İngilizce » Almanca

called ·up SıFAT niteleyen

so-called [ˌsəʊˈkɔ:ld, Amerİng ˌsoʊˈkɑ:ld] SıFAT niteleyen, değişmz

I . call [kɔ:l, Amerİng esp kɑ:l] ISIM

2. call (visit):

Besuch eril
Hausbesuch eril
port of call DENIZCILIK

5. call no pl (appeal):

mal kurz verschwinden örtmeceli konuşma diline özgü

7. call no pl (wake-up call):

8. call (request, desire):

Forderung dişil nach +-e hali

12. call AV (on the horn):

Signal cinssiz

13. call BILIŞIM:

16. call HUKUK (admission of barrister):

Zulassung dişil

II . call [kɔ:l, Amerİng esp kɑ:l] FIIL geçişli fiil

12. call Amerİng konuşma diline özgü (challenge):

jdn auf etw -i hali ansprechen
jdn wegen einer S. -'in hali zur Rede stellen

14. call MALIYE (demand payment):

ifade tarzları:

to call it a day konuşma diline özgü
etw sein Eigen nennen yüksek ifade tarzı
to call it quits konuşma diline özgü
to call one's shot Amerİng
to call [all] the shots, to call the tune konuşma diline özgü
to call a spade a spade usu mizahi konuşma diline özgü
das Kind beim Namen nennen mecazi konuşma diline özgü

call ISIM MALI PIYASALAR

Teknik Kelime Hazinesi

ˈalarm call ISIM

ˈbu·gle call ISIM

ˈbutt call ISIM konuşma diline özgü

I . call after FIIL geçişsiz fiil

call at FIIL geçişsiz fiil

1. call at (visit):

bei etw -e hali vorbeigehen [o. vorbeischauen] konuşma diline özgü
I called at my mother's on the way to work

I . call back FIIL geçişli fiil

2. call back (ask to return):

to call back sb

3. call back defective products:

to call back sth

II . call back FIIL geçişsiz fiil

2. call back (return):

call by FIIL geçişsiz fiil

vorbeischauen konuşma diline özgü

call down FIIL geçişli fiil

2. call down Amerİng (scold):

to call down sb
jdn heruntermachen [o. herunterputzen] konuşma diline özgü

call FIIL

Kullanıcı sözlük maddesi

call FIIL

Kullanıcı sözlük maddesi
that's what I call ...
das nenne ich [mal] ...

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

GDR citizens were not permitted access to the Gate, and most of them were unaware of the information center and its exhibition.

Behind a harmless-looking barrier of fences and flowerpots, the so-called “ security zone ” began.

www.berlin.de

Sie kannten in der Regel auch das Informationszentrum und seine Ausstellung nicht.

Hinter einer freundlich herausgeputzten Barriere aus Absperrgittern und Blumenkübeln begann das so genannte Sicherheitsgebiet.

www.berlin.de

The solution developed by Fraunhofer IPMS uses light in the infrared range as the wireless transmission medium.

The so-called optical wireless communication uses the internationally non-regulated spectrum of light with bandwidths of several Gigabits per second and - provided there are no blocks between sender and recipient - has the potential to transmit data up to ten times faster than available wireless solutions, with minimal bit error rates (<10-9).

www.ipms.fraunhofer.de

Die Lösung des Fraunhofer IPMS besteht darin, Licht im infraroten Bereich als drahtloses Übertragungsmedium einzusetzen.

Die so genannte optische drahtlose Kommunikation nutzt das weltweit frei von Regulierungen verfügbare Spektrum des Lichts mit Bandbreiten von mehreren Gigabit pro Sekunde und hat – freie Sicht zwischen Sender und Empfänger vorausgesetzt – das Potenzial, gegenüber verfügbaren Funklösungen bis zu 10 Mal schneller und mit vernachlässigbaren Bitfehlerraten (<10-9) Daten zu übertragen.

www.ipms.fraunhofer.de

Multiple processors performed the unchanging arithmetic steps in parallel to solve systems of equations.

For suitable problems, this so-called vector computer was able to achieve a speed that was several times greater than that of a single-processor machine.

When fast microprocessors became available at the beginning of the 1990s, various attempts were made to implement powerful multiprocessor systems.

www.hnf.de

Mehrere Prozessoren führten gleichzeitig die immergleichen Rechenschritte bei der Lösung von Gleichungssystemen aus.

Dieser so genannte Vektorrechner konnte also bei geeigneten Problemen die vielfache Rechengeschwindigkeit einer Ein-Prozessor-Maschine erreichen.

Mit der Verfügbarkeit schneller Mikroprozessoren zu Beginn der 1990er Jahre wurden vielfältige Versuche unternommen, leistungsfähige Multiprozessor-Systeme zu realisieren.

www.hnf.de

Wolfgang Schamel

A team headed by Prof. Dr. Wolfgang Schamel from the Institute of Biology III of the University of Freiburg and Prof. Dr. Balbino Alarcón from the Center for Molecular Biology Severo Ochoa of the Autonomous University of Madrid, Spain, has succeeded in explaining an important step in the activation of the so-called T-cells in the immune system.

In humans and mice, T-cells are responsible for deciding whether a defense reaction should be activated to combat foreign substances.

www.bio.uni-freiburg.de

Wolfgang Schamel

Einem Team um Prof. Dr. Wolfgang Schamel vom Institut für Biologie III der Universität Freiburg und Prof. Dr. Balbino Alarcón vom Zentrum für Molekularbiologie Severo Ochoa der Autonomen Universität Madrid/Spanien ist es gelungen, einen wichtigen Schritt in der Aktivierung der so genannten T-Zellen des Immunsystems zu entschlüsseln.

Bei Menschen und Mäusen entscheiden T-Zellen, ob eine Abwehrreaktion gegen Fremdkörper aktiviert wird.

www.bio.uni-freiburg.de

( Sarcopterygii ).

In the genome of the coelacanth, a so-called regulatory element, a kind of gene switch was found that probably plays an important role in the embryonic development of the limbs, but not the fins.

This was shown with transgenic mice, in which with this element of the coelacanth - called " Island 1 " - the appropriate gene was regulated that was responsible for the development of the mouse limbs.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Quastenflosser haben einige morphologische und physiologische Merkmale, beispielsweise die Knochenstruktur ihrer Flossen, die sie als den „ Fleischflossern “ ( Sarcopterygii ) zugehörig kennzeichnen.

Im Genom des Quastenflossers konnte nun ein so genanntes regulatorisches Element, eine Art Genschalter, gefunden werden, der wahrscheinlich in der Embryonalentwicklung der Gliedmaßen, jedoch nicht der Fischflossen eine wichtige Rolle spielt.

Dies konnte mit transgenen Mäusen gezeigt werden, in denen mit diesem Element des Quastenflossers – „ Insel 1 “ genannt – das passende Gen zur Entwicklung der Mäusegliedmaßen reguliert wurde.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

In June 2004 the University of Konstanz requested of Jan Hendrik Schön that he return his doctoral diploma, issued in 1998.

Before that the so-called Beasley committee of Bell Laboratories ( New Jersey, US ), the then employer of Jan Hendrik Schön, had documented scientific misconduct of the physicist in 16 cases after investigating 24 scientific publications and one unpublished manuscript.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Jan Hendrik Schön erhielt im Juni 2004 von der Universität Konstanz die Aufforderung, seine ihm im Jahr 1998 verliehene Promotionsurkunde zurückzugeben.

Zuvor hatte die so genannte Beasley-Kommission der Bell Laboratories ( New Jersey, USA ), des damaligen Arbeitgebers von Jan Hendrik Schön, als Ergebnis einer Untersuchung von 24 wissenschaftlichen Veröffentlichungen und einem unveröffentlichten Manuskript in 16 Fällen wissenschaftliches Fehlverhalten des Physikers dokumentiert.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

This is why Hohmann developed a different method with promising first results :

Using the so-called magnetic resonance spectroscopy (NMR), she created a kind of fingerprint of the contents of tomatoes, and the interpretation of the results showed significant differences between the organically and conventionally grown tomato varieties “Mecano” and “Tastery”.

This is reported by Hohmann and her dissertation supervisors Norbert Christoph, Helmut Wachter, and Ulrike Holzgrabe in the “Journal of Agricultural and Food Chemistry”.

www.uni-wuerzburg.de

Hohmann entwickelt darum eine andere Methode, und die ersten Ergebnisse sind vielversprechend :

Mit der so genannten Magnetresonanz-Spektroskopie (NMR) erstellte sie eine Art Fingerabdruck der Tomateninhaltsstoffe, und nach der Auswertung zeigten sich deutliche Unterschiede zwischen biologisch und konventionell erzeugten Tomaten der Sorten „Mecano“ und „Tastery“.

Das berichten Hohmann und ihre Dissertationsbetreuer Norbert Christoph, Helmut Wachter und Ulrike Holzgrabe im „Journal of Agricultural and Food Chemistry“.

www.uni-wuerzburg.de

The industry is full of self-proclaimed experts selling uninformed betting tips at high prices.

Other so-called experts offer tips without documenting their history.

Bad customer experience:

www.bettingexpert.com

Die Branche wird bevölkert von selbst ernannten Experten, die nutzlose Wett-Tipps zu hohen Preisen verkaufen.

Andere angebliche Experten bieten Tipps ohne fundierte Analyse an.

Schlechter Kundenservice:

www.bettingexpert.com

Last Monday during the ISPO Burton and G-SHOCK invited to the famous P1 Club in Munich to present the new launched collaboration watch due to G-SHOCK ’s 30th anniversary.

Whoever passed to so-called hardest door in Munich, did not meet Munichs Schickeria including the soccer-celebrities as usual, but the who-is-who of snowboarding and the most important heads behing G-SHOCK.

To party the new limited edition Burton x G-SHOCK watch in a fitting way, neither costs nor efforts were avoided and the famous Nasty Mondays DJ Crew from Barcelona was flown into Town and behind the Turntables of the P1 Club.

www.g-shock.eu

Am vergangenen Montag luden Burton und G-SHOCK im Rahmen der ISPO in den berühmten Münchner P1 Club, um die zum 30-jährigen Jubiläum gemeinsam auf den Markt gebrachte Uhr vorzustellen.

Wer an der angeblich härtesten Tür Münchens vorbeikam, traf aber nicht wie gewohnt auf die Münchner Schickeria inklusive der fußballerischen Prominenz, sondern auf das Who-is-who des Snowboardens und die wichtigsten Köpfe hinter G-SHOCK.

Um die neue Limited Edition Burton x G-SHOCK gebührend zu feiern, wurden keine Kosten und Mühen gescheut und die bekannte Nasty Mondays DJ Crew aus Barcelona direkt hinter die Turntables des P1 Clubs eingeflogen.

www.g-shock.eu

Of course, this testimony provides clear evidence for the witness having severe right-wing leanings – which may also explain why he does not want to remember much.

One interesting statement of his concerned regular visits from the so-called sister of Zschäpe, who, along with her boyfriend and their kids, had regularly visited “the Three”.

The witness was shown photographs, on which he identified the wife of accused André Eminger as well as the accused himself or his twin brother respectively as having been the visitors.

www.nsu-nebenklage.de

All diese Angaben waren natürlich ein deutlicher Hinweis auf eine rechte Einstellung des Zeugen – die auch erklärt, warum er sich an nicht viel erinnern will.

Interessant waren auch die Angaben des Zeugen zu Besuchen von der angeblichen Schwester der Beate Zschäpe und deren Freund, die regelmäßig mit ihren Kindern zu Besuch kamen.

Auf Fotos erkannte er die Frau André Emingers und den Angeklagten selbst bzw. dessen Zwillingsbruder Maik als die Besucher wieder.

www.nsu-nebenklage.de

Federal Prosecutors found in them — thanks to two enxouncters — the long sought henchmen of four intellectual masterminds, who for almost one year had been fruitlessly followed by the authorities.

The fact that Andrej had met with one of four accused who had been caught so-called red-handed, was enough, at once, to justify the hitherto unsuccessful investigation and the arrest warrant against him.

einstellung.so36.net

Die BAW sieht in ihnen - dank zweier Treffen - den lang gesuchten ausführenden Arm der vier intellektuellen Köpfe, die sie seit nunmehr fast einem Jahr ergebnislos observiert hat.

Dass sich Andrej als einer der vier ursprünglich Beschuldigten mit einem angeblich auf frischer Tat Ertappten getroffen hat, reicht ihnen gleichzeitig aus, um diese bisher erfolglosen Ermittlungen zu rechtfertigen und zumindest gegen ihn ebenfalls einen Haftbefehl zu erwirken.

einstellung.so36.net

Important Notice !

In internet you will find so-called "key generators" for DB SCI Graph on some crack sites.

dbscigraph.dirkbilland.de

Wichtiger Hinweis !

Im Internet kursieren auf diversen Crack-Sites angebliche Key-Generatoren für DB SCI Graph.

dbscigraph.dirkbilland.de

December 9, 2002 |

The following appeal is in regard to the plight of Ciaran Kearney, one of those arrested, jailed and denied bail over the so-called "republican spy ring" in Belfast.

www.info-nordirland.de

9. Dezember 2002 |

Der 31-jährige Ciaran Kearney ist einer derjenigen, die im Zusammenhang mit dem angeblichen „republikanischen Spionagering“ in Belfast im Oktober 2002 verhaftet wurden.

www.info-nordirland.de

December 9, 2002 |

The following appeal is in regard to the plight of Ciaran Kearney, one of those arrested, jailed and denied bail over the so-called " republican spy ring " in Belfast.

www.info-nordirland.de

9. Dezember 2002 |

Der 31-jährige Ciaran Kearney ist einer derjenigen, die im Zusammenhang mit dem angeblichen „ republikanischen Spionagering “ in Belfast im Oktober 2002 verhaftet wurden.

www.info-nordirland.de

Important Notice !

In internet you will find so-called " key generators " for DB SCI Graph on some crack sites.

dbscigraph.dirkbilland.de

Wichtiger Hinweis !

Im Internet kursieren auf diversen Crack-Sites angebliche Key-Generatoren für DB SCI Graph.

dbscigraph.dirkbilland.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Diğer dillerde ara: "called"


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文