Prevodi za „sort“ v slovarju francosko » slovenski

sort [sɔʀ] SAM. m. spol

1. sort (destinée):

sort

usoda ž. spol

2. sort (hasard):

sort

naključje n

tirer au sort

(iz)žrebati

I . sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. sortir:

sortir (partir)

iti ven

sortir (venir)

pri(haja)ti ven

faire sortir personne

poslati ven

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

zapustiti trgovino

en sortant du théâtre

ob odhodu iz gledališča

3. sortir (quitter son domicile):

sortir

oditi

sortir de chez soi

oditi od doma

4. sortir (se divertir):

sortir

iti ven

5. sortir pog. (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

hoditi s kom pog.

6. sortir (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

priti ven iz težkega obdobja

7. sortir (être tel après un événement):

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

biti zmagovalec/poraženec ob izidu tekmovanja

8. sortir:

(faire saillie) sortir de qc

štrleti iz česa

sortir de qc (en haut)

izstopati nad

9. sortir com:

sortir capitaux, devises

odtekati [dov. obl. odteči]

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet

oddaljiti se od teme

11. sortir sport:

sortir

iti v out

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

izvirati iz česa

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante

poganjati [dov. obl. pognati]

sortir dent

pogledati ven fig.

14. sortir (paraître):

sortir livre, disque

izhajati [dov. obl. iziti]

sortir film

priti ven

15. sortir jeux:

sortir numéro

metati [dov. obl. vreči]

sortir couleur

izvleči

(mais) d'où tu sors ? pog.

ja, od kod pa ti?

II . sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag. +avoir

1. sortir:

sortir (mener dehors)

(od)peljati ven

sortir (porter dehors)

(od)nesti ven

2. sortir (expulser):

sortir

vreči ven

3. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

izvleči

4. sortir com marchandises:

sortir

dati na trg

sortir (en fraude)

(pre)tihotapiti

5. sortir nouveau modèle, véhicule, livre:

sortir

priti na trg

6. sortir pog. âneries, sottises:

sortir

blekniti

III . sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. vpr +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation

izvleči se iz neke situacije

2. sortir:

(réussir) s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

uiti

Primeri uporabe besede sort

tirer au sort

(iz)žrebati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il conclut que « cet exercice est vivifiant autant que dérangeant », et que l'« on n'en sort pas indemne ».

fr.wikipedia.org

Le géant sort et détruit la voiture, laissant les hommes s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Les quatre vainqueurs s’affrontent en demi-finales, déterminées par tirage au sort et jouées sur terrain neutre.

fr.wikipedia.org

Le conflit repose essentiellement sur la politique économique du gouvernement et le sort à réserver aux députés « affairistes » ayant commis de nombreux abus.

fr.wikipedia.org

Un seul match préliminaire disputer par aller : retour entre deux vice-champions (désignés par tirage au sort) effectua la dernière sélection.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, il sort sous les coussins, hué par les spectateurs.

fr.wikipedia.org

Sort soudain de derrière les buissons, un énorme sanglier qui les poursuit jusqu'au fin fond de la forêt, où ils sont pris au piège.

fr.wikipedia.org

Main : une main gantée sort du chapeau; elle sert à : se gratter le menton, ou à tenir : des ciseaux, un bouquet de fleurs, une loupe.

fr.wikipedia.org

La première vidéocassette pour débutants sort en novembre 1999, suivi de la deuxième pour intermédiaires et avancés en juin 2000.

fr.wikipedia.org

Puis elle examine ses dents ainsi que la brosse à dents qu’elle sort de son sac.

fr.wikipedia.org