İngilizce » Almanca

imply“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Cu nanotubes with 150 nm diameter and 12 mm length were fabricated by ALD at 1008 ° C, followed by chemical etching of the PC template.

The very high aspect ratio of 80:1 implies excellent conformality of this copper ALD process.

www.ruhr-uni-bochum.de

Cu Nanoröhrschen mit 150 nm Durchmesse und 12 nm Länge waren hergestellt bei 100 ° C mit ALD, danach noch chemisches Ätzen auf die PC Template.

Der hohe Aspekt auf das verhältnis von 80:1 bedeutet eine hervorragende Konformalität von diesem Kupfer ALD Prozess.

www.ruhr-uni-bochum.de

Pioneering spirit is the prerequisite – education must look beyond methods and techniques as well as intellectual demands to include individual personal growth.

The financing of this project implies no responsibility on the part of the European Commission as far as content is concerned.

Das Land Steiermark

www.inter-uni.net

Pioniergeist ist Voraussetzung - Bildung muß neben methodisch-technischem und intellektuellem Anspruch auch das individuelle persönliche Wachstum einbeziehen

Die Finanzierung dieses Projektes bedeutet keine inhaltliche Verantwortung seitens der Europäischen Kommission

Das Land Steiermark

www.inter-uni.net

Find out everything worth knowing about current and future developments of storage and print.

Read what hard and software designer, data management and paper handling experts as well as IT visionaries have to say and get to know all about current developments in the industry and what they imply for your own company.

/// Topics

www.bdt.de

Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über aktuelle und zukünftige Entwicklungen im Bereich Storage und Print.

Lesen Sie, was Hard- und Software-Designer, Daten-Management und Paper-Handling Experten sowie IT-Visionäre zu sagen haben und erfahren Sie alles über aktuelle Entwicklungen in unserer Branche und was diese für Ihr eigenes Unternehmen bedeuten.

/// Topics

www.bdt.de

The first session provided a fundamental analysis of the political chances and risks following the discoveries.

Led by moderator Oren Nahari, a well known Israeli television journalist, representatives of the affected countries (except for Lebanon and Egypt) reported and discussed what natural gas discoveries could imply for the future of regional cooperation in the Eastern Mediterranean.

The Israeli perspective was presented by Ambassador Michael Lotem, Special Envoy for Energy Issues from the Israeli Ministry of Foreign Affairs.

www.kas.de

Im ersten Panel ging es um eine grundsätzliche Analyse der politischen Chancen und Risiken.

Unter der Moderation des bekannten israelischen Fernsehjournalisten Oren Nahari referierten und diskutierten Vertreter der hauptbetroffenen Länder (außer Libanon und Ägypten) über die Frage, was die Erdgasfunde im östlichen Mittelmeer für die Zukunft der regionalen Kooperation bedeuten könnten.

Die israelische Perspektive wurde präsentiert von Botschafter Michael Lotem, Beauftragter des israelischen Außenministeriums für Energiefragen.

www.kas.de

ENABLING RESEARCH - 2 :

Research at the frontline of Biogeochemistry always implies the need for deploying innovative systems of various origins as well as for application of prototypes and cross-platform-setups of hardware and software.

ENABLING RESEARCH - 3:

www.bgc-jena.mpg.de

ENABLING RESEARCH - 2 :

Die Forschung an der vordersten Front in der Biogeochemie bedeutet immer auch den Einsatz innovativer Systeme verschiedenster Herkunft, ebenso wie den Einsatz von Prototypen und Cross-Plattform-Setups in Hard- und Software.

ENABLING RESEARCH - 3:

www.bgc-jena.mpg.de

Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall the United Nations Office at Vienna or any of its affiliates be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, even if advised of the possibility of such damage.

Hyperlinks to other websites, event listings, addresses and news have been included on the website, but that does not imply responsibility for or approval of the information on the part of the United Nations Office at Vienna.

Copyright © 2014 UNOV, All Rights Reserved, Legal Notice, Contact

www.unvienna.org

Weder die Vereinten Nationen in Wien noch deren angegliederte Organisationen übernehmen die Haftung, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Fahrlässigkeit für direkte, indirekte, zufällige, spezielle Schäden oder Folgeschäden, auch wenn auf die Möglichkeit derartiger Schäden hingewiesen wurde.

Weiterführende Links zu anderen Websites, Veranstaltungslisten, Adressen und aktuellen Informationen wurden in dieser Website inkludiert; dies bedeutet jedoch nicht, dass das Büro der Vereinten Nationen in Wien für diese Information die Verantwortung übernimmt noch, dass diese Informationen vom Büro der Vereinten Nationen in Wien genehmigt wurden.

Urheberrecht © 2014 UNOV, Alle Rechte Vorbehalten, Rechtliche Bekanntmachung, Kontakt

www.unvienna.org

10.

A link to this website from your site does not imply that Canon has granted you any rights with regard to the information on the website (text, images and all information displayed on this website).

11.

cp.c-ij.com

10.

Ein Link zu dieser Website von Ihrer Website bedeutet nicht, dass Canon Ihnen irgendwelche Rechte bezüglich der Informationen auf dieser Website (Text, Bilder und alle auf dieser Website angezeigten Informationen) einräumt.

11.

cp.c-ij.com

8.

A link to this website from your website does not imply that any special or contractual relationship exists between you and Canon.

9.

cp.c-ij.com

8.

Ein Link zu dieser Website von Ihrer Website bedeutet keine vertragliche Beziehung zwischen Ihnen und Canon.

9.

cp.c-ij.com

Find out everything worth knowing about current and future developments of storage, cloud, backup, big data and data management in general.

Read what hard and software designer, data management experts and IT visionaries have to say and get to know all about current developments in the industry and what they imply for your own company Discuss with us

/// TAPE STORAGE

www.bdt.de

Erfahren Sie alles Wissenswerte über aktuelle und zukünftige Entwicklungen im Bereich Storage, Cloud, Backup, Big Data und Daten-Management allgemein.

Lesen Sie, was Hard- und Software-Designer, Daten-Management-Experten und IT-Visionäre zu sagen haben und erfahren Sie alles über aktuelle Entwicklungen in unserer Branche und was diese für Ihr eigenes Unternehmen bedeuten. Diskutieren Sie mit

/// TAPE STORAGE

www.bdt.de

ITZ unifies the central IT service provider of the university administration and the university data center.

This fusion implies a corporate structure, a future corporate location at Weinberg campus, a service point at the central university campus and a corporate internet web site.

ITZ Blog

www.itz.uni-halle.de

Das ITZ vereint den zentralen IT-Dienstleister der Hochschulverwaltung und das Universitätsrechenzentrum.

Diese Fusion beinhaltet eine gemeinsame Struktur, einen zukünftig gemeinsamen Standort am Weinberg Campus, einen ServicePoint am Uniplatz und eine gemeinsame Internetpräsenz.

ITZ Blog

www.itz.uni-halle.de

In contrast to tidal power stations like in La Rance, France, where a dam is needed, the tidal current turbines are free flown and require less material.

One major advantage of the tidal current turbine is the accurate predictable power output of this renewable energy source, whose utilisation imply little and very locally defined interaction onto the environment.

Moreover the tidal current turbines possess a higher energy density as for example wind turbines, but in a technology-hostile ambience.

www.ihs.uni-stuttgart.de

Statt dessen kommen freiumströmte Turbinen, ähnlich Windturbinen, zum Einsatz.

Die Vorteile bei der Nutzung von Gezeitenströmungen sind zum einem, dass es sich um eine sehr genau vorhersagbare, erneuerbare Energiequelle handelt, deren Nutzung nur eine sehr geringfügige, sehr lokale Beeinflussung der Umwelt beinhaltet.

Zum anderen weißt sie eine deutlich höhere Energiedichte auf als z.B. die Windenergie, jedoch in einer extrem technik-feindlichen Umgebung.

www.ihs.uni-stuttgart.de

( 4 ) If no specific date of delivery has been agreed upon, deliveries shall be effected on business days during normal business hours in accordance with the order.

(5) The signature of the delivery note and/or the actual acceptance of the delivered goods do not imply any statement as to whether a shipment corresponds to the specifications.

bioactives.symrise.com

( 4 ) Ist ein konkreter Liefertermin nicht vereinbart, haben die Lieferungen werktags während der üblichen Geschäftszeiten entsprechend der Bestellung zu erfolgen.

(5) Die Unterzeichnung des Lieferscheins bzw. die tatsächliche Annahme der gelieferten Ware beinhalten keine Aussage darüber, ob die Lieferung spezifikationsgerecht ist.

bioactives.symrise.com

The mobile manipulator should be able to get along and to securely maneuver in its environment.

This implies the ability to determine its own position, to plan and perform motion sequences and to properly react to external actions.

Reliability:

www.eit.uni-kl.de

Der mobile Manipulator soll in der Lage sein, sich in seiner Umgebung zurecht zu finden und sicher zu bewegen.

Dies beinhaltet die Bestimmung der eigenen Position, die Planung und Umsetzung von Bewegungsabläufen und das Reagieren auf äußere Einflüsse.

Zuverlässigkeit:

www.eit.uni-kl.de

Knorr-Bremse is setting climate protection targets interlinking ecological with economical aspects across the group.

ECCO2 stands for “Efficient Cut of CO2” and implies the Italian exclamation “here!”, which encourages participation.

Showing the way here is the 20/20/20 formula, which equates to the EU Climate targets approved in 2008 and aims for an increase of energy efficiency by 20 percent across the group in its first stage.

www.knorr-bremse.de

Knorr-Bremse setzt sich damit konzernweite Klimaschutzziele, die ökologische mit ökonomischen Aspekten verbinden.

ECCO2 steht für „Efficient Cut of CO2“ und beinhaltet den zum Mitmachen auffordernden italienischen Ausruf „Hier!“.

Den Weg weist dabei die Formel 20/20/20, die den 2008 verabschiedeten EU-Klimazielen entspricht und im ersten Schritt eine konzernweite Steigerung der Energieeffizienz um 20 Prozent zum Ziel hat.

www.knorr-bremse.de

This Communication aims to complete the process by reforming the future organisation and human dimension of customs administrations.

This implies improving the skills of customs staff and re-allocating resources efficiently and effectively.

Customs account for 13.2% of the Community budget by way of collected duties, representing more than 15 billion EUR per year.

europa.eu

Diese Mitteilung soll den Prozess durch Reformen im Bereich der zukünftigen Organisation und der menschlichen Dimension der Zollverwaltungen vervollständigen.

Das beinhaltet eine Verbesserung der Fähigkeiten der Zollbediensteten und die effiziente und wirksame Neuverteilung der Ressourcen.

Die vom Zoll erhobenen Abgaben machen ungefähr 13,2 % des Gemeinschaftshaushalts und damit mehr als 15 Mrd. Euro pro Jahr aus.

europa.eu

The sculpture plays on the surreal idea of opposing materials that contrasts the cold hardness of stone with the warm softness of an animal ’s pelt.

The title implies that the work is to be seen as the pedestal of the absent figure of a muse who may take her place on it, but remains invisible.

Johannes Wald lives and works in Berlin.

skulpturenparkkoeln.de

Die Skulptur spielt mit der surrealen Vorstellung gegensätzlicher Materialen, die das Kalte und Harte des Gesteins mit dem Warmen und Weichen eines Kuhfells kontrastiert.

Der Titel deutet an, die Arbeit als das Postament einer abwesenden Figur zu betrachten, die auf ihr Platz nehmen kann, aber eine Muse ist auch immer unsichtbar.

Johannes Wald lebt und arbeitet in Berlin.

skulpturenparkkoeln.de

and also between the dogs in mainland Japan and the Korean native dogs.

The results, considered together with the evidence from further archaeological studies, imply according to Prof. Tanabe that the Japanese dogs came to Japan from two directions some thousand years ago:

www.shiba-dog.de

und ebenfalls zwischen den Hunden der japanischen Hauptinsel und denen in Korea.

Diese Ergebnisse, zusammen mit weiteren archäologischen Untersuchungen, deuten nach Prof. Tanabe an, daß vor mehreren tausend Jahren Hunde nach Japan aus zwei Richtungen gelangten:

www.shiba-dog.de

s earnings, as the suitor ’ s financier, Jefferies Group, have independent auditor PwC go through Billabong ’ s books.

The company announcement implies that the offer finally taken into consideration comes at nearly half the price offered earlier this year and a far behind the 14 dollars a share registered 6 years ago.

As widely reported by Australian media, it seems Naude and Sycamore have gathered the initial backing of Billabong founder, director and major shareholder Gordon Merchant and director Colette Paull, who combined account for 16 percent of Billabong s shares.

www.fashionunited.de

Deshalb wird die Jeffries Group, Kapitalgeber der Interessenten, den unabhängigen Wirtschaftsprüfer PwC mit der Einsicht der Bücher beauftragen.

Die Bekanntmachung der Firma deutet an, dass das endlich erwogene Angebot beim halben Preis des früheren Angebots und weit hinter dem Aktienpreis von 14 Dollar pro Aktie vor sechs Jahren liegt.

Wie in den australischen Medien ausführlich berichtet, haben Naude und Sycamore die anfängliche Unterstützung von Billabong Gründer, Firmenchef und Großaktionär Gordon Merchant sowie der Geschäftsführerin Colette Paull, die zusammen 16 Prozent der Billabong-Aktien innehaben.

www.fashionunited.de

To obtain a fuller definition of what a map is we need to better understand for what purpose, why and for whom maps are and were produced.

"Maps are human documents, artifacts, with all the limitations and interesting qualities which those terms imply.

wwws.phil.uni-passau.de

Um eine umfangreichere Definition einer Landkarte zu erhalten, müssen wir besser verstehen, zu welchem Zweck, warum und für wen Landkarten produziert wurden.

?Landkarten sind menschliche Dokumente, Artefakte, mit allen Einschränkungen und interessanten Qualitäten, welche diese Begriffe andeuten.

wwws.phil.uni-passau.de

Emotional, poetic blue in dark nuances ranging from ink to turquoise.

And in lighter shades to imply a sense of vastness and clarity.

Achieved in perfection by the make-up artists at Versace and Cavalli and by the Sombra de ojos Absolute Mono 520 Bonnie & Cloud.

www.catrice.eu

Gefühlvolles, poetisches Blau in dunklen Nuancen von Tinte bis Türkis.

Und in helleren Tönen, die Weite und Klarheit andeuten.

So wie es den Visagisten bei Versace und Cavalli in Vollendung gelang und dem Absolute Eye Colour Mono 520 Bonnie & Cloud.

www.catrice.eu

Just as in early Cronenberg, filmed series of tests fail due to the willfulness of the living, memory effects and ghost images supersede the will to know as in paranoid fake documentaries.

A film which implies a great deal though it remains scarce.

www.sixpackfilm.com

überlagern den Willen zum Wissen, wie in paranoiden Fake-Dokus.

Ein Film, der vieles andeutet und dennoch karg bleibt.

www.sixpackfilm.com

And by reducing net or computer literature solely to this, as, for instance, it happened from around1996 / 97 and its hypertext and hyperfiction euphoria, one is neglecting other important and interesting approaches.

What the reference to Brecht s radio theory implies is that there is a distinct relationship between net literature and radio, even if this is apriori only an interactive one.

www.kunstradio.at

Und gerade Netz- oder Computerliteratur einzig darauf verengen zu wollen, wie das beispielsweise ab 1996 / 97 in der Hypertext- und Hyperfiction-Euphorie geschah, vernachlässigt andere wichtige und spannende Ansätze.

Was der Rekurs auf Brechts Radiotheorie nämlich andeutet, ist, dass es eine deutliche Beziehung von Netzliteratur zu Radio gibt, sei es zunächst auch nur die interaktive.

www.kunstradio.at

Now, in this exhibition, her sculptural and installative work is being premiered.

As the title “Props” implies, in this exhibition structural elements and components of the movie and film industry – including, among other things, stage sets, soundtracks, credit sequences and logos – are isolated from their literal context, reprocessed and presented as individual and independent works of art.

Positioned in the centre of the exhibition is the light sculpture “Bow”.

www.jnwnklmnn.de

Mit der Ausstellung „ Props “ werden nun erstmals skulpturale und installative Arbeiten vorgestellt.

Wie im Titel bereits angedeutet, werden in der Ausstellung strukturelle Bestandteile und Elemente der Kinound Filmindustrie (wie Kulissen, Soundtracks, Abspanne, Logos usw.) aus ihrem eigentlichen Zusammenhang gelöst, bearbeitet und in isolierter Form als eigenständige Werke präsentiert.

Im Zentrum der Ausstellung steht die Lichtskulptur „Bow“.

www.jnwnklmnn.de

Financing, construction regulations, and interaction with local authorities must be tailored to the situation in the partner country.

Sustainable planning implies that the effects of the construction project on society and culture must also be given equal consideration.

In addition to tasks at the purely architectural level, the users and future owners of the buildings are involved in the preparation and implementation of the construction measures.

www.giz.de

Finanzierung, Bauverordnungen und der Umgang mit lokalen Autoritäten werden der Situation im Partnerland angepasst.

Nachhaltiges Planen erfordert auch die gleichberechtigte Berücksichtigung der sozialen und kulturellen Auswirkungen des Bauvorhabens.

Neben der rein architektonischen Aufgabe werden die Nutzer und zukünftigen Eigentümer in die Vorbereitung und Umsetzung der Baumaßnahmen einbezogen.

www.giz.de

At the end of the 20th century the term Kiez is related - as a social frame of reference - to a district with quite a number of old buildings and an urban infrastructure with shops and pubs.

Since a few years there is documented - especially in Berlin - a more general usage of the term Kiez, which is not necessarily implying tradition or a wide-ranging infrastructure.

supported by the FONDS VOOR BEELDENDE KUNSTEN VORMGEVING EN BOUWKUNST

sumpfhahn.mur.at

Zum Ende des 20. Jahrhunderts bezieht sich der Begriff Kiez als soziales Bezugssystem auf ein Viertel [ Quartier ] mit gewisser Altbausubstanz, und verfügt über eine abgeschlossene urbane Infrastruktur mit Läden und Kneipen.

Seit einigen Jahren läßt sich - vor allem in Berlin - eine allgemeinere Verwendung des Begriffes Kiez dokumentieren, welche nicht notwendigerweise Tradition oder eine breitgefächerte Infrastruktur voraussetzt.

supported by the FONDS VOOR BEELDENDE KUNSTEN VORMGEVING EN BOUWKUNST

sumpfhahn.mur.at

Since telecommunication tends to ever higher frequencies, the SAW-elements applied there tend to be sized down to the nm-range.

Next-generation communication systems will work at 10 to 15 GHz, which implies 50 to 100 nm spacing of SAW structures, with 10 to 30nm film thickness.

Efforts are centered on coupling inorganic and organic functional elements to the surfaces.

www.nanotechnology.de

SAW-Bauelemente beispielsweise haben ihre Hauptbedeutung in der Telekommunikation, die zu immer höheren Frequenzen bzw. kürzeren Wellenlängen übergeht, woraus für SAW-Bauelemente eine Skalierung der zugehörigen Wandlerstrukturen in den Nanometerbereich folgt.

Kompakte elektrische Kommunikationssysteme der nächsten Generation arbeiten mit 10 bis 15 GHz und erfordern laterale SAW-Strukturabmessungen von 50 bis 100 nm mit Schichtdicken von 10 bis 30 nm.

Ein Schwerpunkt liegt auf der Funktionalisierung von Oberflächen durch die Ankopplung anorganischer und organischer Funktionselemente.

www.nanotechnology.de

Today applications in general manipulate and operate on objects.

Therefore an exchange implies a mapping process between objects and XML data and vice versa.

Moreover if an application stores the same data persistently, most often relational databases are used for performance reasons.

www.ifis.uni-luebeck.de

Heutige Applikationen manipulieren und operieren im Allgemeinen mit Hilfe von Objekten.

Ein Austausch erfordert also einen Mapping-Prozess sowohl zwischen Objekten und XML als auch umgekehrt.

Falls eine Applikation darüber hinaus dieselben Daten auch persistent speichern will, kommen häufig aus Performance Gründen relationale Datenbanken zum Einsatz.

www.ifis.uni-luebeck.de

Mr Bot considers next that the criterion relating to the ‘ modification of physiological functions ’ cannot be interpreted independently of its context or of the intended medical use of the substance or combination of substances at issue.

The directive uses not only the verb ‘to modify’, but also the verbs ‘to restore’ and ‘to correct’, those verbs referring to an improvement of human organic function or the restoration of human physiological functions, which implies the existence of a medical or therapeutic benefit.

Advocate General Bot notes, moreover, the Court’s settled case-law according to which the use of a medicinal product must ‘be intended to prevent or treat disease’.4

europa.eu

Sodann vertritt Herr Bot die Auffassung, dass das Kriterium „ Beeinflussung der physiologischen Funktionen “ weder unabhängig von dem Zusammenhang, in den es eingebunden ist, noch von der medizinischen Anwendung, für die der Stoff oder die Stoffzusammensetzung bestimmt ist, betrachtet werden kann.

Die Richtlinie verwendet nämlich nicht nur das Verb „beeinflussen“, sondern auch die Verben „wiederherstellen“ und „korrigieren“, mit denen auf eine Verbesserung der organischen Funktionen des Menschen oder die Wiederherstellung seiner physiologischen Funktionen abgezielt wird, so dass ein medizinischer oder therapeutischer Nutzen vorausgesetzt wird.

Herr Bot weist zudem auf die ständige Rechtsprechung des Gerichtshofs hin, nach der die Verabreichung eines Arzneimittels „die Funktion der Verhütung oder Heilung besitzen“ muss4.

europa.eu

The new edition is not a “ reversion ” to the traditional system, but a conversion to it.

A “reversion” implies that the work once arranged its entries in a traditional order, which it never did.

The Radical Priority System that Andrew N. Nelson (1893–1975) introduced in the 1962 first edition for determining the radical of a kanji has been done away with in the 1997 revised edition (see above), without being replaced with new rules.

www.hadamitzki.de

Die neue Ausgabe stellt keine „ Rückkehr “ ( reversion ) zum traditionellen System dar, sondern eine Umstellung darauf.

Eine „Rückkehr“ setzte voraus, dass das Werk bereits früher in einer traditionellen Anordnung erschienen ist, was nicht der Fall ist.

Das von Andrew N. Nelson (1893–1975) mit der ersten Ausgabe 1962 eingeführte „Radical Priority System“ zur Bestimmung des Radikals ist mit der revidierten Ausgabe 1997 laut Vorwort (s.o.) abgeschafft worden, ohne dass neue Regeln an seine Stelle getreten wären.

www.hadamitzki.de

Access to the geographic project results will be regulated in two different ways by internet, i.e. by the aid of a mapserver application and web GIS connections.

This implies the installation of a specific server technology.

Descriptive project results like reports, specifications, common methods and metadata are documented in the content management system of work package 11.

www.habitalp.de

Der Zugang zu den geographischen Projektergebnissen wird auf zwei verschiedenen Wegen über das Internet geregelt, d.h. mit Hilfe einer Mapserver Anwendung und über Web GIS Verbindungen.

Dies erfordert den Aufbau einer speziellen Servertechnologie.

Beschreibende Projektergebnisse wie Berichte, Spezifikationen, gemeinsame Methoden und Metadaten werden im Content Management System des Arbeitspakets 11 dokumentiert.

www.habitalp.de

cbi : / / / cms / 236130

- This implies a unique local sourcing system:

up to 90 percent of METRO Cash & Carry goods are purchased from local producers and suppliers.

www.metrogroup.de

cbi : / / / cms / 236076

- Dies erfordert ein einzigartiges lokales Beschaffungssystem.

Bis zu 90 Prozent der bei METRO Cash & Carry angebotenen Waren werden von lokalen Erzeugern und Lieferanten bezogen.

www.metrogroup.de

NON-LIABILITY NOTICE

Use of the present ERI Site implies acceptance of the following terms and conditions:

1.

www.eri.ch

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die Nutzung dieser Website von ERI setzt die Zustimmung zu folgenden Bedingungen voraus:

1.

www.eri.ch

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文