alors même que in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for alors même que in the French»English Dictionary (Go to English»French)

Show summary of all matches

Translations for alors même que in the English»French Dictionary (Go to French»English)

Show summary of all matches

Translations for alors même que in the French»English Dictionary

Show summary of all matches

I.alors [alɔʀ] ADV

1. alors (à ce moment-là):

alors (dans le passé ou dans le futur)
then
nous pourrons alors réaliser nos projets
then we will be able to carry out our plans
j'ai les mêmes amis qu'alors
I've got the same friends as I had then
il est aussi timide qu'alors
he's as shy as he was then
il avait alors 18 ans
he was 18 at the time
alors seulement tu pourras faire
only then will you be able to do
alors enfin il put sortir
then at last he could go out
l'usine, alors en pleine activité
the factory, which was then at full production
le président, alors gravement malade
the president, who was seriously ill at the time
le pays, alors sorti de la crise, pourra
the country which by then will be out of recession, will be able to
la mode/les habitudes d'alors
the fashion/the custom in those days
c'étaient les mœurs d'alors
that was the custom in those days
le propriétaire/patron/premier ministre d'alors
the then owner/boss/prime minister
le premier ministre britannique d'alors
the British Prime Minister at the time
les enfants d'alors craignaient le maître
in those days children were scared of their teachers
mes amis d'alors étaient surtout des peintres
my friends at the time were mainly painters
mes toiles/romans d'alors
my paintings/novels of the time
jusqu'alors
until then
il n'avait cessé jusqu'alors de refuser
until then he had kept on refusing
une organisation terroriste jusqu'alors inconnue
a terrorist organization which nobody had heard of before then
c'est alors qu'il prit la parole
it was then that he started to speak
c'est alors qu'il prendra une décision
then he'll come to a decision
c'est seulement alors que nous saurons s'il est sauvé
only then will we know whether he's been saved or not

II.alors que CONJ

III.alors même que CONJ

I.même [mɛm] ADJ

II.même [mɛm] ADV

III.à même de CONJ

IV.de même ADV

V.de même que CONJ

VI.même si CONJ

VII.même que CONJ

VIII.même [mɛm] PRON indef

le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] CONJ

2. que:

je crains que tu (ne) fasses une bêtise
I'm worried (that) you might do something silly
le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité
the fact that he has run away is proof of his guilt
qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte
we were already well aware that he's the best
taisez-vous que j'entende ce qu'il dit
stop talking so (that) I can hear what he's saying
approche, que je te regarde
come closer so I can look at you
qu'il pleuve et toute la récolte est détruite
if it rains the harvest will be ruined
que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non
whether you like it or not
il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement
if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it
il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre
even if he did do it he wouldn't admit it
il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police
no sooner had he left than she called the police
vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade
you were still asleep, while I had already been for a long walk
j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé
I had already read 10 pages while he hadn't even started
il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve
not a day goes by without rain ou when it doesn't rain
que tout le monde sorte!
everyone must leave!
qu'on veuille bien m'excuser mais…
you must excuse me but…
qu'il se taise!
I wish he would be quiet!
que n'êtes vous-arrivés hier soir! form
if only you'd arrived last night!
que ceux qui n'ont pas compris le disent
let anyone who hasn't understood say so
qu'on le pende!
hang him!
qu'il crève sl!
let him rot! inf
qu'il crève sl!
, he can rot! inf
que j'aille le voir!
you expect me to go and see him!
que je leur prête ma voiture!
you expect me to lend them my car!
que je sache
as far as I know

II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON interrog mf

III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON rel

IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ADV

mémé [meme] N f inf

See also ortie

ortie [ɔʀti] N f

alors même que in the PONS Dictionary

Translations for alors même que in the French»English Dictionary

Show summary of all matches

I.même [mɛm] ADJ

II.même [mɛm] PRON indef

III.même [mɛm] ADV

I.alors [alɔʀ] ADV

II.alors [alɔʀ] CONJ alors que ... +ind

I.que <qu'> [kə] CONJ

II.que <qu'> [kə] ADV (comme)

III.que <qu'> [kə] PRON rel

IV.que <qu'> [kə] PRON interrog

mémé [meme] N f inf

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Leur faible rémunération entraîne leur raréfaction dans les plus grandes villes où les loyers sont élevés alors même que l’espace des boutiques est exigu.
fr.wikipedia.org
La réglementation des voitures de louage évolue peu pendant plus d’un siècle alors même que le nombre de fiacres augmente.
fr.wikipedia.org
Hélène, sa femme, rallume alors la lumière et s'enfuit dans sa chambre, alors même que leur jeune fils enclenche innocemment une cassette audio diffusant une chanson de joyeux anniversaire.
fr.wikipedia.org
De plus en plus de malades s'adressaient à lui pour guérir, alors même que des esprits critiques l'accusaient sans cesse de charlatanisme.
fr.wikipedia.org
L'avion s'est écrasé, pourquoi ce terrible accident alors même que 99,9 % des avions décollent et atterrissent normalement ?
fr.wikipedia.org
Peu à peu la cort du comte s'agrandit, alors même que sa convocation devient plus rare.
fr.wikipedia.org
Le tueur la poignarde à plusieurs reprises alors même que ses parents l'entendent agoniser grâce au second téléphone de la maison.
fr.wikipedia.org
Des troupes républicaines refusaient le combat et pillaient leur propre capitale, alors même que la guérilla progressait dans de nombreuses régions du pays.
fr.wikipedia.org
Et le changement climatique pourrait exacerber ce phénomène, alors même que la biodiversité est nécessaire à la stabilisation du climat.
fr.wikipedia.org
Ainsi, le nombre d'espèces décrites n'est pas fini, alors même que de nombreux bégonias sont en danger de disparition dans leur habitat naturel.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular