Tłumaczenia dla hasła „tournée“ w francusko » polski słowniku

tournée [tuʀne] RZ. r.ż.

1. tournée:

tournée (circuit)

podróż r.ż.

tournée (d'un artiste)

tournée r.n.

2. tournée pot. (au café):

tournée

kolejka r.ż.

tourne-disque <tourne-disques> [tuʀnədisk] RZ. r.m.

tourne-disque

gramofon r.m.

I . tourner [tuʀne] CZ. cz. przech.

1. tourner (faire mouvoir autour):

tourner

kręcić

2. tourner (retourner):

tourner clé

przekręcać

tourner page

odwracać

tourner les feuilles de qc

przeglądać/kartkować coś

3. tourner (remuer):

tourner

mieszać

4. tourner (diriger):

tourner tête

odwracać

tourner le dos

odwrócić się plecami

5. tourner (formuler):

tourner

przeobrażać się

tourner en ridicule

stać się śmiesznym

II . tourner [tuʀne] CZ. cz. nieprzech.

1. tourner (être en rotation):

tourner

kręcić się

tourner en rond

obracać się

tourner autour de qc

kręcić się wokół czegoś

2. tourner (fonctionner):

tourner

funkcjonować

3. tourner (bifurquer):

tourner

skręcać

4. tourner:

tourner (s'inverser)

zmieniać się

tourner (vent)

wiać w przeciwnym kierunku

la chance a tourné

szczęście się odwróciło

5. tourner (évoluer: événement):

tourner

przybrać inny obrót

tourner à/en qc

zmieniać się w/na coś

6. tourner:

tourner (devenir aigre: crème, lait)

skisnąć

tourner (vin, sauce)

skwaśnieć

7. tourner FILM:

tourner

kręcić

zwroty:

tourner bien/mal (personne)

robić dobrze/źle

tourner bien/mal (chose)

toczyć się dobrze/źle

III . tourner [tuʀne] CZ. cz. zwr.

1. tourner (s'adresser à):

se tourner vers qn

zwracać się do kogoś

2. tourner (s'orienter):

se tourner vers qc

zwracać się w kierunku czegoś

3. tourner (changer de position):

se tourner dans son lit

przewrócić się na drugi bok (w łóżku)

avoir l'esprit mal tourné

Hasło od użytkownika

avoir l'esprit mal tourné

mieć brudne myśli

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Sa réputation outre-Atlantique ne fut rétablie que lorsqu'elle participa à une tournée professionnelle en 1926.

fr.wikipedia.org

L'activité du port est tournée vers le commerce (national) des marchandises.

fr.wikipedia.org

Lutte ouvrière définit son orientation comme principalement tournée vers les travailleurs, y compris les travailleurs du rang.

fr.wikipedia.org

De plus, après une éventuelle tournée, l'album suivant pourrait amener de nouveaux fans qui iraient chercher la discographie de l'artiste pour trouver ses anciens disques.

fr.wikipedia.org

Ce sujet tient un flèche dont la pointe est tournée vers le bas en signe de non-belligérance.

fr.wikipedia.org

Hardin ne part pas en tournée pour promouvoir cet album, son addiction à l'héroïne et sa peur de la scène rendent ses concerts erratiques.

fr.wikipedia.org

Victime de problèmes physiques aux bras et à la jambe, elle met fin à sa carrière au printemps 1969 après la tournée des Caraïbes.

fr.wikipedia.org

Cette tournée bis voit l'équipe d'Argentine disputer le premier test match de son histoire.

fr.wikipedia.org

Les concerts de cette tournée ont été enregistrés en soirée et pas en journée.

fr.wikipedia.org

Les compagnies de danse offraient quelques cours souvent interrompus par le départ des professeurs en tournée et peu adapté aux néophytes.

fr.wikipedia.org