Prevodi za „perdre“ v slovarju francosko » slovenski

I . perdre [pɛʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

perdre

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

II . perdre [pɛʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. perdre (cesser d'avoir):

perdre réputation, estime

izgubiti

perdre réputation, estime (mauvaise) habitude

opustiti

2. perdre (ne plus pouvoir suivre):

perdre

izgubiti

perdre son chemin

zaiti s poti

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre la vue/l'ouïe

oslepeti/oglušeti

4. perdre (gaspiller):

faire perdre du temps à qn

tratiti komu čas

III . perdre [pɛʀdʀ] GLAG. vpr

1. perdre (s'égarer):

se perdre

izgubiti se

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

izgubiti se v razlagi

3. perdre (disparaître):

se perdre métier

propasti

Primeri uporabe besede perdre

se perdre

izgubiti se

perdre son chemin

zaiti s poti

perdre la vue/l'ouïe

oslepeti/oglušeti

se perdre dans des explications

izgubiti se v razlagi

perdre qn/qc de vue

izgubiti koga/kaj izpred oči

j'ai l'impression de perdre mon temps

zdi se mi, da izgubljam čas

faire perdre du temps à qn

tratiti komu čas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le bailleur de fonds risquait donc uniquement de perdre sa mise ; quant au capitaine, il risquait sa vie.

fr.wikipedia.org

Menacé de perdre son emploi et terrifié à l'idée de se retrouver au chômage, il cherche désespérément un concept novateur susceptible d'augmenter ses ventes.

fr.wikipedia.org

Gilbert finit par perdre son calme et gifle plusieurs fois son frère avant de quitter la pièce, consterné par sa propre attitude.

fr.wikipedia.org

Finch et ses potes décident de faire un pacte : perdre leur virginité avant la fin de l'année scolaire.

fr.wikipedia.org

Il est très introverti et peut facilement se perdre dans ses pensées.

fr.wikipedia.org

En effet, les olives en bois peuvent s'effriter, perdre la régularité de leur forme et nuire au confort de jeu.

fr.wikipedia.org

Ce meunier a été renvoyé en 1850, parce qu’il faisait des mauvaises farines et il faisait perdre du grain aux censitaires.

fr.wikipedia.org

La légende dit qu'il est dangereux de mal s'y conduire la nuit, on peut y perdre la raison ; une noce qui s'y serait rendu par bravade aurait même disparu.

fr.wikipedia.org

L'avantage du format est de ne pas perdre de données, au prix d'une compression nettement moins efficace.

fr.wikipedia.org

Cependant la concurrence grandissante des « fripes » l'oblige à s'adapter pour ne pas perdre sa clientèle, ses revenus et par là-même sa femme.

fr.wikipedia.org