İngilizce » Almanca

dumb [dʌm] SıFAT değişmz dated küçümseyici

1. dumb (unable to speak):

dumb
stumm a. küçümseyici
deaf and dumb dated küçümseyici
taubstumm eskimekte olan dil kullanımı küçümseyici

3. dumb küçümseyici konuşma diline özgü (stupid):

dumb
dumb
blöd konuşma diline özgü
dumb
doof konuşma diline özgü
are they brave or just dumb?
to act [or play] dumb
sich -i hali dumm stellen konuşma diline özgü

I . dumb down esp Amerİng FIIL geçişli fiil usu küçümseyici konuşma diline özgü (make easy)

II . dumb down esp Amerİng FIIL geçişsiz fiil usu küçümseyici konuşma diline özgü

dumb ˈter·mi·nal ISIM BILIŞIM

dumb ˈwait·er ISIM

ˈdumb strick·en SıFAT Amerİng

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

dumb blond küçümseyici
dümmliche Blondine küçümseyici
dumb approval
to be struck dumb
deaf and dumb dated küçümseyici
taubstumm eskimekte olan dil kullanımı küçümseyici
to play dumb
sich -i hali taub stellen
to act [or play] dumb
sich -i hali dumm stellen konuşma diline özgü
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

But no one looked us in the eyes, no one accepted the challenge ;

they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”

(Primo Levi:

www.wollheim-memorial.de

Aber niemand sah uns in die Augen, niemand nahm die Herausforderung an :

Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“

(Primo Levi:

www.wollheim-memorial.de

2.

The essence therefore can by him only be regarded as ‘ species ’, as an inner ‘ dumb ’ generality which unites many individuals only in a natural way.

7

www.marxists.org

von dem geschichtlichen Verlauf zu abstrahieren und das religiöse Gemüt für sich zu fixieren, und ein abstrakt – isoliert – menschliches Individuum vorauszusetzen.

Das Wesen kann daher nur als „ Gattung “, als innere, stumme, die vielen Individuen natürlich verbindende Allgemeinheit gefaßt werden.

7

www.marxists.org

1 Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

3 Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed:

femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.de

1 Von den geistlichen Gaben aber will ich euch, liebe Brüder, nicht verhalten.

2 Ihr wisset, dass ihr Heiden seid, gewesen und hin gegangen zu den stummen Götzen, wie ihr geführt wurdet.

3 Darum tue ich euch kund, dass niemand Jesum verfluchet, der durch den Geist Gottes redet;

femme-fatale-deluxe.e-bookshelf.de

Half-day excursion to the lake Ossiacher and to Upper Carinthia

After breakfast we drive to the "dumb penitents of Ossiach" and will visit the Ossiach and the baroque church.

www.voila-reisen.at

Halbtagesausflug an den Ossiacher See und nach Oberkärnten

Nach dem Frühstück fahren wir zum "Stummen Büßer von Ossiach" und werden das Stift Ossiach sowie die barocke Stiftskirche besichtigen.

www.voila-reisen.at

They tore the fire asunder, extinguished the flames, set their dear sister free, and kissed and embraced her.

And now as she dared to open her mouth and speak, she told the King why she had been dumb, and had never laughed.

The King rejoiced when he heard that she was innocent, and they all lived in great unity until their death.

www.grimmstories.com

Sie rissen das Feuer auseinander, löschten die Flammen, machten ihre liebe Schwester frei, und küssten und herzten sie.

Nun aber, da sie ihren Mund auftun und reden durfte, erzählte sie dem Könige, warum sie stumm gewesen wäre und niemals gelacht hätte.

Der König freute sich, als er hörte, dass sie unschuldig war, und sie lebten nun alle zusammen in Einigkeit bis an ihren Tod.

www.grimmstories.com

Seemannstreue AT / DE / 2008 11 min.

“The effect of beauty on a person is that it strikes him dumb” (Paul Valéry).

www.sixpackfilm.com

AT / DE / 2008 11 min.

„Die Wirkung des Schönen auf irgendjemanden besteht gerade darin, dass es ihn stumm macht.“ (Paul Valéry)

www.sixpackfilm.com

Do you want to know how it was done ?

First, the blind man saw the hare running across the field, the dumb one called to the lame one, and the lame one seized it by the neck.

There were certain men who wished to sail on dry land, and they set their sails in the wind, and sailed away over great fields.

www.grimmstories.com

Wollt ihr wissen, wie das geschah ?

Der Blinde, der sah zuerst den Hasen über Feld traben, der Stumme rief dem Lahmen zu, und der Lahme fasste ihn beim Kragen.

Etliche, die wollten zu Land segeln und spannten die Segel im Wind und schifften über grosse Äcker hin: da segelten sie über einen hohen Berg, da mussten sie elendig ersaufen.

www.grimmstories.com

This accounts for my interest in the Biedermeier period when this historically significant shift began to occur.

The introduction of the straw, a lowly material, forces the museum display case to become a " dumb " object, unable to speak through its normal operative of subtle seduction and psychological separation.

www.secession.at

Das erklärt auch mein Interesse an der Biedermeierzeit, in der dieser historisch wichtige Übergang einsetzte.

Die Verwendung von Stroh, einem Billigmaterial, macht die Museumsvitrine gezwungenermaßen zu einem " stummen " Objekt, das nicht mehr durch seine normale Wirkung subtiler Verführung und psychologischer Trennung sprechen kann.

www.secession.at

I saw two roasted fowls flying ; they flew quickly and had their breasts turned to heaven and their backs to hell, and an anvil and a mill-stone swam across the Rhine prettily, slowly, and gently, and a frog sat on the ice at Whitsuntide and ate a ploughshare.

Three fellows who wanted to catch a hare, went on crutches and stilts; one of them was deaf, the second blind, the third dumb, and the fourth could not stir a step.

Do you want to know how it was done?

www.grimmstories.com

Ich sah zwei gebratene Hühner fliegen, flogen schnell und hatten die Bäuche gen Himmel gekehrt, die Rücken nach der Hölle, und ein Amboss und ein Mühlstein schwammen über den Rhein, fein langsam und leise, und ein Frosch sass und frass eine Pflugschar zu Pfingsten auf dem Eis.

Da waren drei Kerle, wollten einen Hasen fangen, gingen auf Krücken und Stelzen, der eine war taub, der zweite blind, der dritte stumm und der vierte konnte keinen Fuss rühren.

Wollt ihr wissen, wie das geschah?

www.grimmstories.com

But Marguerite did not answer him ; she was offended that he should call her a woman when she was only a girl ; and there is a great difference.

He asked her a second time, and then a third; but she remained dumb, and answered not a word. Then he would wait no longer, but flew away, to commence his wooing at once.

It was in the early spring, when the crocus and the snowdrop were in full bloom.

www.andersenstories.com

genannt hatte, da sie doch noch eine Jungfrau sei – das ist ein Unterschied !

Er fragte zum zweiten und zum dritten Male; als sie aber stumm blieb und ihm kein einziges Wort entgegnete, so mochte er zuletzt auch nicht länger fragen, sondern flog davon, und zwar unmittelbar auf die Brautwerbung.

Es war in den ersten Tagen des Frühlings, ringsum blühten Schneeglöckchen und Krokus.

www.andersenstories.com

Not infrequently stands behind a disturbed mother -Child relationship, the crush of the dominance of the mother was coined that adults would finally overcome.

A child dancing to see indicates that the same will be deaf and dumb, so that it his wishes by signs must proclaim.

To dance in the theater, makeup and ation in the appropriate costume and…

de.mimi.hu

Nicht selten steht dahinter eine gestörte Mutter-Kind-Beziehung, die von der erdrückenden Dominanz der Mutter geprägt wurde, die man als Erwachsener endlich überwinden möchte.

Ein Kind tanzen zu sehen, zeigt an, daß dasselbe taubstumm werden wird, so daß es seine Wünsche durch Zeichen kundtun muß.

Im Theater zu tanzen, geschminkt und in der entsprechenden Kostümierung, und…

de.mimi.hu

It is one of the few children whose father and mother are still alive.

The parents are totally destitute, both deaf and dumb and hinders the mother also.

A school and an education would have been unattainable for Dolma.

www.feelfree.at

Sie ist eines der wenigen Kinder, deren Vater und Mutter noch am Leben sind.

Die Eltern sind vollkommen mittellos, beide taubstumm und die Mutter darüberhinaus behindert.

Ein Schulbesuch und eine Ausbildung wären für Dolma unerreichbar gewesen.

www.feelfree.at

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文