Traducciones de „allait“ en el diccionario francés » español

I . aller [ale]

aller (à pied)

ir

aller (véhicule, voyage)

ir, viajar

aller à cheval

ir [o montar] a caballo

aller en voiture

ir en coche

aller à (ou en) bicyclette

ir en bicicleta

je vais partir

me voy a ir

j'allais dire

iba a decir, quería decir

aller chercher

ir a buscar

aller voir qn

ir a ver a alg

comment allez-vous?

¿cómo está usted?

je vais bien

me va bien

aller bien avec

ir bien con, pegar con

cela me va (projet, proposition)

esto me gusta [o me conviene]

il y va de

se trata de

on y va! fam

voy en seguida

il va sans dire

ni que decir tiene

allez!

¡vamos!

allons!

¡adelante!

allons donc!

¡anda!, ¡no es posible!

s'en aller

irse, marcharse

II . aller [ale]

aller à qn (vêtement)

ir a alg , cuadrar

III . aller [ale] SUST. m

aller et retour

ida f y vuelta f

aller et retour (billet)

billete m de ida y vuelta

match aller

partido m de ida

au pis aller

en el peor de los casos

laisser-aller [lɛseale] SUST. m

laisser-aller

abandono m

laisser-aller

desaliño m

pis-aller <pl inv> [pizale] SUST. m

pis-aller

recurso m de urgencia, mal m menor

au pis-aller

en el peor de los casos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Madero évoqua également un problème qui allait assombrir leurs relations, la démobilisation des troupes révolutionnaires.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, lors de ce qui allait prendre le nom de journée des bricoles, les étudiants reviennent plus nombreux.

fr.wikipedia.org

Bigame, son mariage allait à vau-l'eau en 1904.

fr.wikipedia.org

Plus tard, elle allait renier être l'autrice de cet ouvrage, avant de le reconnaître à nouveau.

fr.wikipedia.org

L'idée était que la coopération allait s'insérer naturellement dans les structures de l'économie dirigée, "un dirigisme démocratique et humain".

fr.wikipedia.org

Après le renflouement du navire, la question de savoir qui allait payer est apparu.

fr.wikipedia.org

Leur loyauté allait cependant au plus offrant, et de nombreuses rebellions, envers le sultan et les janissaires notamment, ont jalonné leur histoire.

fr.wikipedia.org

Toutefois la tradition raconte les exploits d'un habitant qui allait dénicher les aigles dans les excavations de la falaise.

fr.wikipedia.org

C'est de cette conférence qu'allait naître deux ans plus tard la Communauté économique européenne et la relance de l'intégration européenne.

fr.wikipedia.org

Son invention mena rapidement au développement de l'oscilloscope, qui plus tard allait permettre de réaliser les tubes cathodiques des téléviseurs, puis des premiers écrans d'ordinateurs.

fr.wikipedia.org