İngilizce » Almanca

awkwardly“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

awk·ward·ly [ˈɔ:kwədli, Amerİng ˈɑ:kwɚdli] ZARF

1. awkwardly (inconveniently):

awkwardly
awkwardly
awkwardly timed
awkwardly placed

2. awkwardly (feeling embarrassed):

awkwardly
awkwardly

3. awkwardly:

awkwardly (clumsily)
awkwardly (clumsily)
awkwardly (inelegantly)
linkisch küçümseyici
to fall awkwardly

4. awkwardly (unskilfully):

awkwardly

5. awkwardly Brit (contrarily):

awkwardly

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

awkwardly placed
awkwardly timed
to fall awkwardly

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

made in 1894 or 1895, is considered the oldest surviving sound film.

It shows William Kennedy Laurie Dickson – responsible at the time for the development of the Kinetograph in Thomas Alva Edison’s laboratory – playing the violin next to a large phonograph horn and two unidentified young men awkwardly dancing to music together.

www.see-this-sound.at

, aufgenommen 1894 oder 1895, gilt als der älteste erhaltene Tonfilm.

Er zeigt neben einem großen Phonographentrichter den Violine spielenden William Kennedy Laurie Dickson – eben jenen Dickson, der zu dieser Zeit für die Entwicklung des Kinetographen in Thomas Alva Edisons Labor zuständig war – und zwei nicht näher identifizierte junge Männer, die unbeholfen miteinander zur Musik tanzen.

www.see-this-sound.at

For example, the banal and cynical comments by the safari participants clash starkly and bluntly with pictures showing slain wild animals or Africans following traditional lifestyles.

Strangling elephants with bare hands is one remark, and a picture of a slaughtered animal is directly followed by that of two tourists awkwardly wading in a river in their safari suits.

www.see-this-sound.at

So treffen die banalen und zynischen Kommentare der Safari-Teilnehmer hart und ungeschönt auf Bilder, die traditionell lebende Afrikaner oder erlegte Wildtiere zeigen :

Elefanten mit der bloßen Hand erwürgen, heißt es da einmal, und auf das Bild eines geschlachteten Tieres folgt unmittelbar das zweier Touristen, die unbeholfen in ihren Safari-Anzügen im Fluss waten.

www.see-this-sound.at

While the curator, equipped with hand luggage and mobile phone jets from one biennial to the next, seems to have become the superstar of the “ brave new ( art ) world, ” the slightly grizzled artist in this future scenario now appears to have assumed a rather insignificant supporting role.

Somewhat awkwardly, he nevertheless attempts to force his card onto this very busy person.

Art now seems to have disappeared behind its marketing, management, dissemination, and interpretation.

global-contemporary.de

Während der Kurator, der mit Handgepäck und Mobiltelefon ausgestattet von einer Biennale zur nächsten jettet, zum Superstar der „ schönen neuen ( Kunst- ) Welt “ geworden zu sein scheint, bleibt dem leicht ergrauten Künstler in dieser Zukunftsvision nur noch, eine unerhebliche Nebenrolle zu erfüllen.

Etwas unbeholfen versucht er nichtsdestotrotz, dem Vielbeschäftigten seine Visitenkarte unterzuschieben.

Die Kunst scheint hinter ihrer eigenen Vermarktung, Verbreitung, Verbreitung und Interpretation beinahe zu verschwinden.

global-contemporary.de

Both of these aspects make Kindle the winner for a trip to sunny places.

She takes the Kindle Touch from my hand and in the first moment awkwardly swipes around the screen, murmuring that hers is the kind with a keyboard.

And then she makes the thing seem so appealing to me that I want to have one too.

blog.babbel.com

Beides qualifiziert den Kindle für einen Ausflug in die Sonne.

Sie nimmt mir den Kindle touch aus der Hand und wischt im ersten Moment rührend unbeholfen darauf herum, der ihre sei einer mit Tasten, sagt sie.

Und dann macht sie mir das Ding so schmackhaft, dass ich sofort auch eins haben will.

blog.babbel.com

The challenge is immense, as machines can fail in even the most minor trivial tasks.

Put a spoon, rubber ball and cleaning cloth into the hand of a robot one after the other and you certainly won't be bored, as the steel servant will awkwardly play around with these objects for a while before finally understanding what it has to do with them.

www.mpg.de

Die Herausforderung ist gigantisch, denn noch scheitern Maschinen schon an scheinbaren Kleinigkeiten :

Wer einem Roboter nacheinander Breilöffelchen, Gummiball und Schnuffeltuch in die Hand drückt, hat seine wahre Freude, denn der Diener aus Stahl wird eine ganze Weile unbeholfen herumprobieren, bis er begreift, was zu tun ist.

www.mpg.de

That way, we achieved an important aim.

The dogs will not be traumatized anymore and the risk of injuries decreases because especially the dog catchers often approach awkwardly and briskly the dogs to the effect that they were frequently bitten in the past.However, from our point of view the biggest advantage:

The dogs are less stressed because as soon as they are in the transport box, they are easy to handle.

tieraerztepool.de

Zu Beginn wurde unsere Idee, jeden Hund in eine Transportbox zu setzen, belacht und misstrauisch beäugt, aber bereits nach zwei Tagen erkannten die Fänger die Erleichterung für sich und wollten keinerlei Hunde ohne Box mehr akzeptieren.

Somit hatten auch wir ein wichtiges Ziel erreicht: die Hunde werden nicht traumatisiert, das Verletzungsrisiko sinkt, da gerade die Hundefänger oftmals eher unbeholfen und zu forsch an die Hunde herantreten und in der Vergangenheit dementsprechend oft gebissen wurden.

In unseren Augen der größte Vorteil:

tieraerztepool.de

Deficiencies :

The efficiency is awkwardly defined.

One expects from a reasonably de- fined efficiency that 1. its value lies between 0 and 1;

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Bei einer Wärmepumpe setzt man für die in der gewünschten Form abgegebene Energie die Energie, die die Wärmepumpe auf der hohen Temperatur T2 verlässt, und es ergibt sich Mängel :

Der Wirkungsgrad ist ungeschickt definiert.

Man erwartet von einem vernünftig definierten Wirkungsgrad, dass 1. seine Werte zwischen 0 und 1 liegen;

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

The wolf devoured it, but was not satisfied with one ; he wanted the other as well, and went to get it.

As, however, he did it so awkwardly, the mother of the little lamb heard him, and began to cry out terribly, and to bleat so that the farmer came running there.

They found the wolf, and beat him so mercilessly, that he went to the fox limping and howling.

www.grimmstories.com

Da frass es der Wolf auf, war aber damit noch nicht zufrieden, sondern wollte das andere dazu haben und ging, es zu holen.

Weil er es aber so ungeschickt machte, ward es die Mutter vom Lämmlein gewahr und fing an entsetzlich zu schreien und zu bIäen, dass die Bauern herbeigelaufen kamen.

Da fanden sie den Wolf und schlugen ihn so erbärmlich, dass er hinkend und heulend bei dem Fuchs ankam.

www.grimmstories.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文