İngilizce » Almanca

I . gradu·ate ISIM [ˈgræʤuət]

1. graduate ÜNIVERS:

graduate
Absolvent(in) eril (dişil)
he is a graduate in physics [or a physics graduate ]
university graduate
Hochschulabsolvent(in) eril (dişil)

2. graduate Amerİng EĞITIM:

graduate
Schulabgänger(in) eril (dişil)

II . gradu·ate SıFAT [ˈgræʤuət] niteleyen, değişmz

1. graduate (relating to people with college degrees):

graduate
Graduierten-
graduate
Akademiker- A, CH
graduate unemployment

2. graduate (postgraduate):

graduate
graduate
CH a. Nachdiplom-
graduate course
graduate student

III . gradu·ate FIIL geçişsiz fiil [ˈgræʤueɪt]

2. graduate Amerİng EĞITIM:

graduate
to graduate from high school
das Abitur [o. A Matura] [o. CH die Matur] machen

IV . gradu·ate FIIL geçişli fiil [ˈgræʤueɪt]

1. graduate (calibrate):

to graduate sth thermometer

2. graduate MALIYE:

graduate

graduate FIIL geçişli fiil MUHASEBE

Teknik Kelime Hazinesi

col·lege ˈgradu·ate ISIM Amerİng

com·mer·cial ˈgradu·ate ISIM

commercial graduate
Diplom-Kaufmann(-Kauffrau) eril (dişil)

ˈgradu·ate school ISIM Amerİng

uni·ver·sity ˈgradu·ate ISIM

university graduate ISIM INSANKYNK

Teknik Kelime Hazinesi

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

graduate student Amerİng
graduate recruitment
Anwerbung dişil von Hochschulabgängern/-abgängerinnen
graduate course
graduate unemployment
university graduate
Hochschulabsolvent(in) eril (dişil)
to graduate with honours
graduate/undergraduate school Amerİng
to graduate from high school
das Abitur [o. A Matura] [o. CH die Matur] machen
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In June 2012, the first 30 trainees began their basic training in the automotive and electronics sector, which includes courses in English and IT.

After their training, the graduates will be able to continue studying for a higher qualification at SLGTI, try to find a job or start up their own business.

Sri Lanka.

www.giz.de

Im Juni 2012 haben die ersten 30 Auszubildenden ihre Grundausbildung im Automobil- und Elektroniksektor begonnen, samt Englisch- und IT-Kursen.

Nach ihrer Ausbildung können die Absolventen ihre Ausbildung am SLGTI für eine höhere Qualifikation fortsetzen, direkt in den Berufsmarkt einsteigen oder ein eigenes Start-up-Unternehmen gründen.

Sri Lanka.

www.giz.de

more than 800 participants were able to draft project proposals for self-employment opportunities ;

nearly half of all graduates were able to enter into employment/self-employment thanks to the supported measures;

40 basic and further training centres incorporated the methods and subject matter designed to promote youth employment – as communicated via the project – into their respective curricula.

www.giz.de

konnten über 800 Teilnehmer / innen Projektvorschläge für eine selbstständige Beschäftigungsmöglichkeit erarbeiten ;

konnte knapp die Hälfte aller Absolventen durch die geförderten Maßnahmen eine abhängige oder unabhängige Beschäftigung aufnehmen;

wurden in 40 Aus- und Fortbildungszentren die im Rahmen des Projekts vermittelten Methoden und Inhalte zur Förderung der Jugendbeschäftigung in die jeweiligen Lehrpläne aufgenommen.

www.giz.de

In the Young Professional Barometer 2012 / 2013, GIZ even occupies 16th place.

In addition, karriere.de and German business newspaper Handelsblatt adjudge GIZ to be a ‘ fair company ’ – one that advocates ethics at the workplace and gives graduates a fair chance.

GIZ has also been certified as a family-friendly company by the ‘ audit berufundfamilie ’ ( job-and-family audit ) since 2006.

www.giz.de

Im „ Graduate Barometer Deutschland “ des Berliner Trendence-Instituts belegt die GIZ in diesem Jahr Platz 34 von 100 in der Business Edition ( eine Verbesserung um zehn Plätze zum Vorjahr ), im „ Young Professional Barometer “ 2012 / 2013 sogar Platz 16.

Dazu passt auch, dass die GIZ von karriere.de und dem Handelsblatt als „ Fair Company “ anerkannt - ist, also als ein Unternehmen, das für Ethik in der Arbeitswelt steht und Absolventen eine faire Chance gibt.

Seit 2006 hält die GIZ zudem das Zertifikat als familienfreundliches Unternehmen ( „ audit berufundfamilie “ ).

www.giz.de

At university level, almost 80,000 students and nearly 6,500 post-graduate students have so far graduated, half of them in engineering subjects.

A tracer study based on 836 of the graduates has shown that 89% of the university engineering graduates and 56% of the vocational school leavers are now in employment.

82% of those university graduates and 60% of the vocational school graduates are in positions appropriate to their qualifications.

www.giz.de

Im Hochschulbereich schlossen fast 80.000 Studierende und fast 6.500 Postgraduierte ihre Ausbildung ab, davon die Hälfte im Ingenieursbereich.

Eine Verbleibstudie von 836 der Absolventen zeigt, dass sich 89 Prozent aller Hochschulabsolventen ingenieurswissenschaftlicher Fachrichtungen sowie 56 Prozent der Berufsschulabsolventen in einem Arbeitsverhältnis befinden.

Dabei hatten 82 Prozent dieser Hochschulabsolventen und 60 Prozent dieser Berufsschulabsolventen eine ihrer Qualifikation entsprechende Beschäftigung.

www.giz.de

Training for graduates in companies and institutions :

a practice-oriented training scheme for university graduates

From the end of February 2014, future managers and experts will be able to spend a year familiarising themselves with life and work in Mexico, as well as boosting their language skills.

www.giz.de

Weiterbildung in Unternehmen und Institutionen :

Praxisorientierte Fortbildung für Absolventen von Universitäten und Fachhochschulen

Die zukünftigen Fach- und Führungskräfte lernen bei diesem einjährigen Arbeitsaufenthalt ab Ende Februar 2014 die mexikanische Lebens- und Arbeitsweise kennen und verbessern ihre Sprachkenntnisse.

www.giz.de

The project has recently launched training for workers based upon demand from industry, with the aim of increasing their employment opportunities.

70 % of graduates from the various green vocational training programmes should thus find appropriate employment in the green economy.

South Africa.

www.giz.de

Das Vorhaben hat gerade begonnen, Arbeitskräfte nachfrageorientiert auszubilden, um ihre Beschäftigungschancen zu erhöhen.

70 Prozent der Absolventeninnen und Absolventen aus den verschiedenen grünen Aus- und Fortbildungsberufen sollen so eine angemessene Anstellung in der grünen Wirtschaft finden.

Südafrika.

www.giz.de

The private sector needs to be able to see direct benefits :

potential employers will only be willing to continue their involvement in vocational education and training and in upgrading the system of vocational education and training if they are able to employ course graduates without having to provide them with further training at their own expense.

MORE CLOSE

www.giz.de

Die Privatwirtschaft muss einen unmittelbaren Nutzen erkennen können :

Nur wenn potenzielle Arbeitgeber Absolventen ohne Nachqualifizierung einstellen können, werden sie auch weiterhin bereit sein, sich in die Berufsbildung und die Verbesserung des Berufsbildungssystem einzubringen.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Due to the systematic integration of practical work experience in the curriculums, more than 7,000 students have been able to gain practical experiences even before their courses have ended.

A study of employers carried out by the programme revealed that 61% of them are satisfied with the technical skills and decision-making capacities of the school and university graduates.

Ethiopia.

www.giz.de

Durch die systematische Integration von Praktika in die Curricula konnten mehr als 7.000 Studierende relevante praktische Erfahrungen bereits während ihres Studiums sammeln.

Eine vom Vorhaben durchgeführte Arbeitgeberstudie hat ergeben, dass 61 Prozent der Arbeitgeber mit den Fach- und Handlungskompetenzen der Berufsschul- und Hochschulabsolventen zufrieden sind.

Äthiopien.

www.giz.de

A tracer study based on 836 of the graduates has shown that 89 % of the university engineering graduates and 56 % of the vocational school leavers are now in employment.

82% of those university graduates and 60% of the vocational school graduates are in positions appropriate to their qualifications.

Due to the systematic integration of practical work experience in the curriculums, more than 7,000 students have been able to gain practical experiences even before their courses have ended.

www.giz.de

Eine Verbleibstudie von 836 der Absolventen zeigt, dass sich 89 Prozent aller Hochschulabsolventen ingenieurswissenschaftlicher Fachrichtungen sowie 56 Prozent der Berufsschulabsolventen in einem Arbeitsverhältnis befinden.

Dabei hatten 82 Prozent dieser Hochschulabsolventen und 60 Prozent dieser Berufsschulabsolventen eine ihrer Qualifikation entsprechende Beschäftigung.

Durch die systematische Integration von Praktika in die Curricula konnten mehr als 7.000 Studierende relevante praktische Erfahrungen bereits während ihres Studiums sammeln.

www.giz.de

Context The lack of prospects for young Tunisians is recognised as one of the main causes of social tension and political unrest.

The country’s unemployment rate stood at 15.9 per cent in mid-2013 and almost a fifth of all women and as many as a third of all university graduates are without work.

Objective The number of self-employed or employed workers in the sectors and regions supported by the project has increased.

www.giz.de

Ausgangssituation Der Mangel an Perspektiven für junge Tunesierinnen und Tunesier gilt als eine der Hauptursachen für soziale Spannungen und politische Unruhen.

Mitte 2013 belief sich die Arbeitslosenquote in Tunesien auf 15,9 Prozent. Fast ein Fünftel aller Frauen und gar ein Drittel der Hochschulabsolventen sind ohne Arbeit.

Ziel Die Zahl der selbstständig oder abhängig Beschäftigten ist in den vom Projekt unterstützten Sektoren und Regionen gestiegen.

www.giz.de

The hurdles confronting candidates for ‘ Afrika kommt ! ’ are high.

Candidates must be university graduates with initial professional experience.

This year, there were 1,697 applications from 38 countries – for 17 places.

www.giz.de

-Teilnehmer hoch.

Bewerben können sich Hochschulabsolventen mit erster Berufserfahrung.

Dieses Jahr gingen 1697 Bewerbungen aus 38 Ländern ein - für 17 Plätze.

www.giz.de

In addition, the Student Talent Database assists the individual departments in filling their vacancies with highly qualified graduates who are familiar with the Group.

By providing these attractive offerings for university graduates, the Volkswagen Group is increasingly focusing its attention on aiding employees in developing their talents at an early stage and honing their skills with the goal of safeguarding Volkswagen ’ s technical expertise.

Quickfinder

www.volkswagenag.com

Des Weiteren unterstützt die Studentische Talentdatenbank die Fachbereiche dabei, ihre Stellen mit hochqualifizierten Absolventen, die mit dem Konzern vertraut sind, zu besetzen.

Mit diesen attraktiven Angeboten für Hochschulabsolventen richtet der Volkswagen Konzern sein Augenmerk noch stärker darauf, dass die Mitarbeiter frühzeitig ihre Talente entfalten und ihre Kompetenzen entwickeln – mit dem Ziel, die fachliche Exzellenz von Volkswagen sicherzustellen.

Quickfinder

www.volkswagenag.com

We do not replace full-time posts with internships.

University graduates who have applied for a full-time job are not offered internships instead.

We do not try to attract interns with vague promises that this will lead to full-time employment.

www.giz.de

Wir substituieren keine Vollzeitstellen durch Praktikanten.

Hochschulabsolventen, die sich fest auf eine Stelle beworben haben, werden nicht mit einem Praktikum vertröstet.

Wir ködern keine Praktikanten mit der vagen Aussicht auf eine anschließende Vollzeitstelle.

www.giz.de

These include master ’ s degree programmes for working professionals, course auditing and certification programmes, events, congresses and seminars.

The continuing education courses offered by the university are primarily targeted at university graduates, working professionals and individuals who are interested in specialising or expanding their area of expertise.

Bauhaus Weiterbildungsakademie e.V. ( WBA )

www.uni-weimar.de

Dazu zählen berufsbegleitende Masterstudiengänge, Gasthörerschaft und Zertifikatsstudien, Veranstaltungen, Kongresse sowie Seminare.

Mit den Weiterbildungsangeboten wendet sich die Universität vor allem an Hochschulabsolventen, Berufspraktiker und Bildungsinteressierte, die ihr Wissen vertiefen und erweitern wollen.

Bauhaus Weiterbildungsakademie e.V. ( WBA )

www.uni-weimar.de

In addition, 1,591 temporary employees were employed in permanent jobs in these Group companies in 2012.

Starting a career at Volkswagen is possible in two ways: via vocational training at the Company and being recruited as a university graduate.

20 KB

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Darüber hinaus konnten 2012 in diesen Konzerngesellschaften 1.591 Zeitarbeitnehmer in einem festen Arbeitsverhältnis angestellt werden.

Bei Volkswagen ist der Berufseinstieg im Wesentlichen über zwei Wege möglich: die Berufsausbildung im Unternehmen und die Einstellung von Hochschulabsolventen.

20 KB

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文