İngilizce » Almanca

instead“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

I . in·stead [ɪnˈsted] ZARF değişmz

II . in·stead [ɪnˈsted] ÖN TAKı

instead of sth/sb
[an]statt einer S. -'in hali /einer Person
instead of sth/sb
anstelle einer S. -'in hali /an jds Stelle
instead of doing sth

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

This improved energy supply is also aimed at raising the productivity of small businesses and agricultural enterprises.

The project pursues the strategy of reducing aid money and, instead, creating alliances and mobilising local resources that arise from the wishes and needs of the local populace.

While many villages may be situated close to electrical power lines, the inhabitants cannot afford grid connection costs.

www.giz.de

Die bessere Energieversorgung soll auch die Produktivität von Kleinunternehmen und landwirtschaftlichen Betrieben erhöhen.

Das Projekt verfolgt das Konzept, Hilfsgelder zu reduzieren und stattdessen, Bündnisse zu schaffen und örtliche Ressourcen zu mobilisieren, die aus Anträgen und Bedarf der Bevölkerung heraus entstehen.

Viele Dörfer liegen zwar in der Nähe von Stromleitungen, die Bewohner können jedoch die Anschlusskosten nicht finanzieren.

www.giz.de

This does not mean you need to buy new, lightweight equipment to minimise the weight of every single item.

Instead, think about what you are putting into your backpack ( see our classic pack list ), avoid unnecessary clothing and ideally do not carry a four-man tent if there are only two of you ( maybe you can borrow a smaller tent? ).

A good target is for your pack to weigh just under 20 kg.

www.fjallraven.de

Man muss sich keine neue, leichtere Ausrüstung zulegen, um das Gepäckgewicht zu minimieren.

Überleg dir stattdessen gut, was du in deinen Rucksack steckst ( siehe klassische Packliste ), vermeide unnötige Wechselkleidung und nimm kein Viermannzelt mit, wenn ihr nur zu zweit seid ( vielleicht kannst du ein kleineres ausleihen? ).

Etwas unter 20 kg sind ein guter Richtwert.

www.fjallraven.de

Application of this short checklist enables the necessary measurement procedures to be formulated in the required detail but with the maximum brevity and ease of use.

Should it transpire however that defining measurement methods in sufficient detail or applying them in practice would entail excessive effort, consideration may instead be given to formulating a reasonable qualitative requirement ( such as specific measures to reduce a hazard rather than a quantitative test involving measured variables ).

www.kan.de

Die Anwendung dieser kurzen Checkliste erleichtert es, die notwendigen Messverfahren so knapp und anwenderfreundlich wie möglich und gleichzeitig so detailliert wie nötig zu formulieren.

Sollte sich dabei jedoch zeigen, dass es zu aufwändig wäre, Messverfahren ausreichend genau festzulegen oder sie dann in der Praxis anzuwenden, könnte gegebenenfalls erwogen werden, stattdessen eine angemessene qualitative Anforderung zu formulieren ( z.B. konkrete Maßnahmen zur Reduzierung einer Gefährdung anstelle einer quantitativen Prüfung, die Messgrößen enthält ).

www.kan.de

ANGST breath the spirit of early 1990s Black Metal.

ANGST don´t sound as monotonous as other genre representa-tives, but create instead a dark, cold, hypnotic atmosphere with their non uniform compositions which inevi-tably remind the listener of his deepest, biggest angst.

A masterpiece of blackest music!

www.sureshotworx.de

ANGST atmen den Geist des frühen 1990er Black Metals.

Dabei klingen ANGST nicht so monoton wie andere Genrevertreter, sondern schaffen stattdessen durch Ihre nicht gleichförmigen Kompositionen eine dunkle, kalte, hypnotische Atmosphäre, die dem Hörer unweigerlich die größten Ängste in Erinnerung rufen.

Ein Meisterwerk schwärzester Musik!

www.sureshotworx.de

instead, it approaches sound as conceptual and analytic material, examining the ways sound defines space and exerts control.

Due to the fact that listening to Vienna in Vienna may seem somewhat redundant, the British artist Justin Bennett who lives in Den Haague has, instead, decided to present two radiophonic recordings from Barcelona:

kunstradio.at

ist keine Klangkunst-Ausstellung, sondern eine Annäherung an Sound als Material für eine konzeptuelle und analytische Befragung und untersucht die Art und Weise, wie durch Klang Raum definiert und Kontrolle ausgeübt wird.

Aufgrund der Überlegung, dass Wien hören in Wien redundant und etwas langweilig erscheinen könnte, entschied der britische, im niederländischen Den Haague lebende Künstler Justin Bennett, stattdessen zwei radiophone Aufnahmen aus Barcelona zu präsentieren:

kunstradio.at

Due to space constraints on the first CD, not all of the expected GNOME desktop packages fit on CD # 1.

For a successful installation, use extra package sources (e.g. a second CD or a network mirror) or use a DVD instead. Status:

It is unlikely more efforts can be made to fit more packages on CD#1.

www.debian.org

Aufgrund von Speicherplatzproblemen auf der ersten CD passen nicht wie erwartet alle GNOME-Desktop-Pakete auf die CD # 1.

Für eine erfolgreiche Installation nutzen Sie zusätzliche Paketquellen (z.B. eine zweite CD oder einen Netzwerkspiegel) oder verwendet Sie stattdessen eine DVD. Status:

Es ist unwahrscheinlich, dass noch mehr Anstrengungen unternommen werden können, um weitere Pakete auf CD#1 zu bekommen.

www.debian.org

For next year, I propose the following route vor.Lange series in the direction of Central Station, directly into the Mönkebergstraße and from there directly to Jungferntieg.

No detours and instead prefer many long pauses The next year I'll be dressed the way much more extravagant and contact following planned from the outset to go to the CSD – and then I'll be on display at unzähigen Photos.

zoe-delay.de

Zum nächsten Jahr schlage ich folgende Route vor.Lange Reihe in richtung Hauptbahnhof, direkt in die Mönkebergstraße und von dort direkt zum Jungferntieg.

Keine Umwege und stattdessen lieber viele lange Pausen Das nächste Jahr werde ich übrigens deutlich extravaganter gekleidet und von vornherein mitlaufend geplant zum CSD gehen – und dann werde ich auf unzähigen Fotos zu sehen sein.

zoe-delay.de

Features which you will immediately notice are comfort and confidence, despite an impressive but not artificially exaggerated aspect ratio of 5.7.

No stress or soft “big ears” – instead direct and very well-balanced handling make efficient ascent a breeze.

It uses the same profile as the Stratus 7, our brand new competition glider.

www.swing.de

Wohlbefinden und Vertrauen sind Eigenschaften, die trotz einer beeindruckenden, aber nicht künstlich überspitzten Streckung von 5,7, sofort auffallend wahrgenommen werden.

Kein Stress oder weiche Ohren, stattdessen direktes und sehr ausgewogenes Handling machen effizientes Aufsteigen zum Kinderspiel.

Das Profil wurde von unserem brandneuen Wettkampfschirm Stratus 7 eins zu eins übernommen.

www.swing.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文