İngilizce » Almanca

motivating“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

motivating force

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

At this year ’s “ summit ” in Boston, Massachusetts, USA, under the motto of “ Together we Lead ”, Telekom Austria received the award “ Unified Communications Partner of the Year ” for Austria as the biggest partner with the most projects.

The decision in favor of Telekom Austria was motivated more by the quality of the cooperation than the quantity of the projects.

For instance, one of the reasons that Telekom Austria was distinguished was its contribution to realizing the integration of the emergency number 144 in TETRA (Terrestrial Trunk Radio) based on Cisco IPICS (IP Interoperability and Communications System), which enables communication between different end-devices such as PSTN, mobile telephony, VoIP or VHF and UHF radio transmitting sets.

www.a1.net

Beim diesjährigen “ Summit ” in Boston, Massachusetts, USA, der unter dem Motto “ Together we Lead ” stand, erhielt Telekom Austria als größter Partner mit den meisten Projekten den Award “ Unified Communications Partner of the Year ” für Österreich zuerkannt.

Die Entscheidung für Telekom Austria wurde mehr noch als durch die Quantität der Projekte durch die Qualität der Zusammenarbeit begründet.

So wurde zum einen der Beitrag des Unternehmens bei der Realisierung der Integration der Notrufnummer 144 in den Bündelfunk TETRA (Terrestrial Trunk Radio) auf Basis von Cisco IPICS (IP Interoperability and Communciations System), das die Kommunikation zwischen unterschiedlichen Endgeräten wie PSTN, Mobilfunk, VoIP oder VHF- und UHF-Funkgeräten ermöglicht, gewürdigt.

www.a1.net

Both cosmology and particle physics provide consistent hints on the existence of dark matter.

A search for WIMP particles is therefore well motivated and a direct detection of such particles is the central missing piece of information to confirm this new picture of our universe.

In 2011, the XENON100 collaboration published results from 100 days of data taking.

www.uni-mainz.de

WIMPs ( Weakly Interacting Massive Particles ), also schwere Teilchen, die nur schwach wechselwirken und somit sowohl durch Kosmologie als auch Teilchenphysik motiviert sind.

Die Suche danach ist also wohl begründet und ihre Entdeckung würde dieses neue Bild des Universums bestätigen.

2011 hat die XENON-Kollaboration die Ergebnisse von 100 Messtagen veröffentlicht.

www.uni-mainz.de

On 29 October 2012, however, the European Commission adopted a Decision to extend the availability period of the EU macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina by one additional year.

This extension was motivated by the authorities' recent steps improving public finance sustainability, the adoption of a new Stand-By-Arrangement by the IMF Board as well as the impact of the EU sovereign debt crisis on the economy.

europa.eu

Am 29. Oktober 2012 beschloss die Europäische Kommission jedoch, den Bereitstellungszeitraum der EU-Makrofinanzhilfe für Bosnien und Herzegowina um ein Jahr zu verlängern.

Begründet wurde diese Verlängerung mit den jüngsten Schritten Bosnien und Herzegowinas zur Verbesserung der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, der Bewilligung einer neuen Beistandskreditvereinbarung durch das IWF-Exekutivdirektorium und den Auswirkungen der EU-Staatsschuldenkrise auf die Wirtschaft.

europa.eu

You must aspire to produce sound scientific advice which does not leave room for doubts or speculation and must be understood by all, especially our citizens who are becoming increasingly concerned about food safety issues.

The clearer and better motivated scientific opinions are, the more they fulfil their primary task to be the basis of risk management decisions.

Before concluding, I think it is important to stress that we all work towards the achievement of the same objective:

www.efsa.europa.eu

Sie müssen danach streben, fundierte wissenschaftliche Beratung zu liefern, die keinen Raum für Zweifel oder Spekulationen lässt und die für jeden verständlich ist, ganz besonders für unsere Bürger, die sich in Fragen der Lebensmittelsicherheit in zunehmendem Maße besorgt zeigen.

Je deutlicher formuliert und besser begründet wissenschaftliche Gutachten sind, desto besser erfüllen sie ihre primäre Aufgabe, die Grundlage darzustellen für die Entscheidungen auf Seiten des Risikomanagements.

Bevor ich zum Schluss komme, halte ich es für wichtig, darauf hinzuweisen, dass wir alle auf das Erreichen desselben Ziels hinarbeiten:

www.efsa.europa.eu

Until then, any receivables which have remained unpaid in the meantime have to be treated as owing due to Protracted Default ( commercial claims ) and indemnified accordingly.

Normally, politically motivated cases of non-payment are sooner or later settled under a rescheduling agreement between the Federal Government and the debtor country ( bilateral rescheduling agreement ), which is concluded on the basis of a framework agreement with all creditor countries organized in the Paris Club ( multilateral rescheduling agreement ).

When such a multilateral rescheduling agreement is signed, then a political event of loss is deemed to have occurred in respect of the claims covered by that agreement at the latest.

www.agaportal.de

Die Zahlungsausfälle sind bis dahin nach dem Nichtzahlungsfall / Protracted Default ( wirtschaftlicher Schaden ) zu entschädigen.

Politisch begründete Zahlungsausfälle werden in der Regel früher oder später im Rahmen einer Umschuldungsvereinbarung der Bundesregierung mit dem Schuldnerland geregelt ( bilaterales Umschuldungsabkommen ), die auf Basis einer Rahmenvereinbarung der im Pariser Club zusammengeschlossenen Gläubigerländer ( multilaterales Umschuldungsabkommen ) vereinbart wird.

Spätestens mit Abschluss eines multilateralen Umschuldungsabkommens kommt es für diese Fälle zur Anerkennung des politischen Schadentatbestands.

www.agaportal.de

Comprehensive Modelling of the Earth System for Better Climate Prediction and Projection ( COMBINE )

Such questions motivate the work of the Climate Modelling group.

The main motivation is to improve the understanding of the processes, couplings and feedbacks acting in the climate system.

www.mpimet.mpg.de

Wie kann das Klimasystem getreu modelliert werden ?

Solche Fragen begründen die Arbeit der Klimamodellierungsgruppe.

Das Hauptziel besteht darin das Verständnis über Prozesse, Kopplungseffekte und Rückwirkungen im Klimasystem zu erweitern.

www.mpimet.mpg.de

s focus is on understanding how atmospheric processes determine patterns of surface precipitation, temperature, and other aspects of surface climate.

This focus is motivated by a desire to make sense of Earth system susceptibility, one of the two questions guiding research within the institute as a whole.

Specific questions that interest us include:

www.mpimet.mpg.de

Der Forschungsschwerpunkt der Abteilung liegt im Verständnis der Frage, wie atmosphärische Prozesse Niederschlagsmuster, Temperatur und andere Aspekte des Oberflächenklimas bestimmen.

Dieser Forschungsschwerpunkt wird durch den Wunsch begründet, die Anfälligkeit des Erdsystems zu erklären – eine der zwei Leitfragen innerhalb des gesamten Institutes.

Fragen, die uns besonders interessieren, sind unter anderem:

www.mpimet.mpg.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Diğer dillerde ara: "motivating"


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文