garde nel dizionario PONS

Traduzioni di garde nel dizionario francese»italiano

garde [gaʀd] SOST f

1. garde (surveillance):

garde

sorveglianza f

garde à vue

stato m di fermo

droit de garde

affidamento m

avoir la garde d’un enfant

avere la custodia di un figlio

2. garde:

mettre qn en garde (attention)

mettere qn in guardia (contre contro)

prendre garde

fare attenzione (à a)

être sur ses gardes

essere sulla difensiva

3. garde (service):

garde

guardia f

garde MED

guardia f medica

pharmacie de garde

farmacia f di guardia

être de garde MIL MED

essere di guardia

monter la garde MIL

montare la guardia

4. garde (soldats en faction):

garde

guardia f

5. garde (corps de troupe):

garde

guardia f

garde républicaine

guardia f repubblicana

la vieille garde fig

la vecchia guardia

locuzioni:

page de garde

(pagina f di) guardia f

garde [gaʀd] SOST m

1. garde (personne):

garde

guardia f

garde champêtre

guardia f campestre

garde forestier

guardia f forestale

garde du corps

guardia f del corpo

garde des Sceaux

guardasigilli m

2. garde MIL :

garde

guardia f

garde mobile

guardia f mobile

Garde [gaʀd] SOST

le lac de Garde

il lago di Garda

gardé <gardée> [gaʀde] AGG

gardé

custodito, -a

chasse gardée

riserva f di caccia

chasse gardée fig

riserva f

I.garder [gaʀde] VB trans

1. garder:

garder (surveiller)

sorvegliare

garder (vaches, etc)

custodire

garder un enfant

badare a un bambino

2. garder:

garder (provisions, documents, etc)

conservare, tenere

garder (place)

tenere (à qn a/per qn)

3. garder (objet trouvé, etc):

garder

conservare

garder pour soi (secret)

mantenere

4. garder:

garder (jeunesse, humour)

conservare

garder (calme, ligne)

mantenere

garder la tête froide

mantenere la calma

II.garder [gaʀde] VB pron

1. garder:

se garder de qc

guardarsi da qc

se garder de faire qc

guardarsi bene dal fare qc

locuzioni:

se garder (aliments)

conservarsi

garde-manger <pl garde-manger> SOST m

garde-manger

dispensa f

garde-meuble <pl garde-meuble(s)> SOST m

garde-meuble

deposito m (per la custodia dei mobili)

avant-garde <pl avant-gardes> SOST f MIL

avant-garde fig

avanguardia f

d’avant-garde

d’avanguardia

garde-boue <pl garde-boue> [gaʀdəbu] SOST m

garde-boue

parafango m

garde-barrière <pl gardes-barrière(s)> [gaʀd(ə)baʀjɛʀ] SOST m/f

garde-barrière

casellante m/f

garde Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

avoir la garde d’un enfant

avere la custodia di un figlio

chien de chasse/de garde

cane m da caccia/da guardia

je lui garde un chien de ma chienne

me la pagherà

mettre en garde qn contre qc

avvisare qn di qc (mettere in guardia)

confier la garde de qc à qn

dare qc in custodia a qn

Dieu m’en garde! pourvu que non!

Dio ce ne scampi e liberi!

mettre qn en garde contre qn

prevenire qn contro qn

obtenir la garde de ses enfants

ottenere l’affidamento dei figli

parking m gardé/non gardé

parcheggio custodito/incustodito

mettre qn en garde contre qn/qc

mettere qn in guardia contro qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le garde-frein du train tamponné et le mécanicien du train de voyageurs meurent dans l'accident.

fr.wikipedia.org

En 1995, elle quitte définitivement la politique mais y garde des amis proches.

fr.wikipedia.org

Le garde lui ordonne de s'arrêter, ou de se diriger vers le poste de commande frontalier.

fr.wikipedia.org

Une amie lui propose d'élargir la palette de ses talents et de prendre des charges de garde-malade ou de dame de compagnie.

fr.wikipedia.org

Malgré les rebuffades régulières du grand homme, il lui garde une fidélité admirative.

fr.wikipedia.org

Ces travaux, qui consistent notamment à agrandir la maison de garde-barrière, sont terminés en 1900, avant le mois d'août.

fr.wikipedia.org

Conçue pour la route utilitaire et rapide, la garde au sol est, sauf exception, inappropriée pour franchir les trottoirs ou parcourir les chemins caillouteux.

fr.wikipedia.org

Après la guerre, le bunker est transformé en garde-meuble.

fr.wikipedia.org

Un survivant sur cinq garde des séquelles neurologiques, développant par exemple des troubles de la personnalité ou de l'humeur, voire des convulsions persistantes.

fr.wikipedia.org

En août 1879, les garde-chasses en poste sont congédiés.

fr.wikipedia.org