İngilizce » Almanca

exhortation“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

ex·hor·ta·tion [ˌegzɔ:ˈteɪʃən, Amerİng -zɔ:rˈ-] ISIM

1. exhortation no pl (exhorting):

exhortation to
Ermahnung dişil zu +-e hali

2. exhortation (address):

exhortation to
[dringender] Appell zu +-e hali

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Arabic poetry, which was already highly developed in pre-Islamic times, continued to flourish after the onset of Islam and was recorded in written form.

An extensive secular literature combined an intention to entertain with teachings, exhortations and opinions on political, social and cultural issues.

Islam's mystical piety, which materialised in the 10th century, was also widely reflected in literature.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die schon in vorislamischer Zeit hochentwickelte arabische Dichtung blühte in islamischer Zeit fort und wurde schriftlich aufgezeichnet.

Eine umfangreiche Profanliteratur verband unterhaltende Absichten mit Belehrung, Ermahnung und Stellungnahmen zu politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Streitfragen.

Auch die im 10. Jahrhundert Gestalt annehmende islamische mystische Frömmigkeit schlug sich in umfangreicher Literatur nieder.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The responses from the Government, the ‘ Yes ’ campaign more generally, and their partners across the EU have ranged from the measured to the extreme.

The more fanciful exhortations of those such as Fine Gael MEP Gay Mitchell; his German EPP colleague, Elmer Brock; and Social Democrat German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier should be treated with the derision they deserve and simply ignored.

More measured comments from Fianna Fáil Minister Micheál Martin, Labour leader Eamon Gilmore and British Foreign Minister David Milliband provide a clearer indication of how things are likely to proceed.

www.info-nordirland.de

Die Antworten der Regierung, beziehungsweise der ‘ Yes ’ -Kampagne und ihrer Partner in der EU rangieren von gemässigt bis extrem.

Die eher abstrusen Ermahnungen von Leuten wie Fine Gael MEP Gay Mitchell, seines deutschen EPP Kollegen Elmer Brock und des sozialdemokratischen deutschen Aussenministers Frank Walter Steinmeier sollten einfach ignoriert und damit mit der Verachtung gestraft werden, die sie verdienen.

Die gemässigteren Kommentare von Fianna Fáil Minister Micheál Martin, dem Labour Sprecher Eamon Gilmore und dem britischen Aussenminister David Milliband geben eine klarere Auskunft darüber, wie die Dinge sich entwickeln werden.

www.info-nordirland.de

Again, in the perspective of a good Pastor, during a turbulent period such as his, ravaged by the incursions of Barbarians, he was able to set himself beside the faithful to comfort them and open their minds to trust in God, who never abandons his children.

Lastly, as a conclusion to these reflections, let us include an exhortation of Chromatius which is still perfectly applicable today:

"Let us pray to the Lord with all our heart and with all our faith ", the Bishop of Aquileia recommends in one of his Sermons, " let us pray to him to deliver us from all enemy incursions, from all fear of adversaries.

www.vatican.va

Während er immer den Guten Hirten im Blick hat, versteht er es, sich in einer stürmischen, von den Übergriffen der Barbaren heimgesuchten Zeit wie der seinigen auf die Seite der Gläubigen zu stellen, um sie zu trösten und ihre Seele für das Vertrauen in Gott zu öffnen, der seine Kinder nie verläßt.

Nehmen wir zum Abschluß dieser Überlegungen eine Ermahnung des Chromatius auf, die noch heute voll gültig ist:

» Bitten wir den Herrn aus ganzem Herzen und mit ganzem Glauben «, empfiehlt der Bischof von Aquileia in einer seiner Predigten, » bitten wir ihn, uns von jedem Übergriff der Feinde, von aller Furcht vor den Gegnern zu befreien.

www.vatican.va

Oeuvres complètes IV, pp. 23-24 ).

As St Jeanne de Chantal did, may we be able to listen to his exhortations to be faithful to meditation on the Life and Death of Christ: they are the gate of Heaven.

In meditating on them often, we gradually learn the treasures they contain.

www.vatican.va

Oeuvres complètes, IV, S. 23-24 ).

Wie die hl. Jeanne Françoise de Chantal wollen wir seine Ermahnungen hören, die uns dazu anhalten, dem meditativen Nachdenken über das Leben und den Tod Christi treu zu bleiben: Das ist das Tor zum Himmel!

Wenn wir über sie häufig meditieren, lernen wir die Schätze kennen, die sie enthalten.

www.vatican.va

2.

The exhortation of the Apostle Peter to the " elders ", heard during the second reading, as well as the Gospel passage, just proclaimed, make use of the symbolism of the shepherd and his flock, presenting the ministry of Christ and of his Apostles in a " pastoral " key.

www.vatican.va

2.

Die Ermahnung des Apostels Petrus an die Ältesten, die wir in der Zweiten Lesung gehört haben, wie auch die soeben vorgelesene Perikope aus dem Evangelium bedienen sich der Symbole des Hirten und der Herde und stellen das Amt Christi und der Apostel unter einem » pastoralen « Blickwinkel dar.

www.vatican.va

The Contracting Party has to follow instructions of the Kleinwalsertal ski schools.

Abuses of instructions and exhortations entitles the Kleinwalsertal ski schools promptly to the termination.

Alcohol and drug influence entitles the ski schools of Kleinwalsertal to the immediate cancellation of the contract.

boedmenbaad.skischoolshop.com

Anweisungen der Skischulen Kleinwalsertal hat der Vertragspartner zu befolgen.

Missachtungen von Anweisungen und Ermahnungen berechtigt die Skischulen Kleinwalsertal umgehend zur Vertragsauflösung.

Alkohol- und Drogeneinfluss berechtigt die Skischulen Kleinwalsertal zur umgehenden Vertragsauflösung.

boedmenbaad.skischoolshop.com

“ Space shapes gender relations and vice versa ”, Stephanie Hüffell explains to the participants.

And after a few dry-runs in the Verdi foyer and exhortation to observe things as closely as possible and to pose questions, the tour begins, across the river Spree with the train to Friedrichstraße.

In the front hall of the station a participant already puts the first question about the city symbol of Berlin:

www.goethe.de

„ Der Raum prägt die Geschlechterverhältnisse und umgekehrt “, erklärt Stephanie Hüffell den Teilnehmern.

Und nach einigen Trockenübungen im Verdi-Foyer und der Ermahnung, möglichst genau zu beobachten und zu hinterfragen, geht es schon los, über die Spree, mit der S-Bahn in Richtung Friedrichstraße.

Schon in der Bahnhofsvorhalle stellt ein Teilnehmer die erste Frage:

www.goethe.de

22nd February.

We are surrounded by several Pentecostal churches that take turns to animate the place: sermons, exhortations, exorcisms, singing…

Saturday, 25th February.

www.taize.fr

22. Februar :

Wir sind von mehreren Pfingstkirchen umgeben, die reihum den Platz beleben: Predigten, Ermahnungen, Exorzismen, Singe…

Samstag, 25 Februar:

www.taize.fr

May their attitude be our own, dear brothers and sisters !

In this regard, let us listen to the exhortation of St Maximus, Bishop of Turin, cited above:

"While we are waiting to welcome the Nativity of the Lord, let us clothe ourselves in clean garments, without a stain.

www.vatican.va

Ihre Haltung soll auch die unsere sein, liebe Brüder und Schwestern !

Hören wir dazu die Ermahnung des schon zitierten Bischofs von Turin, des hl. Maximus:

» Während wir uns darauf vorbereiten, die Geburt des Herrn anzunehmen, wollen wir uns mit reinen Gewändern, ohne Flecken bekleiden.

www.vatican.va

7-9 ).

To prepare ourselves for Christ s coming is also the exhortation we hear in today s Gospel:

www.vatican.va

Laurentius, der heldenhafte Zeuge des gekreuzigten und auferstandenen Christus, möge allen Vorbild für eine fügsame Treue gegenüber dem Willen Gottes sein, damit auch wir – wir haben gehört, wie Paulus die Korinther darauf hinweist – so leben, daß wir » schuldlos « angetroffen werden am Tag Jesu, unseres Herrn ( vgl. 1 Kor 1,7 – 9 ).

Uns auf die Ankunft Christi vorzubereiten ist auch die Ermahnung, die wir dem heutigen Evangelium entnehmen:

www.vatican.va

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文