retourner nel dizionario PONS

Traduzioni di retourner nel dizionario francese»italiano

I.retourner [ʀ(ə)tuʀne] VB trans

1. retourner (tourner):

retourner

rigirare, rivoltare

retourner contre qn (arme)

rigirare contro qn

2. retourner (mettre en désordre):

retourner fam

mettere sottosopra

3. retourner:

retourner qn (bouleverser) fam

sconvolgere qn

4. retourner (renvoyer):

retourner

rinviare

II.retourner <être> [ʀ(ə)tuʀne] VB intr

retourner

ritornare (à a) (en in)

retourner chez soi

ritornare a casa

III.retourner [ʀ(ə)tuʀne] VB imp

savoir de quoi il retourne

sapere cosa c’è sotto

IV.retourner [ʀ(ə)tuʀne] VB pron

1. retourner:

se retourner (personne)

rigirarsi

se retourner (voiture)

capovolgersi

se retourner sur le dos

(ri)girarsi sulla schiena

savoir se retourner fig

sapersi destreggiare

2. retourner:

s’en retourner

tornarsene

locuzioni:

se retourner contre qn

rivoltarsi contro qn

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

retourner sa veste fig

voltare gabbana

Traduzioni di retourner nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

capovolgere

retourner

rivoltare

retourner

ritorcersi

se retourner (contro contre)

capovolgersi

se retourner

voltare gabbana fig

retourner sa veste

rigirarsi

remuer, se retourner

rigirarsi nel letto

se retourner dans son lit

rimpatriare

retourner dans son pays

ritornare

retourner, revenir

retourner Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

retourner sa veste fig

voltare gabbana

retourner contre qn (arme)

rigirare contro qn

retourner chez soi

ritornare a casa

se retourner sur le dos

(ri)girarsi sulla schiena

savoir se retourner fig

sapersi destreggiare

retourner/revenir sur ses pas

tornare sui propri passi

tourner et retourner

girare e rigirare

tourner et retourner fig

esaminare attentamente

se tourner et se retourner dans son lit

girarsi e rigirarsi nel letto

retourner le couteau dans la plaie

mettere il dito nella piaga fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mais il suffit de retourner le chapeau pour reconnaitre sa méprise  : les russules ont un hyménium lamellé, alors que les cèpes ont un hyménium poré.

fr.wikipedia.org

Le tender associé était particulièrement petit, ceci afin de pouvoir les retourner sur les plaques tournantes de la compagnie.

fr.wikipedia.org

Afin de réaliser des sauts ou de retourner les requins, il est possible de faire sursauter le plateau en secouant verticalement la manette.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement jordanien lui a interdit par décret de retourner dans le royaume.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'on y sent un bourrelet de métal (nommé « morfil »), sensiblement constant sur toute la longueur, on peut retourner le couteau et effectuer le même mouvement d'aiguisage sur l'autre face.

fr.wikipedia.org

Annie refuse de retourner dans la maison et va dormir dans un motel.

fr.wikipedia.org

À peine a-t-il le temps de se retourner qu'il est attrapé à son tour et violemment projeté à travers le mur du temple.

fr.wikipedia.org

Chien de chasse broussailleur, il a besoin de pouvoir se retourner vite et n'a pas peur des ronces.

fr.wikipedia.org

Mais lui, effrayé, suppliait les pontifes de ne pas le forcer à quitter une si grande béatitude pour retourner aux misères du monde.

fr.wikipedia.org

Mais les splendeurs de la capitale ne purent lui faire oublier son pays natal : aimant la simplicité rustique, il résigna bientôt ses fonctions directoriales pour retourner à Échauffour.

fr.wikipedia.org