desquelles in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for desquelles in the French»English Dictionary (Go to English»French)

desquelles → lequel

See also lequel

I.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels mpl, lesquelles fpl [lekɛl], avec à auquel, auxquels mplauxquelles fpl [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels mpldesquelles fpl> [ləkɛl, dekɛl] ADJ Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?

II.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels mpl, lesquelles fpl [lekɛl], avec à auquel, auxquels mplauxquelles fpl [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels mpldesquelles fpl> [ləkɛl, dekɛl] PRON rel

III.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels mpl, lesquelles fpl [lekɛl], avec à auquel, auxquels mplauxquelles fpl [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels mpldesquelles fpl> [ləkɛl, dekɛl] PRON interrog mf

Translations for desquelles in the English»French Dictionary (Go to French»English)

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Elle perd son mandat parlementaire lors des élections régionales de mai 2011 au cours desquelles le parti confirme ses résultats dans la circonscription.
fr.wikipedia.org
Il y retourne les quatre années suivantes, au terme desquelles ses séjours dans ces îles auront couvert toute la période de mars à septembre.
fr.wikipedia.org
Parmi ses dernières œuvres se trouvent onze lettres, dans l'une desquelles il se lamente sur l'évanescence de la vie.
fr.wikipedia.org
Post-traitement et les diverses formes d'analyse doit être appliquées pour générer des mesures et évaluations significatives desquelles l'état actuel peut être dérivé.
fr.wikipedia.org
Il range alors l'onagre plutôt dans la famille des balistes desquelles il diffère sur quelques points (p. 432).
fr.wikipedia.org
Ce transfert est peut-être lié aux émeutes, en 1324, contre le gouvernement des chanoines au cours desquelles la synagogue est pillée et détruite.
fr.wikipedia.org
Le projet issu de cette initiative sera soumis aux autorités compétentes desquelles relèvera sa mise en œuvre.
fr.wikipedia.org
La mission primaire de l'aérobot doit durer 2,7 années, au cours desquelles il devrait parcourir environ 175 kilomètres.
fr.wikipedia.org
Les fenêtres de l'est ont été refaites, de même que les ouvertures du nord, à côté desquelles on voit des restes évidents d'une ancienne construction.
fr.wikipedia.org
Il faut distinguer les conditions à la suite desquelles une langue peut se propager en dépit d’autres.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "desquelles" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski