gen·er·al head·ˈquar·ters ISIM, GHQ ISIM + tekil/pl fiil
-
general headquarters
-
Generalhauptquartier cinssiz
İngilizce » Almanca
„headquarters“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)
headquarters ISIM
headquarters ISIM ŞIRKETYP
Teknik Kelime Hazinesi-
headquarters (Unternehmenssitz)
-
Hauptgeschäftsstelle dişil
-
headquarters (Unternehmenssitz)
-
Hauptgeschäftssitz eril
-
headquarters (Unternehmenssitz)
-
Sitz eril
-
headquarters (Unternehmenssitz)
-
Zentrale dişil
par·ty head·ˈquar·ters ISIM
-
party headquarters
-
Parteizentrale dişil
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
- company headquarters
- Firmensitz eril
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Men and women from all member states can apply to serve in the future UN military and police units and they will then be trained by the UN.
The new UN women ’ s department at the New York headquarters, which had come into being three years ago as a result of the amalgamation of the to date four different UN bodies concerned with gender issues, insisted on a recruitment quota of 50 % in order to ensure an equal number of women.
With the help of a corresponding quota, which had been decided in respect of civilian employees in the UN in 2019, it was possible to increase the percentage of women to over 42 % and also at the highest levels to at least 36 %.
www.gwi-boell.deFür den Dienst in den künftigen Militär- und Polizeieinheiten der UNO können sich Männer und Frauen aus allen Mitgliedsländern bewerben, die dann von der UNO ausgebildet werden.
Die neue UN-Frauenabteilung im New Yorker Hauptquartier, die vor drei Jahren durch die Zusammenlegung der bis dato vier verschiedenen für Genderfragen zuständigen UN-Einheiten entstanden war, hatte auf eine 50-Prozent-Quote bei der Rekrutierung gedrungen, um einen gleichen Anteil von Frauen sicherzustellen.
Mithilfe einer entsprechenden Quote, die 2019 für die Zivilbeschäftigten der UNO beschlossen worden war, konnte der Frauenanteil inzwischen auf über 42 Prozent und auch in den höchsten Etagen auf mindestens 36 Prozent gesteigert werden.
www.gwi-boell.deValue added vs. costs
The cost of corporate headquarters is a significant burden.
The average cost of headquarters ranges between 2 % and almost 7 % of sales, depending on management concept and industry cluster.
www.rolandberger.deMehrwert versus Kosten
Ein Hauptquartier in Westeuropa zu unterhalten, stellt immer noch einen wichtigen Kostenposten für das Gesamtunternehmen dar:
Zwischen 2 und 7 Prozent des Gesamtumsatzes geben Firmen im Durchschnitt für ihre Zentrale aus.
www.rolandberger.des activities since 2007.
From the beginning, L'appartement 22 was conceived as "a kind of headquarters or editing room for developing an art project that surpasses the physical space of an exhibition."
universes-in-universe.orgappartement 22 seit 2007 ergänzt.
Von Anfang an war L'appartement 22 konzipiert als "eine Art 'Hauptquartier' oder 'Raum für das Editieren', um ein Kunstprojekt zu entwickeln, das über den physischen Raum einer Ausstellung hinausgeht."
universes-in-universe.org"
At the headquarters in Rabat, as part of JF_JH Libertés, an inscription on the wall sums up a maxim of L'appartement 22's activities of the last decade, which also reads as a demand (more than a hope) for the country's future:
universes-in-universe.org.
In der Ausstellung JF_JH Libertés im Hauptquartier in Rabat wird eine Maxime der Aktivitäten von L'appartement 22 in den letzten zehn Jahren von einer Inschrift auf der Wand zusammengefasst, die auch als eine Forderung (und weniger als Hoffnung) für die Zukunft des Landes zu verstehen ist:
universes-in-universe.org5 years ago April Ryan took the first step on the longest journey of her life and a countless number of excited players since accompanied her through one of the most beautiful, extensive and successful adventure games of all time - The Longest Journey.
For me it's not only one step but a two-hour flight to Oslo, a ten-minute taxi-drive and a five-floor-climb upstairs (due to my excitement I totally ignore the elevator) until I am there - in the sanctum, the cradle of my favourite adventure game - the Funcom headquarters.
www.adventure-archiv.comVor 5 Jahren machte April Ryan den ersten Schritt auf der längsten Reise ihres Lebens und unzählige begeisterte Spieler begleiteten sie seither durch eines der schönsten, aufwendigsten und erfolgreichsten Adventures aller Zeiten - The Longest Journey.
Für mich ist es nicht nur ein Schritt, sondern ein zweistündiger Flug nach Oslo, eine zehnminütige Taxifahrt, eine Kletterpartie in die fünfte Etage (weil ich vor lauter Aufregung den Aufzug übersehe) und da bin ich - im Allerheiligsten, der Wiege meines Lieblingsadventures - dem Hauptquartier von Funcom.
www.adventure-archiv.comBinder
The palace was built in 1916 in English style as the headquarters of the Inspetoria dos Portos, Rios e Canais (Inspection of Ports, Rivers and Channels)
© Photo:
universes-in-universe.orgBinder
Errichtet 1916 im englischen Stil als das Hauptquartier der Inspetoria dos Portos, Rios e Canais (Inspektion der Häfen, Flüsse und Kanäle).
© Foto:
universes-in-universe.orgThe Stuttgart region is one of the centers of German SMEs, i.e. characterized by many small and medium-sized companies.
Many high-tech companies involved with photonics are based in the city and its surroundings, including Daimler, Zeiss, Trumpf, Porsche, Bosch, Alcatel-Lucent, which have their global headquarters here, as well as Polytec, Siemens, IBM, etc.
In addition to these global enterprises, there are numerous global market leaders among the 1500 SMEs.
www.scope.uni-stuttgart.deDie Region Stuttgart ist eines der Zentren des deutschen Mittelstandes, d. h. von vielen kleinen und mittelgroßen Unternehmen geprägt.
So haben sich in der Stadt und ihrer Umgebung viele Hightech -Unternehmen mit photonikrelevanten Schwerpunkten angesiedelt, darunter Daimler, Zeiss, Trumpf, Porsche, Bosch, Alcatal-Lucent, die hier ihr weltweites Hauptquartier haben, aber auch Polytec, Siemens, IBM usw.
Neben diesen globalen Konzernen gibt es unter den 1500 mittelständischen Unternehmen zahlreiche Weltmarktführer.
www.scope.uni-stuttgart.deve been observing this trend for several years now :
Companies are consolidating key management functions at their headquarters, " says Zimmermann.
www.rolandberger.deSeit Jahren erleben wir einen deutlichen Trend :
Unternehmen zentralisieren entscheidende Führungsfunktionen an deren Hauptsitz ", sagt Roland Berger-Experte Tim Zimmermann.
www.rolandberger.deAbout Actavis
The Actavis Group with its headquarters in Reykjavik in Iceland belongs to the world-wide key players in the development, manufacture and sales of generic drugs ( identical copies of the active substances of branded medicine after the patent protection has expired ).
With six hundred and fifty products, the Actavis Group has a portfolio which covers all important therapeutic fields.
www.update.comÜber Actavis
Die Actavis Gruppe, Hauptsitz Reykjavik / Island, zählt zu den weltweiten Key-Playern bei der Entwicklung, Herstellung und beim Vertrieb generischer Medikamente ( wirkstoffidentische Kopien von Marken-Medikamenten nach Aufhebung des Patentschutzes ).
Mit 650 Produkten verfügt die Actavis Gruppe über ein Portfolio, das alle wichtigen therapeutischen Bereiche abdeckt.
www.update.comHunt Valley, MD
ZeniMax Online Studios, part of the ZeniMax Media Inc. family of companies, is a premier developer and worldwide publisher of interactive entertainment software currently working on their first game, The Elder Scrolls Online, from its headquarters in Hunt Valley, MD.
36 Jobs Available
bethsoft.comHunt Valley, Maryland
ZeniMax Online Studios, Teil der Unternehmensfamilie ZeniMax Media Inc., ist ein Entwickler und weltweiter Herausgeber hochkarätiger, interaktiver Unterhaltungssoftware, der aktuell von seinem Hauptsitz in Hunt Valley, MD, aus an seinem ersten Spiel, The Elder Scrolls Online, arbeitet.
36 Stellen verfügbar
bethsoft.comDecember 2005 :
The Luxembourg Government made the Belval site the headquarters of the University of Luxembourg.
2001:
wwwde.uni.luDezember 2005 :
Die Luxemburger Regierung bestimmt den Standort Belval zum Hauptsitz der Universität Luxemburg.
2001:
wwwde.uni.luThomas Dworak worked at Ecologic Institute from 2003 to 2010.
From 2003 to 2007, he worked for its Berlin headquarters in the field of water management, particularly with the implementation of water framework directives (WFD), climate change adaptation, agricultural economics and renewable energy.
In June 2007, he took over the management of Ecologic Institute's office in Vienna (Austria).
www.ecologic.euThomas Dworak war von 2003 bis 2010 für das Ecologic Institut tätig.
Von 2003 bis 2007 arbeitete er für den Berliner Hauptsitz in den Bereichen Wassermanagement, insbesondere Implementierung der Wasserrahmenrichtlinie (WRRL), Anpassung an den Klimawandel, Agrarwirtschaft und Erneuerbare Energien.
Im Juni 2007 übernahm er die Geschäftsführung des Wiener Büros des Ecologic Instituts.
www.ecologic.euWind GmbH
With 2,000 employees, the Fichtner Group with headquarters in Stuttgart is a provider of interdisciplinary engineering and consulting services for infrastructure projects in the areas of energy generation and distribution, water, waste water and environmental technology, with a significant focus on renewable energy.
Its Hamburg-based subsidiary, Fichtner Water & Wind GmbH, employs 40 engineers and geologists, providing services in the offshore wind, geotechnology and water engineering sectors.
www.erneuerbare-energien-hamburg.deWind GmbH
Mit 2.000 Mitarbeitern ist die Fichtner Gruppe mit Hauptsitz in Stuttgart ein Anbieter von interdisziplinären Ingenieur- und Beratungsleistungen für Infrastrukturprojekte in den Bereichen Energieerzeugung und -verteilung, Wasser, Abwasser und Umwelttechnik, mit einem deutlichen Schwerpunkt bei den Erneuerbaren Energien.
In Hamburg steht mit der Tochtergesellschaft Fichtner Water & Wind GmbH in den Geschäftsfeldern Offshore-Wind, Geotechnik und Wasserbau eine Kapazität von 40 Ingenieuren und Geologen zur Verfügung.
www.erneuerbare-energien-hamburg.deNew headquarters for Wall Netherlands
In December, the new headquarters of Wall Nederland B.V. are inaugurated in Duiven.
www.wall.deNeuer Hauptgeschäftssitz in den Niederlanden
Im Dezember wird in der niederländischen Stadt Duiven die neue Hauptgeschäftsstelle der Wall Nederland B.V., einer Tochtergesellschaft der Berliner Wall AG, eingeweiht.
www.wall.deHEADQUARTERS
Our headquarters are based in Travessera de Gracia 56, 4ª. 08006, Barcelona
Phone:
www.volotea.comHAUPTGESCHÄFTSSTELLE
Unsere Hauptgeschäftsstelle befindet sich in: Travessera de Gracia 56, 4ª. 08006 Barcelona
Telefon:
www.volotea.comReports and images from the individual open tournaments which make up the tour are provided in English and German on the websites www.progolftour.de and www.pro-golf-tour.com.
The headquarters of Pro Golf Tour and the tour office are located in Landsberger Straße in Munich.
The managing director of the Pro Golf Tour is Rainer Goldrian; the contact person for all operative tour matters is Mark Rothballer.
www.pga.deDie iPhone-App der PGA of Germany bietet ein LIVE SCORING aller Turniere der Tour sowie alle Informationen zu den aktuellen Turnieren der Tour.
Die Hauptgeschäftsstelle und das Tourbüro der Pro Golf Tour sind in der Landsberger Straße in München angesiedelt.
Geschäftsführer der Pro Golf Tour ist Rainer Goldrian, Ansprechpartner in allen operativen Tour-Angelegenheiten ist Mark Rothballer (info@progolftour.de).
www.pga.deReports and images from the individual open tournaments which make up the tour are provided in English and German on the websites www.epdtour.de and www.epdtour.com.
The headquarters of EPDT Golf Tours GmbH and the tour office are located in Landsberger Straße in Munich.
The managing director of the EPD Tour is Rainer Goldrian; the contact person for all operative tour matters is Mark Rothballer.
www.pga.deDie iPhone-App der PGA of Germany bietet ein LIVE SCORING aller Turniere der Tour sowie alle Informationen zu den aktuellen Turnieren der Tour.
Die Hauptgeschäftsstelle und das Tourbüro der Pro Golf Tour sind in der Landsberger Straße in München angesiedelt.
Geschäftsführer der Pro Golf Tour ist Rainer Goldrian, Ansprechpartner in allen operativen Tour-Angelegenheiten ist Mark Rothballer (info@progolftour.de).
www.pga.deAll the minibuses that you can take from the airport in Girona are privately run and require that you book them in advance.
They don't have offices in the airport itself, so we've provided the full address to their headquarters.
www.girona-tourist-guide.comAlle Kleinbusse die Sie vom Flughafen Girona mieten können sind in Privatbesitz und es ist erforderlich dass Sie sie im Voraus buchen.
Sie haben keine Büros am Flughafengebäude selber, deshalb stellen wir Ihnen die vollständige Adresse zu Ihrer Hauptgeschäftsstelle zur Verfügung.
www.girona-tourist-guide.comPlace
The Data is processed at the Data Controller headquarters, unless stated otherwise in the rest of this document.
Conservation Time
www.campingadriatico.netOrt
Die Daten werden in der Hauptgeschäftsstelle der verantwortlichen Stelle verarbeitet, soweit in den übrigen Teilen vorliegenden Dokuments nichts anderes angegeben ist.
Speicherdauer
www.campingadriatico.netAt the same time, the financial resources available to headquarters are shrinking.
"Companies can get out of this quandary only by demonstrating that their expensive headquarters are adding true value to operations around the globe, " explains Fabian Huhle, co-author of the study.
www.rolandberger.deZeitgleich schrumpfen die Finanzmittel, die den Headquarters zur Verfügung stehen.
"Aus diesem Engpass können Firmen nur dann einen Ausweg finden, wenn sie es schaffen, durch ihre kostspieligen Zentralen einen Mehrwert für die weltweiten Geschäftseinheiten darzustellen ", erklärt Fabian Huhle, Co-Autor der Studie.
www.rolandberger.deBy acquisitions, the enterprise was able to position itself amongst the five largest pharmaceutical suppliers in the field of generic drugs.
The manufacturer founded in Iceland in 1956 with its headquarters in Reykjavik employs a staff of 10,000 in over thirty countries today.
www.actavis.com
www.update.comDurch Akquisitionen konnte sich das Unternehmen unter den fünf größten Pharma-Anbietern im Generika-Markt positionieren.
Der 1956 in Island gegründete Hersteller mit Zentrale in Reykjavik beschäftigt heute 10.000 Mitarbeiter in über 30 Ländern.
www.actavis.com
www.update.comExterior shot of the new Denby facility
Our new global headquarters, opened in 2009, consolidates four separate sites in different countries into a single building, dramatically cutting travel between operations.
In 2009 Deb opened a brand new global headquarters, research development centre and European manufacturing site – known as the ‘Denby site’.
www.debgroup.comAußenaufnahme der neuen Anlage in Denby
Unsere neue globale Zentrale, die 2009 eröffnet wurde, vereint vier separate Standorte verschiedener Länder in einem einzigen Gebäude und reduziert auf dramatische Weise die Wege zwischen verschiedenen Geschäftstätigkeiten.
2009 hat Deb das brandneue „Denby-Gelände“ eröffnet, das eine globale Zentrale, ein Forschungsentwicklungszentrum und eine europäische Fertigungsstätte umfasst.
www.debgroup.comThe staff restaurant in Norderstedt ( Lufthansa Revenue Services ) was already certified in 2001.
In December 2010 LZ-Catering took part together with 15 other companies from various sectors in the initial round of the program launched by the City of Hamburg, and in 2011 was awarded the first certificates for the two Hamburg canteens operated by Lufthansa Technik and for the LZ-Catering headquarters.
In March 2013, the staff restaurant in Norderstedt was recertified and the first location in the Frankfurt region, the works canteen in Neu-Isenburg (LSG Sky Chefs), was awarded the eco-seal.
econsense.deBereits 2001 wurde das Betriebsrestaurant in Norderstedt ( Lufthansa Revenue Services ) zertifiziert.
Im Dezember 2010 nahm LZ-Catering zusammen mit 15 weiteren Unternehmen aus verschiedenen Branchen an der Einsteigerrunde der Stadt Hamburg teil und bekam 2011 Zertifikate für die zwei Hamburger Betriebsrestaurants von Lufthansa Technik sowie für das der LZ-Catering Zentrale.
Im März 2013 wurde der Betrieb in Norderstedt rezertifiziert und das Betriebsrestaurant in Neu-Isenburg (LSG Sky Chefs) erhielt als erster Standort im Raum Frankfurt das Umwelt-Siegel.
econsense.deTo ensure sustainable and effective use of the communications network, GIZ organises courses on maintaining the radio stations and it is training maintenance technicians at a new purpose-built workshop.
These measures have enabled the local stations and the SSNPS headquarters to exchange information and data rapidly for the first time.
The police force has strengthened its capacities and is better able to coordinate operations across the country, react to security incidents and protect the civil population.
www.giz.deUm eine nachhaltige und effektive Nutzung des Kommunikationsnetzwerkes zu ermöglichen, organisiert die GIZ Trainings für die Instandhaltung der errichteten Stationen und bildet in einer eigens dafür errichteten Werkstatt Wartungstechniker aus.
Die durchgeführten Maßnahmen ermöglichen erstmals einen schnellen Informations- und Datenaustausch zwischen den Außenposten und der Zentrale des SSNPS.
Die Polizei ist dadurch in ihrer Funktionsfähigkeit gestärkt und kann ihre Einsätze landesweit besser koordinieren, auf Sicherheitsvorfälle reagieren und die Zivilbevölkerung schützen.
www.giz.deRead more
WIN ( D ) DAY, held in late August 2012 at our company headquarters in Munich, was one of the first industry-specific volunteering activities between a Roland Berger competence center and the Roland Berger Foundation.
These " RB Knowledge Insights " have the explicit goal of making some of our expert know-how available to the Foundation s gifted scholars.
www.rolandberger.deMehr dazu
In der Münchner Roland Berger Zentrale fand Ende August 2012 mit WIN ( D ) DAY eine der ersten branchenspezifischen Volunteering-Aktivitäten statt, bei der sich ein Competence Center und die Roland Berger Stiftung zusammen tun.
Die sogenannten " RB Knowledge Insights " verfolgen das Ziel, Expertenwissen unserer Berater an die Stipendiaten der Roland Berger Stiftung weiterzugeben.
www.rolandberger.deDÖW )
The Viennese resistance fighter Dr. Selma Steinmetz reported in her witness account of June 28, 1946 before the police headquarters Vienna about the abuse she suffered at the hands of Gestapo officer Eduard Tucek in June 1944 in Lyon.
(Photo DÖW)
www.doew.atDÖW )
Die im Widerstand in Frankreich tätig gewesene Wienerin Dr. Selma Steinmetz berichtete in ihrer Zeugenaussage am 28. 6. 1946 vor der Polizeidirektion Wien über ihre Misshandlung durch den Gestapobeamten Eduard Tucek im Juni 1944 in Lyon.
(Foto DÖW)
www.doew.atSo there existed a „ legal “ way to phase out a disagreeable film :
If there occurred disturbances, interjections or violent dust-ups during the film screening, the responsible police headquarters were authorized to enact a ban on the film.
Obviously such interfering actions were systematically arranged and mostly politically motivated.
www.difarchiv.deutsches-filminstitut.deEs gab demnach einen „ legalen “ Weg unliebsame Filme aus dem Verkehr zu ziehen :
Kam es bei einer Vorführung zu Krawallen, Zwischenrufen und gewalttätigen Auseinandersetzungen, so konnte die zuständige Polizeidirektion sofort ein Verbot gegen den Film erlassen.
Das derartige Störaktionen gezielt durchgeführt und meist politisch motiviert waren liegt auf der Hand.
www.difarchiv.deutsches-filminstitut.deBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.Sözlükte ara
İngilizce