İngilizce » Almanca

dis·tri·bute [dɪˈstrɪbju:t, ˈdɪstrɪ-, Amerİng dɪˈstrɪbju:t] FIIL geçişli fiil

1. distribute (share):

to distribute sth [among sb]
to distribute sth between sb
to distribute sth to sb
to distribute sth fairly
to distribute food among the poor

distribute FIIL

distribute FIIL geçişli fiil MALI PIYASALAR

Teknik Kelime Hazinesi

distribute-recapture-method ISIM VERGI TERIMI

Teknik Kelime Hazinesi

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

to distribute a product
to distribute sth fairly
to distribute sth evenly
to distribute food among the poor
to distribute sth with an even hand
to divide up/distribute sth among sb/sth

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

2008 to 2018

Context Moroccan water resources are unevenly distributed over its regions and heavily dependent on climatic variations.

Pollution from households, industry and agriculture poses an ever greater threat.

www.giz.de

2008 bis 2018

Ausgangssituation Die marokkanischen Wasserressourcen sind regional sehr ungleich verteilt und stark von klimatischen Schwankungen abhängig.

Die Verschmutzung durch Haushalte, Industrie und Landwirtschaft stellt eine immer größere Bedrohung dar.

www.giz.de

Open Access is the free and public access to scientific articles via Internet.

Interested parties should be able, in an unrestricted manner, to read, download, copy, distribute, print, look through, refer to and use the complete texts in any legal way, without financial, legal or technical barriers.

The copyright of any authors remains unaffected throughout, for users see quoting in a scientifically correct manner as a matter-of-course duty.

wupperinst.org

Unter Open Access wird der kostenfreie und öffentliche Zugang zu wissenschaftlichen Beiträgen über das Internet verstanden.

Interessierte sollen die Volltexte uneingeschränkt lesen, herunterladen, kopieren, verteilen, drucken, in ihnen suchen, auf sie verweisen und sie auch sonst auf jede denkbare legale Weise benutzen können, ohne finanzielle, gesetzliche oder technische Barrieren.

Die Urheberrechte der Autorinnen und Autoren bleiben dabei unberührt, denn für die Nutzenden ist das wissenschaftlich korrekte Zitieren der Autoren eine selbstverständliche Pflicht.

wupperinst.org

The latter is effected by the trace ( and greenhouse ) gas ozone ( a three-atomic oxygen molecule ).

Ozone is distributed in the atmosphere from the ground to approximately 50 km height.

The layer with the maximum amount of ozone, the ozone layer, is located at 26 km height in middle latitudes.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Letztere wird durch das Spurengas ( und Treibhausgas ) Ozon ( dreiatomiges-Sauerstoffmolekül ) bewirkt.

Ozon verteilt sich vom Erdboden bis in etwa 50 km Höhe.

Die Schicht maximalen Ozongehalts, die als Ozonschicht bezeichnet wird, liegt in mittleren Breiten in etwa 26 km Höhe.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

– Right subject chosen :

10,000 "Blue Horses" distributed after five days of "K 2013" – Modern injection molding machines consume 80 percent less energy than 40 years ago (Munich / Düsseldorf, October 21, 2013) "The Blue Horse" from Playmobil enters the race for a message with a broad impact:

www.kraussmaffeigroup.com

Weniger Stromverbrauch, mehr Spielspaß – Aufs richtige Thema gesetzt :

15.000 „Blaue Pferde“ verteilt nach fünf Messetagen der „K 2013“ – Moderne Spritzgießmaschinen verbrauchen 80 Prozent weniger Energie als vor 40 Jahren (München / Düsseldorf, 21. Oktober 2013) „Das Blaue Pferd“ von Playmobil geht für eine breitenwirksame Botschaft ins Rennen:

www.kraussmaffeigroup.com

In addition the amount of structural components made of CFRP has been increased strongly in the last decade, but their potential has not been exhausted due to uncertainties in the production process and the prediction of the residual life ( higher safety factors compared to metal structures ).

If such a non-destructive inspection system could be permanently applied to structures of interest especially to composite structures and operated online (Structural Health Monitoring), especially in distributed and difficult to access areas, a strong reduction in the down time and subsequent costs of maintenance and also a reduction in weight could be expected.

AAC is developing methods and algorithms for off- and online damage detection, quantification and residual life time prediction for composite structures based on passive and active acoustic methods like Acoustic Emission and Guided Ultrasonic Waves together with local strain approaches measured by distributed fibre optic sensors.

www.aac-research.at

Der Einsatz von Bauteilen aus CFK ist im letzten Jahrzehnt stark angestiegen, doch deren Potenzial konnte aufgrund von Unsicherheiten im Produktionsprozess und in der Vorhersage der Restlebensdauer ( höhere Sicherheitsfaktoren im Vergleich zu Stahlkonstruktionen ) noch nicht voll ausgeschöpft werden.

Wenn ein solches System zur zerstörungsfreien Prüfung dauerhaft auf die Strukturen von Interesse, insbesondere Composite-Strukturen, angewendet werden und online betrieben werden könnte (Structural Health Monitoring), vor allem in weit verteilten und schwer zugänglichen Bereichen, würde das eine starke Reduzierung der Ausfallzeiten und Folgekosten für Wartung bedeuten und auch eine Gewichtsverringerung wäre zu erwarten.

AAC entwickelt Methoden und Algorithmen für Off- und Online-Entdeckung von Schäden, Quantifizierung und Restlebensdauer-Vorhersage für Composite-Strukturen basierend auf passiven und aktiven akustischen Methoden wie akustischer Emission und gesteuerten Ultraschallwellen zusammen mit lokaler Dehnung gemessen von verteilten faseroptischen Sensoren.

www.aac-research.at

Start recording now and bring your ideas to life.

Publish your songs to social media platforms directly from the software, save as WAV files or burn to a CD and share with family and friends or distribute at concerts.

MAGIX Music Maker 2015

www.magix.com

Starten Sie jetzt Ihre eigene Aufnahme und fangen Sie an Ihre eigenen Ideen zu verwirklichen.

Diese Songs können Sie direkt aus der Software auf Social Media Plattformen veröffentlichen, als WAV abspeichern oder auf CD brennen und diese auf Konzerten oder bei Verwandten und Freunden verteilen. € 12 sparen

MAGIX Music Maker 2015

www.magix.com

2.

After prize money has been allocated according to point 1, 50% of the remaining prize pool will be distributed equally between the remaining players, and 50% will be distributed on a percentage basis according to the remaining players' chip count at the time of cancellation.

de.partypoker.com

2.

Nachdem das Preisgeld gemäß Punkt 1 verteilt ist, werden 50 % des verbleibenden Preisgeldes gleichmäßig unter allen übrigen Spielern verteilt. Die restlichen 50 % werden abhängig vom jeweiligen Chipstand bei Abbruch prozentual aufgeteilt.

de.partypoker.com

The amount of public funding available is not nearly enough to cover even the basics.

The Brooklyn Arts Council distributes over $ 350,000 to help fund projects by Brooklyn artists and organizations – but monies are divided between all the artistic disciplines.

A look at the promising-

www.moers-festival.de

Der “ Brooklyn Arts Council ” hat gerade einmal 350.000 US-Dollar jährlich.

Aber diese Gelder werden unter allen künstlerischen Disziplinen, unabhängigen Künstlern und Organisationen aufgeteilt.

Ein Blick auf die “ 20 Top Artist Grants and Fellowships You Might Actually Be Able to Get ” ( http: / / www.blouinartinfo.com / news / story / 800187 / 20-top-artists-grants-and-

www.moers-festival.de

Players still in the tournament will be refunded the amount that would have been awarded to the next player to be eliminated from the tournament.

50% of the remaining prize pool will be distributed equally between the remaining players, and 50% will be distributed on a percentage basis according to each player's chip count.

de.partypoker.com

Die noch im Turnier verbliebenen Spieler erhalten den Betrag rückerstattet, der dem nächsten Spieler gezahlt worden wäre, der aus dem Turnier ausgeschieden wäre.

50% des restlichen Preispools werden zu gleichen Teilen unter den verbliebenen Spielern aufgeteilt und 50% werden auf Prozentbasis entsprechend der Anzahl der Chips eines jeden Spielers aufgeteilt.

de.partypoker.com

All entries can be changed, removed, or complemented without previous announcement.

Neither the publication nor its content are allowed to be changed in any way or to be distributed or passed on to third parties without prior and express permission of the homepage operator.

"This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc.

www.apparthotel-sonnenhof.at

Alle Angaben können ohne vorherige Ankündigung geändert, entfernt oder ergänzt werden.

Weder die Veröffentlichung noch ihr Inhalt dürfen ohne die vorherige ausdrückliche Genehmigung des Homepagebetreibers auf irgendeine Art verändert oder an Dritte verteilt oder übermittelt werden.

"Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc.

www.apparthotel-sonnenhof.at

The employees of Novartis printed out the required accompanying papers.

A courier service distributed these by car across Basel to the various service providers, who attached the papers to the goods.

“Complex procedures and 100% reliability.

www.inet-logistics.com

Die Mitarbeiter von Novartis druckten die geforderten Begleitpapiere aus.

Ein Kurierdienst verteilte diese per Auto quer durch Basel an die verschiedenen Dienstleister, die brachten die Papiere an der Ware an.

„Komplexe Abläufe und 100% Zuverlässigkeit.

www.inet-logistics.com

Individual distribution to the rightholders

The entire distribution amount is now distributed to the rightful authors, in each case in accordance with the documented shares in each listed work.

www.swisscopyright.ch

Feinverteilung an die Berechtigten

Der gesamte Verteilungsbetrag wird nun an die berechtigten Urheber verteilt, jeweils gemäss den dokumentierten Anteilen an jedem aufgeführten Werk.

www.swisscopyright.ch

Then you will find few Moon transits.

If the other planets are distributed in a way that they often compete for space in the same day slots, while there remain many day-slots to which none of the more important planetary transits can be attributed, then the program has to fall back on Moon transits more often.

On average, about 60 out of 365 day slots are filled with Moon transits.

www.astro.com

Dann bekommen Sie wenige Mond-Transite angezeigt.

Wenn die anderen Planeten so verteilt sind, dass sie sich gegenseitig den Platz an den einzelnen Tagen streitig machen, während es viele andere Plätze gibt, an denen kein besonderer Transit stattfindet, dann muss das Programm öfter auf Mond-Transite zurückgreifen.

Durchschnittlich werden etwa 60 von 365 Tagen mit Mond-Transiten aufgefüllt.

www.astro.com

Some organizations will find that the IEAK 9 covers their needs to customize and configure Internet Explorer 9.

Larger organizations that are using software distribution systems, such as Microsoft System Center Configuration Manager, or Windows Server Update Services, may want to distribute the Internet Explorer 9 Setup file to users’ computers, and then use Group Policy to control the configuration of the browser after deployment of Internet Explorer 9 is complete.

technet.microsoft.com

Die Anforderungen einiger Organisationen für die Anpassung und Konfiguration von Internet Explorer 9 werden durch IEAK 9 erfüllt.

Größere Organisationen, die Softwareverteilungssysteme verwenden, z. B. Microsoft System Center Configuration Manager oder Windows Server Update Services, ziehen es möglicherweise vor, die Setupdatei von Internet Explorer 9 an die Benutzercomputer zu verteilen, die Bereitstellung von Internet Explorer 9 abzuschließen und dann die Konfiguration des Browsers mithilfe von Gruppenrichtlinien zu steuern.

technet.microsoft.com

Our staff attend to the handling and warehousing of the vehicles, which come from Cologne and Antwerpe by barge, and from Spain by truck.

They are temporarily stored at the terminal and then distributed to the dealers in Germany by truck.

The terminal is equipped with 2 siding tracks and 2 head ramps, a RoRo ramp, as well as a technical centre in which vehicles are de-waxed and washed, and in which smaller technical work can also be performed.

www.blg.de

Die Fahrzeuge kommen per Binnenschiff aus Köln und Antwerpen sowie per LKW aus Spanien.

Am Terminal werden diese zwischengelagert und dann per LKW an die Händler in Deutschland verteilt.

Ausgestattet ist das Terminal mit 2 Gleisanschlüssen und 2 Kopframpen, einer RoRo-Rampe sowie einer Technikhalle, in der Fahrzeuge entwachst und gewaschen werden, sowie kleinere technische Arbeiten durchgeführt werden können.

www.blg.de

s how it was on Tuesday evening at the Amadeus Austrian Music Awards ceremony in the Vienna Volkstheater, which after a break the year before invited the Austrian music scene together and in turns of prize winners, was strongly coloured by dialect.

And because it's better to celebrate when everyone's happy, the total of 13 awards were distributed fairly - only Hubert von Goisern and Andreas Gabalier took home two each.

www.hubertvongoisern.com

So auch geschehen bei der Dienstag Abend im Wiener Volkstheater über die Bühne gegangenen Verleihung der Amadeus Austrian Music Awards, die nach einer Pause im vorigen Jahr wieder die heimische Musikszene zum freudigen Beisammensein lud und sich Preisträger-technisch stark Dialekt gefärbt zeigte.

Und weil es sich besser feiern lässt, wenn alle zufrieden sind, wurden die insgesamt 13 Auszeichnungen gerecht verteilt - nur Hubert von Goisern und Andreas Gabalier durften zweimal zulangen.

www.hubertvongoisern.com

Instead, the authors of the report believe it would ensure “ that they receive appropriate compensation for the duplication of their works ”.

To achieve this goal, the study proposes establishing a copyright collecting society to distribute the additional revenues fairly among producers.

This would also entail an “adaptation to the technical possibilities of the 21st century”.

www.goethe.de

Vielmehr sorge sie dafür, „ dass diese einen angemessenen Ausgleich für die Vervielfältigung ihrer Werke erhalten “, so die Verfasser.

Um dieses Ziel zu erreichen, ist nach Vorschlag der Studie eine Verwertungsgesellschaft zu gründen, die die zusätzlichen Erlöse gerecht unter den Urhebern verteilt.

Damit sei auch eine „Anpassung an die technischen Möglichkeiten des 21. Jahrhunderts“ verbunden.

www.goethe.de

But let me start from the beginning.

I have recently ( since I do not smoke? ) increased slightly, which actually would not be much, if only my extra pounds would have been distributed fairly all over.

But they have not, so I will get rid of them absolutely as quickly as possible.

fashion.onblog.at

Alle Infos für Werbung hier auf fashion.onblog.at Anzeige

Ich habe in letzter Zeit ( seitdem ich nicht rauche? ) etwas zugenommen, was ja eigentlich nicht weiter schlimm wäre, wenn sich meine Pfunde gerecht am ganzen Körper verteilt hätten.

Haben sie aber nicht, weshalb ich sie unbedingt so schnell wie möglich wieder loswerden will.

fashion.onblog.at

And coal is becoming increasingly important.

Lignite is in plentiful supply and is more fairly distributed than oil, meaning that poor countries have access to it too.

Emerging nations like China, India and Brazil, which are on the point of industrialisation, are achieving this with the help of lignite.

www.goethe.de

Dabei wird Kohle immer wichtiger.

Braunkohle ist reichlich vorhanden und gerechter verteilt als Öl, sodass auch arme Länder Zugriff haben.

Schwellenländer wie China, Indien oder Brasilien, die auf dem Sprung in die Industrialisierung sind, schaffen diesen mithilfe der Braunkohle.

www.goethe.de

We prevent any forms of discrimination.

To this end, we delegate responsibility, distribute tasks fairly and involve employees actively in workflow organisation.

Our management principles require us to engage in continuous and open communication with our employees regarding the shared performance of tasks and duties.

www.uv.ruhr-uni-bochum.de

Jeglicher Form von Diskriminierung wirken wir entgegen.

In diesem Sinne übertragen wir Verantwortung, verteilen die Aufgaben gerecht und beteiligen Mitarbeiter/innen aktiv an der Gestaltung von Arbeitsabläufen.

Es ist Teil unseres Führungsverständnisses, dass wir uns mit den Mitarbeiter/innen kontinuierlich und offen über die gemeinsame Bewältigung der Aufgaben verständigen.

www.uv.ruhr-uni-bochum.de

In her eyes, it was either a question of high costs being incurred by a higher frequency of climate-related incidents, or a question of investing money instead in a reliable framework to prevent such damage.

She suggested that the cost of doing so could be distributed fairly across society.

Merkel argued for a cost-efficient solution which would be in the interests of future generations.

www.eu2007.de

Die Frage sei, ob immer häufiger klimabedingte Schäden hohe Kosten verursachten oder ob stattdessen in verlässliche Rahmenbedingungen investiert werden solle, die dies verhindern.

Der Aufwand dafür könne gerecht auf die Gesellschaft verteilt werden.

Merkel plädierte für einen kosteneffizienten Weg, der den Interessen der nachfolgenden Generationen entspricht.

www.eu2007.de

They are afraid of seeming to be grouchy advocates of sacrifice as well as obstructionists.

It is undoubtedly simpler to distribute the benefits of growth more fairly than at present.

www.alliancesud.ch

Sie haben Angst, als Verzichtsmuffel, Verhinderer und „ Gürtel-enger-schnallen-Apostel “ abgestempelt zu werden.

Zweifellos ist es einfacher, Wachstumsgewinne etwas gerechter zu verteilen, als das gerechte Teilen des Vorhandenen zu postulieren.

www.alliancesud.ch

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文