tordre nel dizionario PONS

Traduzioni di tordre nel dizionario francese»italiano

I.tordre <rendre> [tɔʀdʀ] VB trans

1. tordre:

tordre (tourner)

torcere

tordre (linge)

strizzare

tordre le cou à qn

torcere il collo a qn

2. tordre (bouche):

tordre

storcere

tordre le visage

fare una smorfia

II.tordre <rendre> [tɔʀdʀ] VB pron

1. tordre:

se tordre la cheville/le pied

storcersi la caviglia/il piede

se tordre les mains

torcersi le mani

locuzioni:

se tordre (se plier)

contorcersi (de douleur dal dolore)

se tordre (de rire)

sbellicarsi dalle risa

Vedi anche: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Traduzioni di tordre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

contorcere

tordre

storcere

tordre

sbudellarsi dalle risa

se tordre de rire

ridere a crepapelle

se tordre de rire

sbellicarsi dalle risa

se tordre de rire

contorcersi dal dolore

se tordre de douleur

contorcersi dalle risate

se tordre de rire

sbellicarsi dalle risa

se tordre de rire fam

storcersi

se tordre

torcersi dal dolore/dalle risa

se tordre de douleur/de rire

tordre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tordre le cou à qn

torcere il collo a qn

tordre le visage

fare una smorfia

se tordre la cheville/le pied

storcersi la caviglia/il piede

se tordre les mains

torcersi le mani

se tordre (se plier)

contorcersi (de douleur dal dolore)

se tordre (de rire)

sbellicarsi dalle risa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Contrairement à cette dernière, il a parfois l'esprit très tordu.

fr.wikipedia.org

Les hommes sont faits du bois d'un arbre tordu, ils inclinent constamment vers les mauvais penchants.

fr.wikipedia.org

La conformation bateau tordu est moins stable que la conformation chaise et est de fait peu courante dans la nature.

fr.wikipedia.org

Ainsi les peintres peuvent transformer les figures, les étendre, géométriser, dissoudre, caricaturer, colorer, tordre, selon l'expression et le but du tableau.

fr.wikipedia.org

Pour des patients atteints de paraplégie et munis d'une vessie neurologique, l'orchite peut être due à un cathéter tordu.

fr.wikipedia.org

Dans sa fureur l’ennemi compléta le désastre en livrant les intérieurs aux flammes, dont l’intensité tordit jusqu’aux ferrures des portes.

fr.wikipedia.org

Le 12 octobre, les colonnes métalliques du triage sont tordues, par conséquent, il devient impossible d'utiliser les voies qui passent en dessous.

fr.wikipedia.org

En vieillissant, il possédait un pouvoir incroyable, il a donc réussi à tordre la tige de métal qui y était connectée.

fr.wikipedia.org

Un vortex géant semble emporter des débris tordus comme de la poussière.

fr.wikipedia.org

Le gauchissement est l'action de gauchir, c'est-à-dire tordre, vriller.

fr.wikipedia.org