwat], boîteOT SUBST f

1. boite:

boite

Schachtel f

boite (en carton)

Karton m

boite (en carton)

Schachtel

boite (en bois)

Kiste f

boite pliante

Faltschachtel

grosse boite de médicaments

Kurpackung f

boite en plastique

Plastikdose f

boite hermétique

Frischhaltedose

boite à disquettes

Diskettenbox f

2. boite (conserve):

boite

Dose f

boite

Büchse f

une boite de petits pois

eine Dose Erbsen

en boite

aus [o. in] der Dose

poisson/soupe/viande en boite

Dosenfisch m /-suppe f /-fleisch nt

pâté en boite

≈ Dosenwurst f

mettre en boite

eindosen

3. boite ugs (discothèque):

boite

Disko f ugs

4. boite ugs:

boite (entreprise)

Laden m ugs

boite (école)

Laden

boite (école)

Kasten m ugs

travailler dans une grosse boite

in einem großen Schuppen arbeiten ugs

très grosse boite ugs

Riesenbetrieb m ugs

5. boite MED:

boite crânienne

Schädelhöhle f

6. boite LUFTF:

boite noire

Blackbox f

7. boite a. COMPUT (casier):

boite postale

Postfach nt

boite d'envoi/de réception d'une messagerie

Postausgang/-eingang m

Wendungen:

mettre qn en boite ugs

jdn auf die Schippe nehmen ugs

II . boiteNO [bwat], boîteOT

boite à chaussures

Schuhkarton m

boite à chaussures

Schuhschachtel f

boite à couture

Nähkästchen nt

boite à fusibles

Sicherungskasten m

boite à gants

Handschuhfach nt

boite à idées

Kummerkasten m ugs

boite à [ou aux] lettres

Briefkasten m

servir de boite à lettres

als Mittelsmann fungieren

boite aux lettres [électronique]

Mailbox f

boite aux lettres [électronique]

elektronischer Briefkasten

relever sa boite aux lettres [électronique]

seine Mailbox leeren

boite à lunch Can

Lunchbehälter m

boite à malice

Trickkiste f

boite à musique

Spieluhr f

boite à outils

Werkzeugkasten m

boite à outils

Werkzeugkiste f

boite à sardines

Sardinenbüchse f

boite à savon

Seifendose f

III . boiteNO [bwat], boîteOT

boite d'allumettes

Streichholzschachtel f

boite de chocolats

Schachtel f Pralinen

boite de conserves

Konservendose f

boite de couleurs

Malkasten m

boite de couleurs

Farbkasten m

boite de dérivation

Verteilerdose f

boite de dialogue COMPUT

Dialogfeld nt

boite de dialogue COMPUT

Dialogbox f

boite de direction

Lenkgetriebe nt

boite d'engrenage KFZ

Getriebegehäuse nt

boite de nuit

Nachtklub m

boite de réception COMPUT

Posteingang m

boite de vitesses

[Schalt]getriebe nt

boite de vitesses automatique/synchronisée

Automatik-/Synchrongetriebe

coite

coite → coi

Siehe auch: coi

coi(te) [kwa, kwat] ADJ

rester coi(te)

völlig sprachlos sein

se tenir coi(te)

still bleiben

cuite [kɥit] SUBST f

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand m

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen nt

cuite (processus)

Brennvorgang m

2. cuite ugs:

cuite

Rausch m

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben ugs

prendre une cuite

sich Dat einen antrinken ugs

prendre une cuite

sich Dat die Kante geben ugs

élite [elit] SUBST f

1. élite (les meilleurs d'un groupe):

élite

Elite f

université d'élite

Eliteuniversität f

2. élite Pl (les premiers par leur formation):

élite

Elite f

élite de la nation

die Führungsschicht

faiteNO [fɛt], faîteOT SUBST m

1. faite:

faite de l'arbre

Wipfel m

faite d'une montagne

Gipfel m

faite du toit [ou de la maison]

[Dach]first m

2. faite übtr liter:

faite de la gloire

Höhepunkt m

faite de la gloire

Gipfel m

frite [fʀit] SUBST f

des frites

Pommes frites Pl

bifteck frites

[Beef]steak nt mit Pommes frites

Wendungen:

avoir la frite

gut drauf sein ugs

fuite [fɥit] SUBST f

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht f vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch m

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw Dat

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw Dat suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten nt

fuite d'eau

Auslaufen nt

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen nt

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern nt

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite liter:

fuite du temps, des heures

Verrinnen nt

Wendungen:

fuite en avant

Flucht f nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht f

fuite des cerveaux

Brain-Drain m

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch m

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen nt von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung f der Galaxien

fuite de gaz

Austreten nt von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus

moite [mwat] ADJ

moite

feucht

moite d'humidité/de sueur

durchfeuchtet/schweißnass

otite [ɔtit] SUBST f

otite

Ohr[en]entzündung f

otite

Otitis f fachspr

suite [sɥit] SUBST f

1. suite:

suite d'une lettre, d'un roman

Rest m

suite d'une affaire

Nachspiel nt

attendre la suite

abwarten, wie es weiter geht

2. suite (succession):

suite d'événements, de nombres

[Ab]folge f

suite d'objets, de personnes

Reihe f

3. suite (conséquence):

suite

Folge f

sans suite

ohne Folgen Pl

4. suite (nouvel épisode):

suite

Fortsetzung f

suite

Folge f

la suite au prochain numéro

Fortsetzung folgt

5. suite (cohérence):

suite

Zusammenhang m

6. suite (appartement):

suite

Suite f

7. suite MUS:

suite

Suite f

8. suite (escorte):

suite

Gefolge nt

9. suite COMPUT:

suite bureautique

Office-Paket nt

Wendungen:

tout de suite

sofort

tout de suite avant/après

kurz davor/gleich danach

donner suite à qc

auf etw Akk reagieren

entraîner qc à sa suite

etw mit sich bringen

faire suite à qc

auf etw Akk folgen

prendre la suite de qn/qc

jds Nachfolge f antreten

prendre la suite de qn/qc

jdn/etw ablösen

suite à qc

Bezug m nehmend auf etw Akk

à la suite [l'un(e) de l'autre]

nacheinander

à la suite de qc

nach etw

et ainsi de suite

und so weiter [o. fort]

de suite (d'affilée)

hintereinander

par la suite

später

par suite de qc

infolge [o. aufgrund] einer S. Gen

II . suite [sɥit]

suite de caractères COMPUT

Zeichenfolge f

suite d'interventions WIRTSCH

Einsatzfolge f