beau nel dizionario PONS

Traduzioni di beau nel dizionario francese»italiano

I.beau <m prima di vocale e h muta bel, f belle, m pl beaux> [bo, bɛl bɛl bo] AGG

1. beau:

beau

bello, -a

un beau geste

un bel gesto

les beaux quartiers

i quartieri bene

un beau soleil

un bel sole

beau temps

bel tempo m

un beau jour

un bel giorno

se faire beau

farsi bello

2. beau iron :

beau

bello, -a

j’en apprends de belles

ne ho sentite delle belle

en dire de belles

dirne delle belle

3. beau (somme, gifle, etc):

beau fig

bello, -a

un bel âge

una bella età

au beau milieu de

nel bel mezzo di

II.beau [bo] AVV

avoir beau faire qc

poter pure fare qc

vous avez beau dire

ha un bel dire

il fait beau

fa bel tempo

il ferait beau voir que … (menace)

ci mancherebbe che … (+congv)

bel et bien

proprio

de plus belle

ancora di più

III.beau [bo] SOST

1. beau:

le beau

il bello

2. beau:

un vieux beau

un bellimbusto attempato

faire le beau (chien)

rizzarsi sulle zampe posteriori

3. beau:

c’est du beau! iron

bella roba!

4. beau:

être au beau fixe (baromètre)

segnare bello stabile

être au beau fixe (temps)

essere bello stabile

être au beau fixe (relations) fig

andare per il meglio

5. beau:

sa belle scherz

la sua bella

ma belle!

cara mia!

6. beau:

belle SPORT (au jeu)

bella f

locuzioni:

(se) faire la belle arg

tagliare la corda

beau-frère <pl beaux-frères> SOST m

beau-frère

cognato m

beau-père <pl beaux-pères> SOST m

1. beau-père (père du conjoint):

beau-père

suocero m

2. beau-père (époux de la mère):

beau-père

patrigno m

beau-fils <pl beaux-fils> SOST m

1. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

figliastro m

2. beau-fils (gendre):

beau-fils

genero m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

beau parleur spreg

gran parolaio m

Traduzioni di beau nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

suocero

beau-père m

patrigno

beau-père m

cognato

beau-frère m

figliastro

beau-fils m , belle-fille f

fico

beau mec m

beau Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

le temps se remet (au beau)

il tempo si rimette (al bello)

faire la pluie et le beau temps fig

fare il bello e il cattivo tempo

il ferait beau voir que … (menace)

ci mancherebbe che … (+congv)

le temps se met au beau

il tempo volge al bello

que c’est beau! [or (qu’est-)ce que c’est beau!]

che bello!

il s’est conduit comme un beau salaud!

è stato un gran bastardo!

c’est trop beau pour être vrai

è troppo bello per essere vero

qu’est-ce que tu fais de beau?

cosa fai di bello?

le plus beau reste encore à venir

il bello deve ancora venire

le temps se met au beau

il tempo si mette al bello

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Suroît : vent du sud-ouest qui apporte chaleur et beau temps.

fr.wikipedia.org

Cette cloche est décorée par un beau crucifix de 27 cm.

fr.wikipedia.org

Il a fait une « chose inhumaine et terrible » en secourant son beau-père.

fr.wikipedia.org

Les actions humaines le conduiront aux sciences, où il contemplera directement le beau.

fr.wikipedia.org

C’était le temps du beau football, teinté d’un jeu limpide basé sur l’offensive.

fr.wikipedia.org

L'empereur ne fut pas dupe, mais s'enthousiasma pour les fouilles et suggéra à son beau-frère d'augmenter l'effectif des ouvriers du chantier et d'accélérer les travaux.

fr.wikipedia.org

Ses fleurs d'un beau pourpre sont en forme de coupe très doubles (plus de 41 pétales) et très parfumées aux touches anisées.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, dont la mère et le beau-père moururent dans les camps de concentration, refusa furieusement et demanda des excuses de la part de l'exécutif.

fr.wikipedia.org

Les arts communautaires remettent en question l'idée d'un beau universel, et se calent sur les règles provisoires de la communauté.

fr.wikipedia.org

Selon la description de l'époque, le prince fut décrit comme « irrésistiblement beau et brave homme ».

fr.wikipedia.org