İngilizce » Almanca

con·fi·dence [ˈkɒnfɪdən(t)s, Amerİng ˈkɑ:nfə-] ISIM

1. confidence no pl (trust):

confidence
Vertrauen cinssiz
breach of confidence
confidence vote
Vertrauensvotum cinssiz
vote of no confidence
to take sb into one's confidence
to win sb's confidence
in confidence

3. confidence no pl (faith):

confidence
Vertrauen cinssiz
confidence
Zuversicht dişil
to have every/much/no confidence in sb
to place [or put] one's confidence in sb/sth
to place [or put] one's confidence in sb/sth

4. confidence no pl (self-assurance):

confidence
Selbstvertrauen cinssiz
confidence
to have the confidence to do sth
to lack confidence

confidence ISIM PAZARLM

Teknik Kelime Hazinesi

ˈcon·fi·dence game ISIM Amerİng HUKUK

confidence game
Schwindel eril
confidence game
Betrug eril
confidence game

ˈcon·fi·dence man ISIM

confidence man
confidence man
Schwindler eril
confidence man
Bauernfänger eril konuşma diline özgü
confidence man (concerning social status)

ˈcon·fi·dence trick ISIM

confidence trick
confidence trick
confidence trick
Bauernfängerei dişil kein pl konuşma diline özgü
confidence trick (concerning social status)
Hochstapelei dişil

ˈcon·fi·dence trick·ster ISIM

confidence trickster
Trickbetrüger(in) eril (dişil)
confidence trickster
Schwindler(in) eril (dişil)
confidence trickster
Bauernfänger(in) eril (dişil) konuşma diline özgü
Hochstapler(in) eril (dişil)

business confidence ISIM PAZARLM

Teknik Kelime Hazinesi
business confidence

confidence interval ISIM DENETIM

Teknik Kelime Hazinesi

confidence level ISIM YATFINANS

Teknik Kelime Hazinesi

investment confidence ISIM YATFINANS

Teknik Kelime Hazinesi
investment confidence

confidence interval

Teknik Kelime Hazinesi

no-ˈcon·fi·dence vote ISIM

vote of ˈcon·fi·dence ISIM

self-confidence ISIM

Kullanıcı sözlük maddesi

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

confidence vote
in confidence
implicit confidence
confidence trickster HUKUK
Schwindler(in) eril (dişil)
to sap sb's confidence
breach of confidence [or faith]
to gain sb's confidence
to enjoy sb's confidence
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

s collections, as well as shoes, hats, gloves, thermal underwear, ski and sunglasses and other accessories.

Greatest achievement consider, although it was not always easy getting regular clients, which we convinced of our qualities and returned to us with confidence and expectation as always…

Due to the rising demands of our customers we have this winter (2012/2013) offer a range of enriched renowned brand KJUS and Vista.

www.cascada.sk

Sie werden Kleidung zu finden, in der aktuellen Winter-oder Sommer Frauen-, Männer-und Kinderkollektionen sowie Schuhe, Hüte, Handschuhe, Thermo-Unterwäsche, Ski-und Sonnenbrillen und andere Accessoires.

Größte Errungenschaft zu betrachten, auch wenn es nicht immer einfach war immer Stammkunden, die wir von unseren Qualitäten überzeugt und kehrte zu uns mit Vertrauen und Erwartung, wie immer…

Aufgrund der steigenden Anforderungen unserer Kunden haben wir in diesem Winter (2012/2013) bieten eine Reihe von renommierten Marke KJUS angereichert und Vista.

www.cascada.sk

Housing is a basic human need.

The Christian custom of blessing houses and rooms underscores this need for protection and security in one's own four walls and hopes - with confidence in the "Protection from on High" - for such a room for the soul, too.

www.marienschwestern.at

Wohnen ist ein menschliches Grundbedürfnis.

Der christliche Brauch, Häuser und Räume zu segnen, unterstreicht dieses Bedürfnis nach Schutz und Geborgenheit in den eigenen vier Wänden und wünscht - im Vertrauen auf den "Schutz des Höchsten" - auch für die Seele einen solchen Raum.

www.marienschwestern.at

It is the second such study to be carried out in five years.

The research objectives were to gain insights into consumer concerns relating to food and risks associated with the food chain and to establish the level of consumer confidence in public authorities on food safety-related issues.

The survey was carried out on a representative sample of 26,691 individuals, aged 15 or over in all 27 Member States.

www.efsa.europa.eu

Hierbei handelte es sich um die zweite derartige Studie, die innerhalb von fünf Jahren durchgeführt wurde.

Das Ziel der Untersuchung bestand darin, Erkenntnisse über die Bedenken der Verbraucher in Bezug auf Lebensmittel und Risiken im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette zu gewinnen sowie den Grad des Vertrauens der Verbraucher gegenüber den Behörden in Fragen der Lebensmittelsicherheit zu bestimmen.

Die Erhebung erfolgte mit einer repräsentativen Stichprobe von 26.691 Personen ab 15 Jahren in allen 27 Mitgliedstaaten.

www.efsa.europa.eu

Certain areas such as the set-up of resolution tools for non-bank financial institutions and a structural reform of the banking system require further analysis and will be clarified later.

Ultimately, the aim is to ensure that the potential systemic risks to the financial sector are covered and that the opportunities for regulatory arbitrage are limited in order to strengthen market integrity and increase the confidence of savers and consumers.

The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Saint Petersburg on 5-6 September 2013.

europa.eu

Bestimmte Bereiche, wie etwa die Schaffung von Abwicklungsinstrumenten für Finanzinstitute, bei denen es sich nicht um Banken handelt, und eine Strukturreform des Banksystems, bedürfen weiterer Analysen und werden später präzisiert.

Letztlich besteht das Ziel darin zu gewährleisten, dass die potenziellen Systemrisiken des Finanzsektors abgedeckt sind und dass die Möglichkeiten zur Aufsichtsarbitrage begrenzt werden, um die Marktintegrität zu stärken und das Vertrauen der Sparer und Verbraucher zu erhöhen.

Die Mitteilung der Kommission steht mit den Empfehlungen des Rates für Finanzstabilität im Einklang, die von den Staats- und Regierungschefs der G20 am 5. und 6. September 2013 in Sankt Petersburg gebilligt werden.

europa.eu

Awarding Andreas Haug and Tom Schönherr with the 2012 German Design Award – Personality, the jury honours the work of two of the foremost designers of our day.

Thanks to their modest and sustainable methods, which are never subject to short-term trends, the founders and owners of Phoenix Design have long enjoyed the confidence of a legion of major companies such as Hansgrohe, Hewi, Hueppe, Kaldewei, Lamy, Loewe, Siteco and Viessmann.

After many years of working together for frogdesign, in 1987 Andreas Haug and Tom Schönherr teamed up to found design agency Phoenix Design in Stuttgart.

www.german-design-council.de

Mit der Verleihung des German Design Award 2012 – Persönlichkeit an Andreas Haug und Tom Schönherr würdigt die Jury zwei bedeutende Designer der Gegenwart für ihre bisherige Arbeit.

Durch ihre kontinuierliche und zurückhaltende Arbeitsweise, die sich nie von kurzfristigen Trends leiten lässt, genießen die Gründer und Inhaber von Phoenix Design seit Jahren das Vertrauen zahlreicher bedeutender Unternehmen wie Hansgrohe, Hewi, Hueppe, Kaldewei, Lamy, Loewe, Siteco oder Viessmann.

Andreas Haug und Tom Schönherr gründeten – nach jahrelanger gemeinsamer Arbeit bei und für frogdesign – 1987 ihr gemeinsames Designbüro Phoenix Design in Stuttgart.

www.german-design-council.de

Probabilities evolving over time

Inconsiderate confidence in simulation is dangerous For assessing the potential of CCS as interim solution to global warming, we should ideally know all possible reactions of the environment to CCS.

Uncertain parameter values can change simulation outcomes by factors of 10, 100 or more.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Wahrscheinlichkeiten ändern sich mit der Zeit

Unangebrachtes Vertrauen in Simulationen ist gefährlich Um mögliche Nutzen und Risiken von CCS zu bewerten, sollten wir idealerweise all ihre möglichen Umweltauswirkungen kennen.

Unsichere Parameterwerte können jedoch Simulationsergebnisse um Faktoren von 10, 100 oder mehr verändern.

www.simtech.uni-stuttgart.de

As part of PRONET, a training programme for medium-sized producers, a large number of trainers have been certified in collaboration with Caribbean Export.

By taking part in trade fairs, entrepreneurs have gained confidence in their products, identified suitable markets for them and raised production and exports.

Production of Baron Foods spicy sauces, St. Lucia.

www.giz.de

Im Rahmen von PRONET – einem Schulungsprogramm für mittelständische Produktionsbetriebe – wurden in Zusammenarbeit mit Carribean Export zahlreiche Ausbilder zertifiziert.

Durch die Teilnahme an Messen haben Unternehmer Vertrauen in ihre Produkte gewonnen, Märkte für ihre Ware identifiziert und Produktion und Exporte gesteigert.

Herstellung von Baron-Foods-Gewürzsaucen, St. Lucia.

www.giz.de

We assume that our whistle-blower system will be used responsibly and with integrity.

A report will not be classified as a breach of confidence.

Such reports will not result in discriminatory action against the reporting person, provided that he or she made the report in good faith regarding the accuracy of his or her statements.

www.chg-meridian.de

Wir gehen davon aus, dass unser Hinweisgebersystem verantwortungsvoll und integer genutzt wird.

Eine Meldung wird nicht als Vertrauensbruch gewertet.

Und diese Meldung führt nicht zu benachteiligenden Maßnahmen gegenüber der anzeigenden Person, wenn diese sich in gutem Glauben über die Richtigkeit ihrer Meldung befand.

www.chg-meridian.de

The relatively high average length of service in the Wienerberger Group increased further to 13 years in 2013.

We see this as a clear vote of confidence by employees in favor of their employer.

Turnover rate by operating segment 1) in %

www.wienerberger.com

Damit ist die bisher ohnehin relativ hohe durchschnittliche Betriebszugehörigkeit weiter auf 13 Jahre gestiegen.

Dies sehen wir als ein starkes Vertrauensvotum der Mitarbeiter gegenüber dem Arbeitgeber.

Mitarbeiterfluktuation

www.wienerberger.com

Following the vote of confidence of the Italian Parliament to the new Renzi executive, the President of the European Parliament Martin Schulz stated :

"I congratulate Prime Minister Matteo Renzi on the formation of the new government and on obtaining the confidence vote of the Italian Parliament.

www.europarl.europa.eu

Nachdem das italienische Parlament der neuen Regierung von Matteo Renzi das Vertrauen aussprach, äußerte sich der Präsident des Europäischen Parlaments, Martin Schulz, wie folgt :

"Ich beglückwünsche Ministerpräsident Matteo Renzi zur Bildung der neuen Regierung und zum Erhalt des Vertrauensvotums des italienischen Parlaments.

www.europarl.europa.eu

The conclusion of the first measures at year-end 2010 was followed by brief stabilization in the workforce, but the necessary implementation of further restructuring measures in 2012 caused another rise in turnover.

In spite of this development, the average length of service equals a relatively long 12.9 years and represents a clear vote of confidence by employees in favor of their employer.

A detailed analysis of employee turnover shows the different effects of the restructuring programs on the individual divisions.

www.wienerberger.com

Im Jahr 2012 führten erneut notwendige Restrukturierungsmaßnahmen jedoch wieder zu einem Anstieg der Quote.

Trotz dieser Entwicklungen ist die relativ hohe durchschnittliche Betriebszugehörigkeit von 12,9 Jahren als ein deutliches Vertrauensvotum der Mitarbeiter gegenüber dem Arbeitgeber zu werten.

Die Betrachtung der Mitarbeiterfluktuation nach Geschäftssegmenten zeigt deutlich, wie unterschiedlich die einzelnen Divisionen von Restrukturierungsmaßnahmen betroffen waren.

www.wienerberger.com

Completition of government activity

The overthrow of the prime minister is possible through the constructional vote of no confidence only ( Article 54 LV, same procedure as at the Federal Chancellor ).

The overthrow of a minister is possible with twothirds majority ( Article 56 LV ).

staatsrecht.honikel.de

Landesverfassung

Ein Sturz des Ministerpräsidenten ist nur durch ein konstruktives Misstrauensvotum möglich ( Artikel 54 LV, analog zum Verfahren beim Bundeskanzler ).

Der Sturz eines Ministers ist mit Zwei-Drittel-Mehrheit möglich ( Artikel 56 LV ).

staatsrecht.honikel.de

Because with a constructional vote of no confidence a chancellor cannot be simply dropped, but a new one has to be elected first, the constructional vote of no confidence makes it more difficult to overthrow the Federal Government and it avoids governmentless times.

A constructional vote of no confidence against single ministers is not possible.

Article 67

staatsrecht.honikel.de

Schaubild „ Konstruktives Misstrauensvotum ” vergrößern

Ein konstruktives Misstrauensvotum des Bundestages gegen einzelne Minister ist nicht möglich.

Artikel 67

staatsrecht.honikel.de

The most important are

to decide on a motion of the head of government for a vote of confidence and to be able to bring down the Federal Chancellor by means of a constructive vote of no confidence, i.e. the election of a successor,

www.bundeswahlleiter.de

Dazu gehören vor allem :

die Entscheidung über einen Antrag des Regierungschefs, ihm das Vertrauen auszusprechen; und die Möglichkeit den Kanzler durch konstruktives Misstrauensvotum, nämlich durch die Wahl eines Nachfolgers zu stürzen,

www.bundeswahlleiter.de

He or she is elected by the German Bundestag at the proposal of the Federal President and then appointed by the latter.

Before the end of the legislative term, the Federal Chancellor may be dismissed by parliament only through a “ vote of no confidence ”.

Federal ministers are appointed and dismissed at the proposal of the Federal Chancellor.

www.bundeswahlleiter.de

Er wird vom Bundestag auf Vorschlag des Bundespräsidenten gewählt und anschließend von diesem ernannt.

Vor Ablauf der Legislaturperiode ist die Ablösung des Bundeskanzlers nur durch das Parlament mit dem so genannten Misstrauensvotum möglich.

Auf Vorschlag des Bundeskanzlers werden die Bundesminister ernannt und entlassen.

www.bundeswahlleiter.de

With the previous Federal Chancellor the entire Federal Government withdraws.

Because with a constructional vote of no confidence a chancellor cannot be simply dropped, but a new one has to be elected first, the constructional vote of no confidence makes it more difficult to overthrow the Federal Government and it avoids governmentless times.

staatsrecht.honikel.de

Mit der bisherigen Bundeskanzlerin oder dem bisherigen Bundeskanzler muss die gesamte Bundesregierung zurücktreten.

Dadurch, dass bei einem konstruktiven Misstrauensvotum nicht einfach eine Bundeskanzlerin oder ein Bundeskanzler abgewählt werden kann, sondern zuerst eine neue Bundeskanzlerin oder ein neuer Bundeskanzler gewählt werden muss, erschwert das konstruktive Misstrauensvotum den Sturz der Bundesregierung und vermeidet regierungslose Zeiten.

staatsrecht.honikel.de

He or she is now able to propose his or her federal ministers.

Furthermore, it is only possible for the Federal Chancellor to be voted out of office by Parliament - by means of what is known as a constructive vote of no confidence.

At the same time, it must elect a successor by the majority of its Members, requesting that the Federal President dismiss the current Federal Chancellor and appoint the newly elected candidate.

www.bundestag.de

Er hat nun die Möglichkeit, seine Bundesminister vorzuschlagen.

Auch die Abwahl des Bundeskanzlers ist nur durch das Parlament - mit dem so genannten konstruktiven Misstrauensvotum - möglich.

Dafür muss es mit der Mehrheit seiner Mitglieder einen Nachfolger wählen und den Bundespräsidenten ersuchen, den Bundeskanzler zu entlassen und den neu gewählten zu ernennen.

www.bundestag.de

They are the incubators for subsequent wide-scale marketing, and they are designed to initiate and prepare for this.

They also serve to publicise products and services on the topic of hydrogen and fuel cells, to gain first practical experiences with these products and services and to win the confidence of future users and suppliers, especially SMEs, as well as establish drive systems and infrastructures.

Lighthouse projects enjoy a high profile in the technological and/or in the geographical sense.

www.now-gmbh.de

Sie sind Keimzellen für eine anschließende breite Vermarktung und sollen diese initiieren und vorbereiten.

Sie dienen auch dazu, Produkte und Dienstleistungen rund um das Thema Wasserstoff und Brennstoffzellen einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen, mit diesen Produkten und Dienstleistungen erste praktische Erfahrungen zu gewinnen, Vertrauen künftiger Anwender und Zulieferer, insbesondere auch KMUs, sowie Infrastrukturen und Vertriebssysteme aufzubauen.

Leuchtturm-Projekte besitzen ausgedehnte Strahlkraft, im technologischen und/ oder im geographischen Sinn.

www.now-gmbh.de

Adras Hotel, Margilan Hotels, Uzbekistan

Hotel Adras operates not so long ago, but has already won the confidence and sympathy of many foreign guests.

www.advantour.com

Adras, Margilan Hotels, Usbekistan

Hotel Adras öffnete seine Türe nicht so lange her, hat aber bereits das Vertrauen und die Sympathie vieler ausländischer Gäste gewonnen.

www.advantour.com

I just want to make sure that ’s the case at the end of the season.

I have confidence on the boys because we have so many great players who can win matches like Silva, Nasri, Aguero and even Balotelli.

We have our destiny in our own hands so we have to believe.

de.puma.com

Ich will nur sicher sein, dass das am Ende der Saison genauso ist.

Ich habe Vertrauen in die Jungs, weil wir so viele großartige Spieler haben, die Spiele gewinnen können, wie Silva, Nasri, Aguero und auch Balotelli.

Unsere Zukunft liegt in unseren Händen, also müssen wir daran glauben.

de.puma.com

But my skeptizism just powered Karls ambition.

He made gread efforts to win my confidence again and did not send a PDF from his registration, but in some mails together about 70 pictures by my wishlist: from inside, outside and below the car.

Virtually I layed already under the car, and my questions about some special pictures were answered very fast.

www.c303.de

Meine Skepsis hat bei Karl aber den Ehrgeiz geweckt.

Er gab sich große Mühe, mein Vertrauen zu gewinnen und schickte mir nicht nur ein PDF seiner Papiere, sondern in mehreren Mails zusammen etwa 70 Bilder nach meinen Wünschen, von innen, von außen und von unten.

Virtuell war ich schon einmal unter das Auto gekrochen, und Rückfragen zu einzelnen Bildern wurden sofort geklärt.

www.c303.de

The young Brazilian journalist Rex Ronney is gathering data for his book on Nordic alcohol smuggling and embarks on a boat trip to Estonia and Finland, where alcohol is prohibited.

On the boat, he meets the booze king Kölgis, whose confidence he wins.

Kölgis issues him a letter of recommendation and sends him to the smuggler Bratt in Tallinn, who is in the service of Mart Martens, who in turn is heavily indebted to Kölgis.

www.luebeck.de

Der junge brasilianische Journalist Rex Ronney will Material für sein Buch über nordischen Alkoholschmuggel sammeln und unternimmt dazu eine Schiffsreise nach Estland und Finnland, wo Prohibition herrscht.

Auf dem Schiff macht er die Bekanntschaft des Sprit-Königs Kölgis und gewinnt dessen Vertrauen.

Mit einer Empfehlung schickt Kölgis ihn nach Tallinn zu dem Schmuggler Bratt, der dort in den Diensten des bei Kölgis hoch verschuldeten Mart Martens steht.

www.luebeck.de

In 2006, PostBus was awarded the contract to run the local bus service in Haguenau / Schweighouse, 30km north of Strasbourg, giving it a second operational base in Alsace.The contracts for Bourg-en-Bresse and Haguenau / Schweighouse represent a major success for Swiss PostBus Ltd.

They prove that the company is able to compete in France and that it can win the confidence of the competent authorities in an open tender situation.

The company is recognized for its professionalism – especially in the provision of transport services in greater urban areas.

www.posta.ch

Die neusten Aufträge in Bourg-en-Bresse und Haguenau / Schweighouse bedeuten grosse Erfolge für die PostAuto Schweiz AG.

Sie beweisen, dass das Unternehmen auch in Frankreich konkurrenzfähig ist und bei Ausschreibungen das Vertrauen der zuständigen Behörden gewinnen kann.

Die Kompetenz des Unternehmens – gerade auch im Agglomerationsverkehr – wird anerkannt.

www.posta.ch

An ideal place to relax is Adras hotel.

This hotel operates not so long ago, but has already won the confidence and sympathy of many foreign guests.

Comfortable rooms, friendly atmosphere and experienced staff will satisfy even the most demanding guests.

www.advantour.com

Ein idealer Ort zum Entspannen ist Adras Hotel.

Das Hotel arbeitet nicht so lange her, hat aber bereits das Vertrauen und die Sympathie vieler ausländischer Gäste gewonnen.

Komfortable Zimmer, freundlicher Atmosphäre und erfahrenes Personal wird sogar die anspruchsvollsten Gäste befriedigen.

www.advantour.com

.

"Following our success in China with projects like, for instance, the launch of the R8 Spyder and Q3, we are delighted that we could win the confidence of Audi Germany too.

www.marbet.com

Den Ausklang der eintägigen Veranstaltung bildete das Get-together im Berliner Spreespeicher.

"Nachdem wir uns in China mit Projekten wie beispielsweise den Launches des R8 Spyder und des Q3 schon erfolgreich beweisen konnten, freuen wir uns, nun auch das Vertrauen von Audi Deutschland gewonnen zu haben.

www.marbet.com

Adobe Flash Player 8 is required to watch the preview.

We would like to take this opportunity to thank all our customers and partners for the confidence and cooperation in 2011.

We wish you and your families a wonderful holiday season and a happy new year 2012!

www.etas.com

Zur Ansicht benötigen Sie den Adobe Flash Player 8.

Auf diesem Weg bedanken wir uns bei allen Kunden und Partnern für die Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr.

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012.

www.etas.com

Duval added.

"We consider this long-term concept that we are now implementing with our long-standing partner TOTAL to be further proof of the confidence customers place in our services, particularly in view of a possible change of shareholder at VTG, " commented a satisfied Fischer at the successful launch of VTG AG.

www.vtg-lehnkering.de

, so Duval weiter.

"Insbesondere im Hinblick auf einen möglichen Shareholderwechsel bei der VTG AG ist dieses langfristig angelegte Konzept, das wir gemeinsam mit unserem langjährigen Partner TOTAL jetzt umsetzen werden, für uns ein weiterer Beweis für das Vertrauen, das die Kunden in unsere Leistungen setzen ", freut sich Fischer über den gelungenen Start der neuen VTG AG.

www.vtg-lehnkering.de

However, it is important to remember that productivity is not the only decisive factor to consider.

Environmental protection, sustainable resource management, health issues, questions of animal welfare, fair producer prices, transparency and consumer confidence are all aspects up for debate in the dialogue on organic and conventional approaches to food production.

The next event in the ‘Research meets practice’ series will focus on this topic and address questions such as:

www.giz.de

Aber nicht allein die Frage der Produktivität ist entscheidend.

Der Schutz der Umwelt, die nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen, Gesundheitsaspekte, Fragen nach dem Tierschutz, fairen Erzeugerpreisen, Transparenz und dem Vertrauen der Konsumenten stehen im Spannungsfeld der Diskussion um ökologische oder konventionelle Produktionsansätze.

Die nächste Veranstaltung der Reihe „Forschung trifft Praxis“ widmet sich diesem Thema unter anderem mit den Fragen:

www.giz.de

This is considered to be an important act in the history of Czech Modern Sculpture.

Two dramatically full-plastic and bizarre rampant figures in detail could have made even an impression of fright if the sculptor's talent did not face the basic problem of harmonic balance and express the strength of human support, confidence in human power and in a human completely in the present.

www.ckrumlov.cz

Es handelt sich um eine bedeutende Tat in der Geschichte der gegenwärtigen tschechischen Bildhauerei.

Zwei dramatisch vollplastische, im Detail bizarr ausgedehnte Figuren könnten gespenstisch wirken, wenn das Talent des Bildhauers das Wesentliche der Aufgabe in der Position des harmonischen Versöhnung nicht bewältigt hätte und wenn der Bildhauer die Festigkeit der menschlichen Stützen, das Vertrauen in die menschlichen Kräfte und in den Menschen allgemein nicht ausgedrückt hätte.

www.ckrumlov.cz

But his esteem for Willy Brandt, “ the only cosmopolitan ” among Social Democrats, is in no way diminished by Brandt ’ s preference for marches and popular music.

SAID ’ s deep, fundamental confidence in the German democracy of the new Berlin Republic is clear in the final conversation.

In his opinion, the situation after 1989 offered, for the first time in German history, the chance to begin a process of normalization from its own resources and under its own authority, with all the advantages and disadvantages that accompany such a normalization.

www.litrix.de

Die Haltung der Politik zur Kultur und insbesondere die Haltung der deutschen Sozialdemokratie dazu bezeichnet er als angstvoll, doch Willy Brandts Vorliebe für Marschmusik und Schlager tut seiner Anerkennung für diesen „ einzigen Weltbürger “ seiner Partei keinen Abbruch.

SAIDs grundsätzliches und tiefes Vertrauen in die deutsche Demokratie der Berliner Republik kommt im letzten Gespräch deutlich zum Ausdruck.

Nach seinem Empfinden bot die Situation nach 1989 zum ersten Mal in der deutschen Geschichte die Möglichkeit, aus eigener Kraft und in eigener Regie einen Normalisierungsprozess einzuleiten, mit allen Vor- und Nachteilen, die eine solche Normalisierung mit sich bringt.

www.litrix.de

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht … ”

Truth and confidence in everyday life Andrea Tippe

Audio_Tippe_20091022.mp3 (15 MB)

www.kepler-salon.at

"

Wahrheit und Vertrauen im Alltag Andrea Tippe

Audio_Tippe_20091022.mp3 (15 MB)

www.kepler-salon.at

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文