İngilizce » Almanca

I . chest·nut [ˈtʃesnʌt] ISIM

1. chestnut (nut):

chestnut
Kastanie dişil
horse chestnut
Rosskastanie dişil
hot chestnut
heiße [Ess]kastanie [o. Marone] [o. CH Marroni pl ] [o. A Maroni pl ]
sweet chestnut
Edelkastanie dişil

2. chestnut konuşma diline özgü (joke):

old chestnut
olle Kamelle dişil BRD konuşma diline özgü
old chestnut
Witz eril mit Bart konuşma diline özgü

3. chestnut (horse):

chestnut
Fuchs eril

ifade tarzları:

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen konuşma diline özgü

II . chest·nut [ˈtʃesnʌt] ISIM modifier

chestnut (cream, mousse, puree, stuffing, wood):

chestnut
Kastanien-

III . chest·nut [ˈtʃesnʌt] SıFAT

horse ˈchest·nut ISIM

Span·ish ˈchest·nut ISIM

Spanish chestnut
Edelkastanie dişil

sweet ˈchest·nut ISIM

ˈwater chest·nut ISIM

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

old chestnut
Witz eril mit Bart konuşma diline özgü
hot chestnut
heiße [Ess]kastanie [o. Marone] [o. CH Marroni pl ] [o. A Maroni pl ]
horse chestnut
sweet chestnut
chestnut hair

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Chestnut is moreover ideal for mixing with other RefectoCil colours.

By mixing in some chestnut, the colour becomes warmer and is thus particularly recommended for those with warm colourings.</p> <p>For those clients who would like a colour but their natural hair is too dark for it, RefectoCil has quite a simple solution.

refectocil.at

Kastanie ist außerdem ideal zum Mischen mit anderen RefectoCil Farben geeignet.

Das Beimischen von Kastanie macht die Farbe wärmer und wird daher speziell bei warmen Farbtypen empfohlen.</p> <p>Falls Sie Kundinnen haben bei denen das Ausgangshaar für die gewünschte Farbe zu dunkel ist, hat RefectoCil eine ganz einfache Lösung.

refectocil.at

Your stay in Ticino

« Here the sun is more intense, warmer and the mountains are redder, chestnuts, vines, almonds and figs are grown here and the inhabitants are good, educated and kind … »

Hermann Hesse, Nobel prize winner for literature in 1946

www.mediacorner.ticino.ch

Aufenthalt im Tessin

« Hier scheint die Sonne inniger, und die Berge sind röter, hier wächst Kastanie und Wein, Mandel und Feige, und die Menschen sind gut, gesittet und freundlich … »

Originalzitat von Hermann Hesse, Nobelpreis für Literatur 1946

www.mediacorner.ticino.ch

Enjoy a relaxing walk on the path through our romantic park, complete with a lawn for sunbathing, garden pavilion, grill terrace and herb garden.

Beneath majestic beech, chestnut, oak and lime trees, surrounded by meadows scattered with fruit trees you will experience the pleasures of life, think good thoughts and find the world smiling on you.

Escapio

de.escapio.com

Erholsam ist ein Weg durch unsere romantische Parkanlage mit Liegewiese, Gartenpavillon, Grillterrasse und Kräutergarten.

Unter alten Buchen, Kastanien, Eichen und Linden, umgeben von Streuobstwiesen finden Sie Freude, kommen gute Gedanken, lächelt die Welt.

Escapio

de.escapio.com

The village possesses 10 hectares of chestnut woods, so it is no coincidence that the event is held there !

All chestnut fans meet in the village streets to taste specialities such as “brisolée” (chestnuts grilled on a wood fire).

www.swisscommunity.org

Nicht zufällig findet das Fest in dieser Gemeinde statt, die einen 10 ha grossen Kastanienwald besitzt.

In den Strassen des Dorfs können Kastanienliebhaber zahlreiche Spezialitäten wie «Brisolée» (geröstete Kastanien) probieren.

www.swisscommunity.org

Smooth veneer filler door is inserted into the wide wooden frame.

The design is a cherry wood frame wrapped cherry veneer, in other woods (maple, alder, ash, light walnut, chestnut, pear, and a new American beech and walnut) is the frame made of solid wood.

High quality matt finish varnish with UV filter ensures color stability.

www.modernikuchyne.cz

Smooth Furnier Füllstoff Tür in die weite Holzrahmen eingefügt.

Das Design ist ein Kirschbaum Rahmen gewickelt Kirsche Furnier, in anderen Hölzern (Ahorn, Erle, Esche, Nussbaum hell, Kastanie, Birne, und eine neue amerikanische Buche und Nussbaum) ist der Rahmen aus massivem Holz.

Hochwertige matt lackiert mit UV-Filter sorgt für Farbstabilität.

www.modernikuchyne.cz

The centre is situated along the lakeshore while the rest is spread over terraced hills at 400 metres.

The region benefits from a mild subtropical climate with varied vegetation where camellias and mimosas grow side by side with oaks, chestnuts and gentians.

The mountain culminates in the Ghiridone, 2200 metres high.

www.ascona-locarno.com

Der Dorfkern liegt am See, die Weiler auf natürlichen Terassierungen auf ca. 400 M.ü.M.

Die ganze Zone steht unter dem milden Einfluss eines subtropischen Klimas mit abwechslungreicher Vegetation, von Kamelien und Mimosen bis Eichen, Kastanien und Birken.

Die Bergzone gipfelt auf dem Ghiridone ( 2200 M.ü.M. ). See und Hügelzone bieten bezaubernde Erholungsmöglichkeiten:

www.ascona-locarno.com

Thus, the leaf damage usually is extremely low even in autumn.

Also horse chestnut trees standing on sealed ground suffer only under low damage because autumn foliage will be blown away by the wind.

www.cameraria.de

Der Befall ist meist vernachlässigbar gering, selbst wenn stark befallene Bäume in unmittelbarer Nähe stehen.

Auch Kastanien, die an Straßenrändern auf versiegeltem Grund stehen, weisen meist einen relativ geringen Befall auf, da das Herbstlaub hier verweht wird. (Heitland & Freise 2001).

www.cameraria.de

2008-05-15

And now everything is in blossom again, chestnut, lilac, rhododendron, and these lilac hanging flowers of which I don t know the name.

www.surveyor.in-berlin.de

2008-05-15

Und nun blüht wieder alles, Kastanien, Flieder, Rhododendron und die lila Hängepflanzen, von denen ich den Namen nicht weiß.

www.surveyor.in-berlin.de

From Verdignes at 963 m above sea level you enjoy a fantastic view of the Dolomites and the Sabiona Monastery.

Wine and chestnuts are typical for this area.

Latzfons at 1160 m above sea level is a secluded village far from the more visited destinations in the Dolomites and offers ideal prerequisites for summer and winter sports.

www.sudtirol.com

M. haben Sie einen phantastischen Blick über die Dolomiten und das Kloster Säben.

Wein und Kastanien sind typische Erzeugnisse dieser Gegend.

Das auf einer Höhe von 1160 m ü.

www.sudtirol.com

Peat extract, lavender oil and horse chestnut WALA Solum Öl *, a medicinal oil that contains extracts of horsetail and horse chestnut, as well as peat extract ( Latin Solum uliginosum ) and lavender oil, is particularly suited to this purpose.

While the lavender oil promotes relaxation, the additional medicinal plant extracts of horse chestnut and horsetail strengthens the organic functions of liver and kidney, thus vitalising healthy life processes in the body.

In nature, the peat from the high moors contained in Solum Öl possesses conserving, protective qualities.

www.dr.hauschka-med.de

Solum uliginosum ) und Lavendelöl auch Heilpflanzenauszüge aus Ackerschachtelhalm und Rosskastanie zugesetzt sind.

Während das Lavendelöl entspannend und beruhigend wirkt, stärken die Auszüge aus Rosskastanie und Ackerschachtelhalm die Organfunktion von Leber und Niere und vitalisieren so die gesunden Lebensprozesse im Körper.

In der Natur hat Hochmoortorf, wie er im Solum Öl vorkommt, konservierende, abgrenzende Eigenschaften.

www.dr.hauschka-med.de

WALA Quercus Hämorrhoidalzäpfchen * offer rapid relief :

these suppositories contain extracts of oak bark, horse chestnut, witch hazel and borage which have astringent and anti-inflammatory properties.

Those who do not like using suppositories will find our ointment, WALA Quercus Salbe*, an equally reliable alternative.

www.dr.hauschka-med.de

Schnelle Linderung bringen die WALA Quercus Hämorrhoidalzäpfchen * :

In ihnen entfalten Auszüge aus Eichenrinde, Rosskastanie, Zaubernuss und Borretsch ihre zusammenziehende und entzündungshemmende Wirkung.

Und wer keine Zäpfchen mag, kann mit der WALA Quercus Salbe* auf eine ebenso zuverlässige Alternative zurückgreifen.

www.dr.hauschka-med.de

s Office, the Swiss Embassy and the Moltke Bridge is one that you can only find in Berlin !

In Zollpackhof beer garden, you can sit even in hot weather in the shade of a 130 year old horse chestnut tree and watch the boats on the Spree go by.

The Strandbar Mitte is the mother of all beach bars.

berlin.grand.hyatt.de

Ein Biergarten direkt an der Spree mit Blick auf das Bundeskanzleramt, die Schweizer Botschaft und die Moltkebrücke – das gibt es wirklich nur in Berlin !

Im Zollpackhof Biergarten sitzt man auch bei großer Hitze angenehm im Schatten einer 130 Jahre alten Rosskastanie und lässt die Ausflugsdampfer auf der Spree an sich vorbeiziehen.

Die Strandbar Mitte ist die Mutter aller Strandbars.

berlin.grand.hyatt.de

Description

There are two moments in the year when the Horse Chestnut particularly attracts our attention: in May when the impressive candle-shaped flowers reach up towards the spring sky in their full splendour and in the autumn when the sound of falling chestnuts rings in the new season.

In the summer, this imposing tree, which can reach a height of more than 90 feet and bears large, palmate leaves with seven leaflets, provides many an idyllic shady place.

www.dr.hauschka.com

Beschreibung

Es gibt zwei Momente im Jahr, in denen die Rosskastanie unsere Aufmerksamkeit in besonderer Weise erheischt: im Mai, wenn die imposanten kerzenförmigen Blüten sich in ihrer ganzen Pracht dem Frühlingshimmel entgegenstrecken und im Herbst, wenn der Klang herunterfallender Kastanien den Herbst einläutet.

Im Sommer spendet dieser imposante, über 30 Meter hoch werdende Baum mit seinen siebenfingrigen großen Blättern manch idyllisches Schattenplätzchen.

www.dr.hauschka.com

It gently cleanses the oral cavity with biodynamic or certified organic medicinal herbs.

Herbal extracts from the tannin-containing plants bloodroot, rhatany, myrrh, and horse chestnut have an astringent action that tightens and strengthens the gums.

Extracts of calendula, sage, neem and marshmallow, known traditionally for their anti-irritant and wound-healing properties, promote a healthy oral flora.

www.viawala.de

Es reinigt den Mundraum sanft mit Heilpflanzen aus kontrolliert-biologischem und biologisch-dynamischem Anbau.

Auszüge aus den gerbstoffhaltigen Heilpflanzen Tormentilla, Ratanhia, Myrrhe und Rosskastanie wirken zusammenziehend ( adstringierend ), das Zahnfleisch wird gestrafft und gestärkt.

Auszüge aus Ringelblume, Salbei, Neem und Eibisch, traditionell als reizlindernd und wundheilungsfördernd bekannt, unterstützen eine gesunde Mundflora.

www.viawala.de

Horse Chestnut trees have been planted for a long time as natural protection against the sun.

Heavy legs become lighter as a result of the positive action of Horse Chestnut on the blood vessels, e.g. in Dr.Hauschka Fitness Foot Cream.

www.dr.hauschka.com

Schon lange pflanzen Menschen die Kastanie als natürlichen Sonnenschutz.

Schwere Beine werden leichter durch die positive Wirkung der Rosskastanie auf die Gefäße, so zum Beispiel mit Dr.Hauschka Fitness Fußcreme.

www.dr.hauschka.com

It is a Monday morning in January.

Head forester Martin Gerspacher and his team stand in the forest in their municipality of Bad Boll, near the Swabian Alb, observing an impressive horse chestnut tree ( Aesculus hippocastanum ) that has grown there for about 40 years but they are today going to cut down.

“ This tree is in a former tree nursery area and was originally planted by the forest authorities, ” commented Gerspacher, who goes on to explain that horse chestnut trees originate from the Balkans and were not previously found in German forests.

www.dr.hauschka-med.de

Es ist Montagmorgen im Januar.

Oberförster Martin Gerspacher und seine Mitarbeiter stehen im Forst ihrer Gemeinde Bad Boll nahe der Schwäbischen Alb und begutachten eine stattliche, etwa vierzig Jahre alte Rosskastanie ( Aesculus hippocastanum ), die sie an diesem Tag fällen werden.

„ Dieser Baum hier steht auf einem ehemaligen Baumschulareal und wurde damals von der Forstbehörde gepflanzt “, erläutert Gerspacher und erklärt, dass die aus dem Balkan stammende Rosskastanie früher nicht in deutschen Wäldern vorkam.

www.dr.hauschka-med.de

These two opposing tendencies play an important role in the development of the teeth as the tooth grows and requires both forming and hardening.

The polarity that can be found in the contrasting pair of light / lightness and darkness / heaviness is exemplified by the horse chestnut.

The seeds germinate in the heavy darkness of the soil.

www.dr.hauschka-med.de

Der Zahn wächst und benötigt gleichzeitig Formung und Aushärtung.

Die Rosskastanie lebt in dieser Polarität, die sich bei ihr im Gegensatzpaar von Licht / Leichtigkeit und Dunkelheit / Schwere findet.

Die Samen keimen in der Dunkelheit des schweren Erdreiches.

www.dr.hauschka-med.de

218kast-72

10 learning stations comprising history, science and curious facts about the chestnuts that line this educational trail, and convey the importance the sweet chestnut and the chestnut tree hold for humanity.

To fully experience these 10 stations, the walk will take around one and a half hours to complete.

web3833.ws.mynet.at

218kast-72

10 Erlebniselemente zwischen Geschichte, Wissenschaft und Kuriositäten säumen den Lehrpfad rund um die Kastanie und vermitteln die Bedeutung der Edelkastanie und des Kastanienbaums für die Menschen.

Will man die 10 Erlebniselemente ausgiebig erkunden, so benötigt man in dieser Gegend etwa eineinhalb Stunden dafür.

web3833.ws.mynet.at

A vast area has been declared as a nature park and conservation area.

The local strawberries, wines, sweet chestnuts and fruits have given the region the name “Sweet region”.

weinburgenland.at

Durch große, landwirtschaftlich genutzte Flächen hat sie sich viel von ihrer Beschaulichkeit und Natürlichkeit bewahrt, weite Teile sind daher auch als Naturpark ausgewiesen.

Die Erdbeere, der Wein, die Edelkastanie und all die anderen Obstsorten haben diesem Landstrich den Beinamen "Süße Region" verliehen.

weinburgenland.at

In the additional singular tree module, another 60 old trees scattered in this region have been conserved and promoted.

Apart from the anticipated orchards network, the project allowed for new insights into ecology and management of the sweet chestnut and chestnut orchards.

On that basis, a second implementation project 2012-15 is currently in preparation.

www.fe.ethz.ch

Ausserdem konnten im ergänzenden Einzelbaummodul weitere 60 im Gebiet zerstreute Altbäume gefördert werden ( Freistellung / Kronenschnitt ).

Abgesehen vom angestrebten Netz von Kastanienhainen konnten umfgangreiche Kenntnisse zu Ökologie und Management von Edelkastanie und Selven gesammelt werden.

Ein darauf aufbauendes zweites Umsetzungsprojekt 2012-15 ist in Vorbereitung.

www.fe.ethz.ch

However there are only scarse knowledge about former walnut orchards over calcareous bedrock in southern Switzerland as well as about sweet chestnut orchards originating from the former medieval chestnut culture in northern Switzerland.

Currently, two implementation projects focus on sweet chestnut north of the Alps.

Both are led by Andreas Rudow and supported by the Forest Ecology Group (guest projects, engineering agency MOGLI solutions, Baden).

www.fe.ethz.ch

Von den einstigen, aber einiges früher aufgegebenen Nussbaumselven in Gebieten der Alpensüdseite mit kalkreichem geologischen Untergrund oder den Kastanienselven, bzw. Kastanienhainen in den mittelalterlichen Kastanienregionen der Alpennordseite gibt es dagegen nur noch geringfügige Zeugnisse und Kenntnisse.

Aktuell befassen sich zwei umsetzungsorientierte Projekte mit der Edelkastanie auf der Alpennordseite.

Als externe Partnerprojekte der Gruppe Waldökologie mit Gaststatus werden sie von Andreas Rudow geleitet (Ingenieurbüro MOGLI solutions, Baden).

www.fe.ethz.ch

The first wine of the year is tasted - very fruity and sweet, almost like grape juice

Roasted sweet chestnuts, smoked bacon, farmhouse bread and sweet doughnuts are eaten

Locals and holidaymakers meet to drink in a sociable group

www.voellanerhof.com

wird der erste Wein des Jahres verköstigt – ganz fruchtig und süß und fast noch Traubensaft

werden geröstete Edelkastanien, geräucherter Speck, Bauernbrot und süße Krapfen gereicht

treffen sich Urlauber und Einheimische, um in geselliger Runde auf das Leben anzustoßen.

www.voellanerhof.com

Above 600-800m, the Mediterranean vegetation changes into submediterranean.

Here you find predominately deciduous trees like sweet chestnut, oak and ash.

At an altitude of 800-1100m, beautiful beech forests can be found, sometimes with copper beech trees that are several hundreds of years old.

www.korsika-entdecken.de

Bereits in einer Höhe von 600-800 m wird die mediterrane von einer submediterranen Vegetation abgelößt.

Hier herrschen sommergrüne Bäume, wie Edelkastanie (Castagniccia), die Flaumeiche und Manna Esche vor.

In Höhen zwischen 800-1100 m findet man auf Korsika wunderschöne Buchenwälder mit z.T. vielen Jahrhunderte alten Rotbuchen.

www.korsika-entdecken.de

Today, this fruit is very popular, and also healthy and nutritious.

The sweet chestnut, called Castanea sativa in Latin, is experiencing a recovery. In autumn it is served in several dishes.

In the period of the Toerggelen, the chestnut is the protagonist in most of the kitchens.

www.kalterersee.com

Heute sind die Kastanien sehr beliebt, aber auch nahrhaft und gesund.

Die Edelkastanie, auf lateinisch Castanea sativa, erlebt heutzutage einen Wiederaufschwung und wird alljährlich im Herbst gerne in den Mahlzeiten eingebunden.

Zur Törggelezeit ist die Kastanie sogar der “Hauptdarsteller” in den meisten Küchen.

www.kalterersee.com

They range from pale, almost grainless linden wood to intensively grained pinewoods, and to the beautiful brown tone of walnut.

If the printed side is turned over, it becomes even more interesting – what is this, sweet chestnut or pear wood?

Lovers of wood become wood experts.

shop.naefspiele.ch

Der Bogen spannt sich vom hellen nahezu ungemaserten Holz der Linde über die zum Teil intensiven Maserungen unterschiedlicher Nadelhölzer bis hin zum schönen Braunton des Nussbaumes.

Dreht man die bedruckte Seite nach unten, wird es noch spannender – was ist es nun: Edelkastanie oder Birnbaum?

Holzliebhaber werden zu „ Holzexperten “.

shop.naefspiele.ch

Sweet Chestnut

The sweet chestnut (Castanea sativa Mill.) belongs to the family of beech trees and originated in Asia Minor.

www.korsika-entdecken.de

Die Edelkastanie

Die Edelkastanie (Castanea sativa Mill.) gehört zur Familie derBuchengewächse.

www.korsika-entdecken.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文