Tłumaczenia dla hasła „sur“ w francusko » polski słowniku

sur [syʀ] PRZYIM.

1. sur (spatial):

sur qn/qc

na kimś/czymś

2. sur (temporel):

sur le coup (immédiatement)

natychmiast

sur le coup (au début)

w pierwszej chwili

être sur le point de faire qc

być w trakcie robienia czegoś

3. sur (successif):

coup sur coup

raz po raz

4. sur (causal):

sur sa recommandation

z jego polecenia

sur présentation d'une pièce d'identité

za okazaniem dowodu osobistego

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton!

nie mów do mnie takim tonem!

sur mesure

na miarę

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

na temat kogoś/czegoś

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

dziewięć na dziesięć razy

un enfant sur deux

co drugie dziecko

faire 5 mètres sur 4

mieć wymiar pięć metrów na cztery

sûr(e) [syʀ] PRZYM.

1. sûr (certain):

sûr(e)

pewny

sûr de qn/qc

pewny kogoś/czegoś

j'en suis sûr

jestem tego pewny

je suis sûr de gagner/que nous gagnerons

jestem pewny wygranej/że wygramy

2. sûr (digne de confiance):

sûr(e)

zapewniony

sûr temps

pewny

zwroty:

bien sûr

oczywiście

bien sûr que oui/non pot.

oczywiście, że tak/nie

être sûr et certain

być pewnym na sto procent

c'est sûr pot.

to pewne

à coup sûr

Hasło od użytkownika

à coup sûr

na pewno

tennis sur table RZ.

Hasło od użytkownika

jouer au tennis sur table

grać w tenisa stołowego

Przykładowe zdania ze słowem sur

bien sûr

oczywiście

sur commande vendre

na zamówienie

sur mesure(s) costume

na miarę

sur place

na miejscu

sur mesure

na miarę

c'est sûr pot.

to pewne

affirmer sur l'honneur que ...

przysięgać, że ...

être affiché sur l'écran

być wyświetlonym na ekranie

s'attarder sur un sujet

rozwodzić się na tematem

s'attrouper sur la place

gromadzić się na placu

passer sur le billard

przejść operację

buter sur un problème

napotykać na problem

être sûr et certain

być pewnym na 100 procent

travailler sur un chantier

pracować na budowie

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

se concerter sur qc

dogadać się na temat czegoś

compter sur ses doigts

liczyć na palcach

être sur un coup

mieć coś na oku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les structures militaires s'appuyaient sur la force de la maçonnerie inclinée et inclinée et des garnitures en terre pour dévier et absorber les tirs d'artillerie.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org

Les voirloups passent leurs journées à épier les mortels pour vérifier qu’on ne dit ni n’écrit rien sur eux.

fr.wikipedia.org

Cette espèce possède une fine couche de poils dorés sur le dos et à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Le thuriféraire, qui se tient alors sur le côté droit de l'autel, lui tend alors l'encensoir fumant.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Ses recherches portent sur des sujets normatifs en théorie politique : justice et égalité, multiculturalisme, libéralisme, républicanisme et démocratie délibérative.

fr.wikipedia.org

Il concentre peu à peu ses activités sur la production de sérums antitétaniques et antidiphtériques, à usage humain et vétérinaire, puis de sérum anti-aphteux.

fr.wikipedia.org

L'arrivée des ordinateurs sur le marché rendit de l'espoir à quelques téméraires, ils durent vite déchanter.

fr.wikipedia.org

En 1991, on modernise le complexe hôtelier et le centre de thalassothérapie situés sur la falaise.

fr.wikipedia.org