İngilizce » Almanca

I . cam·paign [kæmˈpeɪn] ISIM

1. campaign (publicity):

campaign for against
Kampagne dişil für +-i hali/gegen +-i hali
campaign for against
Aktion dişil
campaign for against
Feldzug eril
advertising campaign
Werbekampagne dişil
advertising campaign
door-to-door campaign
publicity campaign
Werbeaktion dişil
publicity campaign
campaign of violence
Gewaltaktion dişil
political campaign
to launch a campaign

2. campaign (for election):

[election] campaign
Wahlkampf eril
[election] campaign
Wahlkampagne dişil
the Republican campaign

3. campaign ASKERI:

campaign
Feldzug eril
campaign
Offensive dişil

II . cam·paign [kæmˈpeɪn] ISIM modifier POLITIKA

campaign (office, poster, slogan, speech)
Wahlkampf-
campaign button
campaign button
campaign coordinator [or manager]
Wahlkampfmanager(in) eril (dişil)
campaign coordinator [or manager]
Wahlkampfleiter(in) eril (dişil)
campaign donation
Wahlgeschenk cinssiz
campaign issue
Wahlkampfthema cinssiz
campaign pledge [or promise]
Wahlversprechen cinssiz

ˈad·ver·tis·ing cam·paign ISIM

ˈcam·paign trail ISIM

campaign trail
Wahlkampftour dişil

eˈlec·tion cam·paign ISIM

ˈhate cam·paign ISIM

ˈim·age cam·paign ISIM

ˈpress cam·paign ISIM

pub·ˈlic·ity cam·paign ISIM

ˈsales cam·paign ISIM

ˈwhis·per·ing cam·paign ISIM küçümseyici

image campaign ISIM PAZARLM

Teknik Kelime Hazinesi

ˈclean-up cam·paign ISIM

clean-up campaign
clean-up campaign mecazi

dirty ˈtricks cam·paign ISIM POLITIKA, TICART

safe-ˈsex cam·paign ISIM

safe-sex campaign

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

[election] campaign
publicity campaign
campaign donation
Wahlgeschenk cinssiz
campaign button
political campaign
purity campaign POLITIKA
vilification campaign
advertising campaign
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Global Alliance for Clean Cookstoves

HERA supports the UN Foundation initiative Global Alliance for Clean Cookstoves in its dissemination campaigns for clean cooking technologies.

www.cleancookstoves.org

www.giz.de

Global Alliance for Clean Cookstoves

HERA unterstützt die von der UN Foundation initiierte Global Alliance for Clean Cookstoves in ihrer Kampagne zur Verbreitung sauberer Kochtechnologien.

www.cleancookstoves.org

www.giz.de

Through participatory, inter-sectoral dialogue and with the support provided by the project, it has submitted a number of legislative proposals for combating gender-based violence, femicide and political violence.

Cooperation with the private sector Outstanding success was achieved in working together with Ecuador ’ s flower sector: this included a scale-up campaign, supported by the Ecuadorian Vice-President, as well as measures in businesses that reached some 2,000 employees.

Coordination of German approaces Thanks to a working group, specialist talks as well as a BMZ team platform, the foundations were laid for further cooperation with governmental and non-governmental players in Germany.

www.giz.de

Durch einen partizipativen, intersektorialen Dialog hat es mit Unterstützung des Vorhabens mehrere Gesetzesvorschläge zu Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt, Feminizid und politischer Gewalt vorgelegt.

Zusammenarbeit mit dem Privatsektor Herausragende Erfolge wurden in der Zusammenarbeit mit dem Blumensektor Ecuadors erzielt: etwa eine breitenwirksame Kampagne, unterstützt durch den ecuadorianischen Vizepräsidenten, sowie Maßnahmen in Betrieben, die etwa 2.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erreichten.

Koordination deutscher Ansätze Durch einen Arbeitskreis, Fachgespräche sowie eine BMZ-Teamplattform wurden Grundlagen für weitere Kooperationen mit staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren in Deutschland gelegt.

www.giz.de

43

Comment on the campaign " Power for Living " by pastor Thomas Gandow.

www.immanuel.at

43

Stellungnahme zur Kampagne " Kraft zum Leben " von Pfr. Thomas Gandow.

www.immanuel.at

A pilot project on school hygiene has been successfully completed in Mbeya, from which a total of 14 schools have benefited.

Two campaigns have been undertaken throughout Tanzania to communicate the importance of proper hygiene practices to a wide audience.

Participation in global events such as World Toilet Day has attracted a great deal of attention and political support for Tanzania’s sanitation sector.

www.giz.de

Insgesamt 14 Schulen haben davon profitiert.

Zwei Kampagnen wurden in ganz Tansania durchgeführt, wobei einem breiten Publikum die Bedeutung eines geeigneten Hygieneverhaltens verdeutlicht wurde.

Die Teilnahme an weltweiten Veranstaltungen wie dem „World Toilet Day“ hat dem Sanitärsektor in Tansania mehr Aufmerksamkeit und politische Unterstützung gesichert.

www.giz.de

In Kelheim County, different groups of society participate in mapping and moulding change.

Many companies and the regional banks have participated in the county campaign "Sunny Times" – with the hands-on result of many new photovoltaic plants.

www.klimabuendnis.org

Im Landkreis Kelheim beteiligen sich verschiedene gesellschaftliche Gruppen an der Energiewende.

Viele Unternehmen haben sich mit den regionalen Banken an der Aktion "Sonnige Zeiten" des Landkreises beteiligt – mit dem konkreten Ergebnis einer großen Zahl neuer Photovoltaik-Anlagen.

www.klimabuendnis.org

Participation is open to anyone who cycles to work on at least 20 days between 1 June and 31 August.

Traditionally the campaign is sponsored by one of the participating firms in Bonn.

This year it is GIZ.

www.giz.de

Mitmachen können alle, die zwischen dem 1. Juni und 31. August an mindestens 20 Tagen mit dem Rad zur Arbeit fahren.

Traditionell übernimmt eines der Bonner Unternehmen, die sich an der Aktion beteiligen, die Schirmherrschaft.

Dieses Jahr ist es die GIZ.

www.giz.de

In addition, the aonspeed customer also saves on the initial cost of the start package of EUR 7.10, which contains an installation CD.

The campaign starts in June at specialized Austrian dealers and comprises all Tel.Me. MP3 players, such as the Tel.Me. p.h.a.t.t. with 64 MB and radio, Tel.Me. p.h.a.t.t. 16 with 64 MB and the new Tel.Me. p.h.a.t.t. 16 deluxe with 128 MB memory for over 2 hours of music enjoyment.

“With this attractive offer we are giving our customers the opportunity to instantly use the advantages of innovative ADSL technology, which has a downstream speed of up to 512 kbit/s and an upstream speed of up to 64 kbit/s.

www.a1.net

Zusätzlich spart der aonspeed Kunde auch den Anschaffungspreis in Höhe von EUR 7,19 des Startpakets, welches eine Installations-CD beinhaltet.

Die Aktion wird ab Juni im österreichischen Fachhandel angeboten und beinhaltet alle Tel.Me. MP3 Player, wie den Tel.Me. p.h.a.t.t. mit 64 MB und Radio, Tel.Me. p.h.a.t.t. 16 mit 64 MB und den neuen Tel.Me. p.h.a.t.t. 16 deluxe mit 128 MB Speicher für mehr als 2 Stunden Musikgenuss.

“Mit diesem attraktiven Angebot bieten wir Kunden die Möglichkeit, die Vorteile der innovativen ADSL-Technologie – eine Downstream-Geschwindigkeit von bis zu 512 kbit/s und eine Upstream-Geschwindigkeit von bis zu 64 kbit/s – unmittelbar zu nutzen.

www.a1.net

Hans-Joachim Preuß, GIZ Managing Director, is the 2014 patron for the Bonn campaign.

For many years companies in Bonn have been keenly participating in the campaign 'Mit dem Rad zur Arbeit' (cycling to work).

www.giz.de

Hans-Joachim Preuß, Vorstandsmitglied der GIZ, ist 2014 Schirmherr für Bonn.

Seit vielen Jahren beteiligen sich die Bonner Betriebe rege an der Aktion „Mit dem Rad zur Arbeit“.

www.giz.de

In 1995, DEPOT was launched as a separate sales channel to reach consumers.

“ What began as a one-off campaign – to sell Christmas decorations at special prices in an empty production hall in Schöllkrippen near Aschaffenburg – was so successful that we decided to pursue the concept further, ” says Christian Gries, the founders ’ grandson, remembering the launch of the retail chain.

Since the autumn of 2008, customers have been able to order a significant proportion of the extensive range via the company ’ s online shop.

www.cargoline.de

1995 wurde das DEPOT zusätzlich als eigene Vertriebsschiene für den Endkunden eingeführt :

„ Was eigentlich als einmalige Aktion geplant war, nämlich der Sonderverkauf von Weihnachtsschmuck in einer leerstehenden Produktionshalle in Schöllkrippen nahe Aschaffenburg, war so erfolgreich, dass wir beschlossen, das Konzept weiterzuverfolgen “, erinnert sich Gründer-Enkel Christian Gries an den Start der Handelskette.

Seit Herbst 2008 können Kunden einen wesentlichen Teil des umfangreichen Sortiments auch über den Online-Shop bestellen.

www.cargoline.de

These efforts will highlight the close relationship between human welfare and ecosystem services.

Guidelines and information on investment decisions, public policies and local campaigns will be made available and actively incorporated into political processes.

Ecosystem services also play an important role in economic development.

www.giz.de

Dabei soll die enge Verbindung zwischen dem menschlichem Wohlergehen und Ökosystemleistungen aufgezeigt werden.

Eine Orientierung und Information zu Investitionsentscheidungen, öffentlichen Politiken und lokalen Aktionen wird so zur Verfügung gestellt und aktiv in politische Prozesse eingebracht.

Ökosystemleistungen haben auch für die wirtschaftliche Entwicklung eine große Bedeutung.

www.giz.de

The EPAG customer who registers the 10.000th domain under . eu will be the lucky winner of a 500 € voucher from Mydays ( www.mydays.de ), the online seller of gift experiences.

But even any other person, who will register domains under .eu during the period from October 1, 2009 to the 10.000th registration, will benefit from the campaign!

Every participant will get a 10 € discount code for Mydays.

www.epag.de

Der EPAG-Kunde, über den die 10.000ste . eu-Domain neu bei EPAG registriert wird, gewinnt einen 500 € -Gutschein der Erlebnisplattform Mydays ( www.mydays.de ).

Aber auch jeder andere, der in der Zeit vom 1. Oktober 2009 bis zur Registrierung der 10.000sten .eu-Domain Neuregistrierungen unter .eu bei EPAG vornimmt, profitiert von der Aktion!

Jeder Teilnehmer erhält von EPAG einen Rabattcode für Mydays in Höhe von 10 EUR.

www.epag.de

will also carry the image campaign pro Deutschland on German information stands.

The campaign has so far appeared largely within Germany.

www.messe1x1.de

wird künftig auf Informationsständen des Bundes die Image-Kampagne pro Deutschland mit transportieren.

Die Aktion trat bislang vor allem im Inland in Erscheinung.

www.messe1x1.de

? The invasive characteristic of cancer cells is also an evolutionary old feature. ?

Tumours have deep roots in evolution The funds that are being deployed throughout the world in the campaign against cancer are enormous.

It was estimated that in the US alone, more than 500 billion dollars were invested in cancer research by 2012.

www.uni-kiel.de

? Auch die invasive Eigenschaft von Krebszellen ist stammesgeschichtlich uralt. ?

Tumore haben tiefe Wurzeln in der Evolution Die Mittel, die für den Feldzug gegen den Krebs weltweit eingesetzt werden, sind gewaltig.

Allein die Ausgaben der USA für die Krebsforschung betrugen im Jahr 2012 über 500 Milliarden Dollar.

www.uni-kiel.de

Naturally, men always played the decisive role among the Cossacks, although the independance of Cossack women came to the forefront again and again.

After all, the women often had to take care of and defend their households alone during Cossack campaigns.

chopmenheller.jpg (17904 Byte)

www.ruhr-uni-bochum.de

Naturgemäß spielte das männliche Geschlecht unter den Kosaken die entscheidende Rolle, obwohl immer wieder auch die Selbständigkeit der Kosakenfrauen herausgestrichen wurde.

Immerhin hatten die Frauen während der Feldzüge die Wirtschaften allein zu besorgen, mußten sich mitunter auch verteidigen.

chopmenheller.jpg (17904 Byte)

www.ruhr-uni-bochum.de

He also received the royal crown for assisting an emperor.

A Bohemian division led by the sovereign himself was of considerable help to Emperor Frederick Barbarossa in a campaign against the city of Milan.

www.czech.cz

Er erhielt für seine Unterstützung des Kaisers auch die königliche Krone.

Die Trennung Böhmens, die vom Herrscher selbst durchgeführt wurde, ging auf die beträchtliche Hilfe für Kaiser Friedrich Barbarossa in einem Feldzug gegen die Stadt Mailand zurück.

www.czech.cz

You will not only impress your target audience with the right communication strategy and an accomplished advertising campaign.

Whether you are aiming to reach a specific target group or want to launch an advertising campaign of general interest – you can count on us to accompany you.

TRANACOM Translation & Communication

www.tranacom.com

Mit der richtigen Kommunikationsstrategie und einer gekonnten Werbekampagne begeistern Sie nicht nur Ihr Zielpublikum.

Ob Sie eine bestimmte Zielgruppe erreichen oder eine Werbekampagne von allgemeinem Interesse starten möchten - auf uns können Sie zählen.

TRANACOM Translation & Communication

www.tranacom.com

works in this exhibition emanate an emotional power that eclipses everything the photographer has done before.

Annie Leibovitz' iconic images, which capture the varied spectrum of American life and popular culture with remarkable candour and vigour, have appeared in "Rolling Stone", "Vanity Fair" and "Vogue", in prominent advertising campaigns, and in books and museums since the 1970ies.

www.museumhundertwasser.net

Die Werke von Leibovitz in dieser Ausstellung strahlten eine emotionale Kraft aus, die das bisherige Oeuvre der Fotografin in den Schatten stellt.

Annie Leibovitzs Foto-Ikonen, die das vielfältige Spektrum des amerikanischen Lebens und der populären Kultur bemerkenswert freimütig und kraftvoll einfangen, sind seit den 1970ern in "Rolling Stone", "Vanity Fair", "Vogue", in wichtigen Werbekampagnen und in Büchern erschienen sowie in Museen ausgestellt worden.

www.museumhundertwasser.net

Hans Peter Filz, Sonnentherme and Hotel Sonnenpark Lutzmannsburg With team4tourism we were able to find a competent partner for business cooperations in our markets in Austria, Hungary and Slovakia.

We particularly value the dense network of possible cooperation partners, realisation of an associated advertising campaign appropriate to the target group, the professional organisation incl. support for and reporting on the individual activities.

Heidemarie Schrei, Lürzer Ferien Obertauern With team4tourism, we have found a new, strong partner for positioning our brand in the Eastern European market with rapid realisation of our ideas and professional handling and support.

www.team4tourism.at

Hans Peter Filz, Sonnentherme und Hotel Sonnenpark Lutzmannsburg Mit team4tourism konnten wir einen kompetenten Partner für Wirtschaftskooperationen auf unseren Märkten in Österreich, Ungarn und Slowakei finden.

Wir schätzen vorallem das dichte Netzwerk an möglichen Kooperationspartner, die zielgruppengerechte Umsetzung der damit verbundenen Werbekampagnen, die professionellen Organisation inkl. Betreuung und Reporting der einzelnen Aktivitäten.

Heidemarie Schrei, Lürzer Ferien Obertauern Wir haben mit team4tourism einen neuen, starken Partner für die Positionierung unserer Marke im osteuropäischen Raum gefunden, mit rascher Umsetzung unserer Vorstellungen und professioneller Abwicklung und Betreuung.

www.team4tourism.at

The cookie information collected aims to increase the relevancy of the ads being displayed to you.

The data we collect is also used for reporting purposes, to give our clients and partners more information about the performance of their advertising campaigns, and to improve performance over time.

We do not create segments to specifically target children under 13 years old.

www.criteo.com

Die erfassten Cookie-Informationen sollen die Relevanz der Ihnen angezeigten Werbeanzeigen steigern.

Die von uns erfassten Daten werden auch zu Abrechnungszwecken verwendet sowie um unseren Kunden und Partnern mehr Informationen über die Wirkung ihrer Werbekampagnen zu liefern und um unsere Performance im Laufe der Zeit zu verbessern.

Wir erstellen keine Segmente, um zielgerichtet Kinder unter 13 Jahren anzusprechen.

www.criteo.com

They often represent the extended arm of other marketing campaigns and see to it that consumers find your brand on the web.

Our team of experienced campaign managers leads your target group to you and your products, reflects your advertising campaigns on the web and ensures presence and reach in the search engines.

With expertise gathered from 10 years of experience in search engine advertising, we can support you efficiently and completely in positioning the right types of advertising for you in the right places.

www.explido.de

Sie stellen häufig den verlängerten Arm anderer Marketingkampagnen dar und sorgen dafür, dass Konsumenten Ihre Marke im Web finden.

Unser Team von erfahrenen Kampagnenmanagern führt Ihre Zielgruppe zu Ihnen und Ihren Produkten, spiegelt Ihre Werbekampagnen ins Web und sorgt für Präsenz und Reichweite in den Suchmaschinen.

Mit einer Expertise von über 10 Jahren im Suchmaschinenmarketing können wir Sie effizient und kompetent dabei unterstützen, sich mit geeigneten Werbeformen an den richtigen Stellen zu platzieren.

www.explido.de

With this, the services and offers of CUAS are clearly positioned and interested parties are competently informed about our range of degree programs available.

The information and presentation functions range from carrying out events, planning advertising campaigns and providing up-to-date information material, right up to targeted public relations.

www.fh-kaernten.at

Damit werden die Leistungen und Angebote der FH Kärnten klar positioniert und InteressentInnen kompetent über unser Studienangebot informiert.

Die Informations- und Präsentationsaufgaben reichen über die Durchführung von Veranstaltungen, die Planung von Werbekampagnen, die Bereitstellung aktueller Informationsmaterialien bis hin zur gezielten Medienarbeit.

www.fh-kaernten.at

They show a smart fortwo driving through the city and maneuvering into a tiny parking space.

With this innovative advertising campaign, the brand is once more underscoring its role as a trendsetter in modern urban mobility – true to the brand claim “open your mind”.

0

www.daimler.com

Sie zeigen, wie ein smart fortwo durch die Stadt fährt und in einer kleinen Parklücke einparkt.

Mit dieser innovativen Werbekampagne unterstreicht die Marke smart einmal mehr ihre Rolle als Trendsetter moderner urbaner Mobilität – getreu dem Markenclaim „Open your mind“.

0

www.daimler.com

Opens internal link in current window

More and more photographers, advertising agencies, printing companies and customers from the industry rely on 3W Cutout, it’s about getting high quality for cutout images for their online and print media such as catalogues, advertising campaigns, websites etc. – quickly and with a transparent price overview.

mehr

www.freistellen.de

Opens internal link in current window

Immer mehr Fotografen, Werbeagenturen, Druckhäuser und Kunden aus der Industrie vertrauen auf 3W Freistellen, wenn es darum geht, Top-Qualität für freigestellte Fotos für ihre Online- und Printmedien wie Kataloge, Werbekampagnen, Webseiten etc. zu erhalten – und das schnell und bei einer transparenten Preisübersicht.

mehr

www.freistellen.de

At the first Christmas holiday we received the proceeds from the operators of the gluehbude and forging booth as donation.

At the beginning of the new year a large publicity campaign was accomplished:

From the Gersthofen directory the addresses of more than 600 households were determined, which belong to the parish Batzenhofen and were not members yet.

orgelfreunde.gmxhome.de

Am ersten Weihnachtsfeiertag erhielten wir von den Betreibern der Glühbude und das Schmiedestands deren Erlöse als Spende.

Zu Beginn des neuen Jahres wurde eine große Werbeaktion durchgeführt:

Aus dem Gersthofener Adreßbuch wurden die Adressen von über 600 Haushalten ermittelt, die zur Pfarrei Batzenhofen gehören und noch nicht Mitglied waren.

orgelfreunde.gmxhome.de

Mobile marketing – zanox.com

Benefit from increased mobile spending and launch your performance-based mobile campaign now!

zanox

www.zanox.com

Mobile Marketing auf Performance-Basis - zanox.com – zanox.com

Profitieren Sie von den steigenden mobilen Umsätzen und starten Sie jetzt Ihre Performance-basierte Mobile Kampagne!

zanox

www.zanox.com

This will become even more evident in coming years.

Throughout the campaign, we will work with companies to launch concrete projects addressing this issue, both on an industry-wide and on the regional and local level.”

www.powerguss.de

www.thermprocess.de

denn das Thema Nachwuchs- und Führungskräftemangel zieht sich durch alle Industriebereiche und wird in den nächsten Jahren noch deutlicher zutage treten.

Im Rahmen der Kampagne werden wir sowohl übergreifend für die gesamte Branche als auch auf regionaler und lokaler Ebene mit den Unternehmen zusammen ganz konkrete Projekte dazu starten.“

www.powerguss.de

www.thermprocess.de

RSS

EU launches campaign to combat sexual violence against minors during World Cup

European Commission - IP/14/667 12/06/2014

europa.eu

RSS

EU startet Kampagne zur Bekämpfung sexueller Gewalt gegen Minderjährige während der Fußballweltmeisterschaft

European Commission - IP/14/667 12/06/2014

europa.eu

Braun today proudly announces triple Formula 1 world champion Sebastian Vettel as the new global ambassador for Braun ’ s male power grooming range.

This exciting collaboration also marks the launch of the Braun global campaign “ Hold on to your Dreams ”.

Braun Sebastian Vettel press release ( September 2013 ) ( PDF )

www.braun.com

Braun gibt heute den dreifachen Formel-1-Weltmeister Sebastian Vettel als den neuen weltweiten Botschafter fu ̈ r die Herrenrasierer von Braun bekannt.

Mit dieser aufregenden Zusammenarbeit startet auch die globale Braun Kampagne „ Folge Deinen Tra ̈ umen “.

Braun Sebastian Vettel Interview ( September 2013 ) ( PDF )

www.braun.com

Several newsletters, that are build on one another and / or correlate thematically are called campaigns in BwPostman.

Campaigns are used e.g. to launch, relaunch or promote a product or a service and in this case have few to do with a common newsletter, that first of all serves for information.

Nevertheless the newsletters belonging to campaigns also are displayed in the list of newsletters.

www.boldt-webservice.de

Als Kampagne werden in BwPostman mehrere Newsletter bezeichnet, die aufeinander aufbauen und / oder thematisch zusammenhängen.

Kampagnen werden zum Beispiel für die Neueinführung oder Bewerbung eines Produktes oder einer Dienstleistung gestartet und haben in diesem Fall mit einem gewöhnlichen Newsletter, der vor allem der Information dient, nicht sehr viel zu tun.

Trotzdem werden auch die Newsletter, die einer Kampagne angehören, bei den unversendeten und versendeten Newslettern und im Archiv bei den Newslettern angezeigt.

www.boldt-webservice.de

390.

The local Government has launched a campaign to attract volunteers to assist with the organization of this competition.

Those interested can register online at www.lanzarotedeportes.com, or at the Ciudad Deportiva Lanzarote.

lanzaroteisland.com

390 km entfernt.

Die lokale Regierung hat eine Kampagne gestartet, um Freiwillige zu gewinnen, um mit der Organisation dieses Wettbewerbs behilflich sein soll.

Interessierte können sich anmelden bei www.lanzarotedeportes.com online, oder spitzen direkt an der Ciudad Deportiva Lanzarote.

lanzaroteisland.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文