İngilizce » Almanca

idleness“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

idle·ness [ˈaɪdl̩nəs] ISIM no pl

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

( Carmen de ingratis, 57 ), also left us a rich and varied teaching on Christian asceticism.

He reminds us that a courageous commitment towards perfection requires constant vigilance, frequent mortifications, even if with moderation and prudence, and assiduous intellectual and manual labour to avoid idleness ( cf. Epp.

www.vatican.va

Hieronymus, der von Prosperus von Aquitanien als » Vorbild der Lebensführung und Lehrmeister des Menschengeschlechts « ( Carmen de ingratis, 57 ) bezeichnet wurde, hat uns auch eine reiche und vielfältige Lehre über das christliche Asketentum hinterlassen.

Er erinnert daran, daß ein mutiger Einsatz für die Vollkommenheit eine ständige Wachsamkeit, häufige Abtötungen, wenn auch mit Maß und Vorsicht, eine unermüdliche intellektuelle oder manuelle Arbeit, um den Müßiggang zu vermeiden ( vgl. Epp.

www.vatican.va

It was nobler to fight or to sit around doing nothing than to toil like a slave.

Idleness is the root of all creativity.

All poets, philosophers and musicians are idlers.

cms.ifa.de

Zu kämpfen oder nichtstuend herumzusitzen galt als nobler denn zu schuften wie ein Sklave.

Müßiggang ist der Ursprung aller Kreativität.

Alle Poeten, Philosophen und Musiker sind Müßiggänger.

cms.ifa.de

GET READY

A revision of found feature-film footage, this short film needs less than 60 seconds to prove that cinema is an excellent medium for both idleness and rage.

From an artistically composed idyllic scene at the seaside, Tscherkassky moves on to a nocturnal ghost ride along a busy road through flickering black-and-white shifts.

www.viennale.at

GET READY

Um zu beweisen, dass das Kino ein erstklassiges Medium für beides, für den Müßiggang und die Raserei ist, braucht dieser kleine Film, eine Revision gefundener Spielfilmeinstellungen, nicht einmal sechzig Sekunden.

Eine kunstvoll komponierte Idylle am Meer, ereignislos, wie ein Bild aus einem Traum, fährt Tscherkassky hoch zu einer nächtlichen Geisterfahrt, eine stark befahrene Straße entlang, durch flimmernde Schwarz- und Weiß- Wechsel, dem gleißenden Licht eines Autoscheinwerfers (oder auch:

www.viennale.at

We go there because we are curious and covertly anarchistic.

The fine arts, as opposed to Pietism, for which idleness was the mother of all vice, attract us Swabians greatly.

And if these flights also have appropriate goals, we are proud, and for a moment we forget our fear of being regarded by the whole world, and especially by Munich, as provincial.

www.eu2007.de

Wir gehen dorthin, weil wir neugierig sind und auch heimlich anarchistisch.

Die schönen Künste als Gegenprogramm zum Pietismus, dem der Müßiggang als aller Laster Anfang erschien, das „ pfupfert “ uns Schwaben, wie wir sagen, wenn uns etwas reizt.

Und wenn diese kleinen Fluchten auch noch standesgemäße Ziele haben, sind wir stolz und vergessen für einen Moment unsere Angst davor, von aller Welt, vor allem von München, für Provinzlinge gehalten zu werden.

www.eu2007.de

Hot Hot Hot

When the shy and withdrawn employee Ferdinand is transferred to a spa, he discovers a world previously unknown to him: a world of nakedness, sensuality and sweet idleness – in short, a world full of everything that has so far scared him senseless.

www.filminstitut.at

Hot Hot Hot

Als der introvertierte Angestellte Ferdinand in ein Sauna-Wellness Zentrum versetzt wird, entdeckt er eine ihm unbekannte Welt: eine Welt der Nacktheit, der Sinnlichkeit und des süßen Müßiggangs - kurz eine Welt aus all dem, was Ferdinand bisher panische Angst bereitet hat.

www.filminstitut.at

A nap after lunch, plenty of sleep and low stress levels contribute to a long and happy life.

Idleness even leads to public service.

When you are not tired and overworked by your corporate employer, you start to involve yourself in local activities.

cms.ifa.de

Ein Nickerchen nach dem Mittagessen, viel Schlaf und wenig Stress tragen zu einem langen und glücklichen Leben bei.

Müßiggang erweist sich sogar als nützlich für das Gemeinwohl.

Wenn man nicht müde und von seinem Arbeitgeber überstrapaziert ist, fängt man an, sich in lokale Projekte einzubringen.

cms.ifa.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文