marcher nel dizionario PONS

Traduzioni di marcher nel dizionario francese»italiano

marcher [maʀʃe] VB intr

1. marcher:

marcher

camminare

marcher MIL

marciare

marcher sur/dans qc

camminare su/in qc

ne pas se laisser marcher sur les pieds fig

non farsi pestare i piedi

2. marcher (consentir):

marcher fam

starci fam

3. marcher (croire):

marcher fam

cascarci fam

faire marcher qn

prendere in giro qn

4. marcher (fonctionner):

marcher

funzionare

faire marcher

far funzionare

5. marcher (réussir):

marcher

andar bene

ça marche

(va) tutto bene

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

marcher au pas cadencé

camminare a passo cadenzato

aller/marcher clopin-clopant fam

andare/camminare zoppiconi

marcher avec des béquilles

camminare con le stampelle

marcher sur les brisées de qn lett

invadere il campo di qn

Traduzioni di marcher nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

camminare

marcher

funzionare

marcher

camminare a passettini

marcher à petits pas

gattonare (persona)

marcher en tapinois

gattonare

marcher à quatre pattes

camminare con le stampelle

marcher avec des béquilles

marcher Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

marcher sur les plates-bandes de qn fig

invadere il campo di qn

marcher sur la pointe des pieds

camminare in punta di piedi

marcher sur les brisées de qn lett

invadere il campo di qn

marcher sur les traces de qn fig

seguire le orme di qn

marcher dans le sillage de qn fig

seguire le orme di qn

marcher comme sur des roulettes fig

andare liscio come l’olio

marcher sur les pieds de qn a. fig

pestare i piedi a qn

faire marcher qn, faire une blague à qn

prendere in giro qn fig

marcher avec difficulté, traîner la jambe

arrancare

marcher sur le fil du rasoir

essere sul filo del rasoio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ensemble, ils marchent à travers le pays ravagé par la guerre civile.

fr.wikipedia.org

Du coup, il n'est plus capable d'extérioriser ses sentiments négatifs et se laisse sans cesse marcher dessus.

fr.wikipedia.org

L'équipage débarque sur une plage déserte et doit marcher dans une zone désertique pendant une semaine avant de tomber sur un établissement humain.

fr.wikipedia.org

Les mamans y conduisaient leurs enfants qui avaient du mal ou du retard à marcher.

fr.wikipedia.org

À la fin, le film ne marchait tout simplement pas.

fr.wikipedia.org

Le cheval aurait trébuché en marchant sur un trou de taupe.

fr.wikipedia.org

Il explore sa région bien aimée, marchant à travers les forêts, les champs et les fermes de la région.

fr.wikipedia.org

Franceschino fit sur lui le signe de la croix et l'enfant subitement guéri, se mit à marcher.

fr.wikipedia.org

Elle a cependant pu marcher normalement pendant la finale, qui a eu lieu 5 mois plus tard.

fr.wikipedia.org

Ils suivent certains rituels comme marcher sur le feu pour affirmer leur valeur.

fr.wikipedia.org