İngilizce » Almanca

nearby“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

I . near·by [ˌnɪəˈbaɪ, Amerİng ˌnɪrˈ-] SıFAT

II . near·by [ˌnɪəˈbaɪ, Amerİng ˌnɪrˈ-] ZARF

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

some nearby shops

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It is by the museum ’ s very orientation towards French contemporary art that the Ludwig Museum stops an important gap in the German museum scene.

After a relaxing break in one of the many nice street cafés we recommend visiting the nearby Basilica St. Kastor where Ludwig the Pious negotiated the division of the Franconian Empire in 842.

On Münzplatz you drop on Haus Metternich where Prince Metternich was born in 1773.

www.bed-and-breakfast.de

Gerade durch seine gezielte Ausrichtung auf französische Kunst der Gegenwart schließt das Ludwig Museum eine entscheidende Lücke in der deutschen Museumslandschaft.

Nach einer gemütlichen Pause in einem der vielen netten Straßencafés empfiehlt sich der Besuch der in der Nähe gelegenen Basilica St. Kastor, in der 842 Ludwig der Fromme über die Teilung des Fränkischen Reiches verhandelte.

Am Münzplatz stößt man auf das Haus Metternich, in dem 1773 Fürst Metternich das Licht der Welt erblickte.

www.bed-and-breakfast.de

s indoor swimming pool and the Lohengrin spa, to name just a couple, provide for health and well-being.

The nearby Fichtel Mountains provide the backdrop for a wide range of other interesting leisure activities.

www.baynat.uni-bayreuth.de

Für Gesundheit und Wellness wird u.a. im Stadtbad und der Lohengrin-Therme gesorgt.

Das in unmittelbarer Nähe gelegene Fichtelgebirge lädt zu weiteren interessanten Freizeitaktivitäten ein.

www.baynat.uni-bayreuth.de

Various artists are buried in the graveyard of the parish church of St. Lawrence in the village ( built in 1466 ).

Another landmark is the nearby Wallberg mountain (approx.

1722 m high), which offers a magnificent view over Tegernsee and is accessible either by cable car or hiking (approx.

www.louisenthal.de

Auf dem 1466 errichteten Friedhof der Pfarrkirche St. Laurenz sind viele Künstler begraben.

Ein weiteres Wahrzeichen des Ortes ist der in der Nähe gelegene Wallberg (ca.

1722 m hoch), der einen herrlichen Blick über den Tegernsee bietet und entweder mit der Seilbahn oder zu Fuß (ca.

www.louisenthal.de

If this taste for shopping is not quenched, the boulevard Haussman Departments Stores will fulfil your expectations.

And if your sense for good bargains is still not exhausted, the nearby Champs Elysées will know how to satisfy you fully.

Since the area is also focused on music, a visit to the Opéra Garnier will certainly be a must.

www.timhotel.com

Ist dann der Einkaufshunger noch nicht gestillt, warten die berühmten Kaufhäuser am Boulevard Haussmann auf Sie.

Wenn Ihre Lust auf Schnäppchen dann immer noch nicht erschöpft ist, können die ganz in der Nähe gelegenen Champs-Elysées sie befriedigen.

Da sich das Viertel außerdem der Musik verschrieben hat, bietet sich natürlich ein Besuch der Opéra Garnier an.

www.timhotel.com

Somehow the look of the abandoned apartment blocks and the hulking remains of Soviet military infrastructure make a fascinating spectacle worth seeing.

There is another good reason to visit Paldiski - the Pakri peninsula is also famous for its spectacular limestone cliffs and nearby family-friendly beaches.

Pakri peninsula has Estonia ’ s highest lighthouse and is also home to rare black guillemots, which look like little penguins.

www.visitestonia.com

Irgendwie bilden die leerstehenden Wohnblöcke und die massiven Überbleibsel der sowjetischen Militärinfrastruktur eine sehenswerte und fesselnde Szenerie.

Es gibt einen anderen guten Grund, Paldiski zu besuchen – die Halbinsel Pakri ist auch für ihre eindrucksvollen Kalksteinklippen und für die in der Nähe gelegenen familienfreundlichen Strände berühmt.

Auf der Halbinsel Pakri steht der höchste Leuchtturm von Estland und sie bietet auch seltenen Gryllteisten, die wie kleine Pinguine aussehen, ein Zuhause.

www.visitestonia.com

Private parking available

From some of the rooms guests may be able to hear the nearby train station

INSIDER INFO

de.escapio.com

Hotelparkplätze vorhanden

Von manchen Zimmern ist der in der Nähe gelegene Bahnhof zu hören

INSIDER-WISSEN

de.escapio.com

Waste is sometimes not managed properly, causing significant environmental damage.

The special composition of the region's soil means that pollutants leach directly into the groundwater, jeopardising not only drinking water supply, but also the extremely vulnerable ecosystem of underground water courses and the nearby coral reef.

www.giz.de

Mit 400 Tonnen Abfall pro Tag verursacht der Tourismussektor in der mexikanischen Karibik rund ein Drittel des gesamten Müllaufkommens in der Region, wobei die teils unsachgemäße Entsorgung des Abfalls zu erheblichen Umweltbelastungen führt.

Aufgrund der speziellen Bodenbeschaffenheit in der Region sickern Schadstoffe unmittelbar ins Grundwasser durch und gefährden damit nicht nur die Trinkwasserversorgung, sondern auch das äußerst sensible Ökosystem aus unterirdischen Wasserläufen sowie die nahe gelegenen Korallenriffe.

www.giz.de

Wind in your hair .. fly at low tide and take a walk on the Wadden sea or a carriage ride to the island Neuwerk.

You can put themselves on the beach in the sun and enjoy the day or take a walk on the beach promenade you to the leads the nearby shops, restaurants and cafes.…CUXHAVEN is always worth a trip…!! classifieds

Rooms:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

wehen und unternehmen Sie bei Ebbe eine Wattwanderung auf dem Meeresgrund oder eine Kutschfahrt auf die Insel Neuwerk.

Sie können sich am Strand in die Sonne setzen und den Tag genießen oder einen Spaziergang auf der Strandpromenade unternehmen, die Sie zu den nahe gelegenen Geschäften, Restaurants und Cafes führt.…UXHAVEN ist immer eine Reise wer…!!

Zimmer:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Ultimately, the HEROSE LNG business already accounts for 50 percent of sales in Spain and is on the increase.

In Pacs de Penedes, an LNG satelite station equipped with HEROSE valves ( see extra box ) has been inaugurated to supply a nearby factory with energy.

Volker Maass:

www.herose.com

Schließlich macht das LNG-Ge- schäft von HEROSE bereits mehr als 50 Prozent vom Umsatz in Spanien aus, Tendenz steigend.

In Pacs de Penedes wurde eine LNG-Satellitenstation ein- geweiht, die mit HEROSE-Armaturen ( siehe Extrakasten ) ausgerüstet ist und eine nahe gelegene Fabrik mit Ener- gie versorgt.

Volker Maaß:

www.herose.com

Please note that a mandatory final cleaning fee of EUR 40 is not included in the room rate and is payable directly at the hotel.

Please note that the sauna and pool at the nearby hotel can only be used from 22 May - 31 October.

Zajímavosti v okolí

www.pensionhotel.cz

Bitte beachten Sie, dass die obligatorische Endreinigungsgebühr in Höhe von EUR 40 nicht im Preis inbegriffen und direkt im Hotel zu entrichten ist.

Bitte beachten Sie, dass Sauna und Pool im nahe gelegenen Hotel vom 22. Mai bis zum 31. Oktober genutzt werden können.

Zajímavosti v okolí

www.pensionhotel.cz

Progressing further, up into the mountains of the Serra de Monchique, strawberry trees and cork oaks offer shelter to birds of prey, including sparrow hawks, falcons and eagles.

The historical town of Silves, the 11th century capital of the Algarve, is situated on one of the hills of this mountain ridge overlooking the river Arade and can be reached by boat from nearby Portimão.

Despite the ravages of the 1755 earthquake, it contains interesting monuments that lend colour to the history of this area.

www.portugal-live.com

Wenn Sie weiter hinauf in die Berge der Serra de Monchique gehen, sehen Sie Erdbeerbäume und Korkeichen, die Raubvögeln einschließlich Buntfalken, Falken und Adlern Schutz bieten.

Die historische Stadt Silves, die Hauptstadt der Algarve aus dem 11. Jahrhundert, befindet sich auf einem Hügel mit Blick auf den Fluss Arade und kann mit dem Boot vom nahe gelegenen Portimão aus erreicht werden.

Trotz der großen Zerstörung durch das Erdbeben von 1755 findet man viele interessante Monumente, welche die lebendige Geschichte dieser Gegend demonstrieren.

www.portugal-live.com

Requests for modifications may entail, in some cases, application of the cancellation conditions.

In case of an event of force majeure or because of exceptional circumstances, the hotel reserves the right to accommodate the guests in a nearby hotel of equivalent category, without any price modification.

www.logishotels.com

Die Änderungsanfragen können ggf. die Anwendung von Stornierungsbedingungen nach sich ziehen.

Bei höherer Gewalt oder aufgrund von außergewöhnlichen Umständen behält das Hotel sich die Möglichkeit vor, den Gast ohne Änderung der Tarife in einem nahe gelegenen Hotel einer äquivalenten Kategorie unterzubringen.

www.logishotels.com

Since Hassan Sharif founded the Group of Five [ 1 ] in the mid-80s, he has been the leading figure of a scene that is constantly rejuvenating itself, seeking new directions in art and in life.

Hassan Sharif told us on the phone that his house was difficult to find and suggested a nearby hotel as the meeting point.

He and a friend, the Indian filmmaker Valsalan Kanara, were waiting in the lobby of a noble hotel on the futuristic Sheikh Zayed Road in the southern part of Dubai.

universes-in-universe.org

Seit Hassan Sharif Mitte der 1980er Jahre die Gruppe der Fünf [ 1 ] gründete, ist er die Leitfigur einer sich immer wieder verjüngenden Szene geblieben, die nach neuen Wegen in der Kunst und im Leben sucht.

Sein Haus sei schwer zu finden, sagte Hassan Sharif am Telefon und schlug uns ein nahe gelegenes Hotel als Treffpunkt vor.

Er und ein Freund, der aus Indien stammende Filmemacher Valsalan Kanara, warteten in der Lobby einer Nobelherberge an der futuristisch anmutenden Sheikh Zayed Road, im südlichen Teil von Dubai, auf uns.

universes-in-universe.org

That is certainly one of the foundations of modern drama.

Early modern drama must have been just as exciting as the nearby spectacle of bear-baiting, but the latter is not its antecedent in an archaeological sense, even though there are obvious structural similarities between the bear-pits and the theatres of the time, and theaters hosted bear-baiting sessions on days when no plays were scheduled.

Nevertheless, many of Shakespeare’s dramas, Titus Andronicus for example, depict cruelty with a degree of bloodthirstiness comparable, perhaps, only with that found in Kleist.

www.uni-muenchen.de

Es ist sicher ein Ursprung des modernen Dramas.

Das frühneuzeitliche Drama muss ebenso aufregend sein wie die benachbarten Spektakel der Bärenhatz, aber es ist nicht Ursprung im archäologischen Sinn, obwohl es große Bauähnlichkeiten zwischen den Hatzarenen und den Theatern gibt, und manche Theater zur gleichen Zeit an anderen Tagen auch für diese Bärenhatzspektakel benutzt wurden.

Dennoch sind manche Stücke Shakespeares, wie zum Beispiel der Titus Andronicus von einer Blutrünstigkeit, die man in dieser Form vielleicht noch bei Kleist findet.

www.uni-muenchen.de

Coenonympha corinna is a Thyrrenical endemic and occurs mainly in Sardinia and Corsica.

The ssp. elbana (sometimes considered a separate species, but probably in fact only a subspecies) occurs in Elba, the nearby islands and in Tuscany.

Coenonympha arcania | Coenonympha darwiniana | Coenonympha dorus | Coenonympha gardetta | Coenonympha glycerion | Coenonympha hero | Coenonympha leander | Coenonympha oedippus | Coenonympha pamphilus | Coenonympha rhodopensis | Coenonympha thyrsis | Coenonympha tullia

www.pyrgus.de

Coenonympha corinna ist ein thyrrenischer Endemit und kommt vor allem auf Sardinien und Korsika vor.

Die ssp. elbana (teilweise als eigene Art betrachtet, aber wohl in der Tat nur eine Unterart) kommt auf Elba, den benachbarten Inseln und in der Toskana vor.

Coenonympha arcania | Coenonympha darwiniana | Coenonympha dorus | Coenonympha gardetta | Coenonympha glycerion | Coenonympha hero | Coenonympha leander | Coenonympha oedippus | Coenonympha pamphilus | Coenonympha rhodopensis | Coenonympha thyrsis | Coenonympha tullia

www.pyrgus.de

Dry flue gas cleaning according to the Absorption- / Adsorption method with sodiumhydrogencarbonate and hearth furnace coke.

Energetic utilisation of biomass by feeding of steam into the nearby production facility of SARIA Industries as well as the feeding of electric energy into the public power supply.

Period:

www.uigmbh.de

Trockene Abgasreinigung nach dem Absorptions- / Adsorptionsverfahren mit Natriumhydrogencarbonat und Herdofenkoks.

Energetische Verwertung der Biomasse durch Einspeisung von Dampf in die benachbarte Produktionsanlage der SARIA Industries sowie Einspeisung von elektrischer Energie in das öffentliche Versorgungsnetz

Zeitraum:

www.uigmbh.de

After Work Drink

After a training session, we might adjourn to the famous „Schellfischposten“, the "Haifischbar" which is also well-known from films, radio and television or, weather permitting, to a nearby beach club.

www.cp-ag.com

After Work Drink

Im Anschluss an ein Training gehen wir beispielsweise zum Networking in den durch Inas Nacht bekannten „Schellfischposten“, in die ebenfalls aus Film, Funk und Fernsehen bekannte Haifischbar oder bei Top-Wetter in einen benachbarten Beachclub.

www.cp-ag.com

From 1907 to today

When work began on planning the Zugerberg mountain railway, there were already famous mountain railways operating on nearby mountains whose sophisticated systems had earned respect well beyond Switzerland.

www.zbb.ch

Von 1907 bis heute

Als man in Zug zur Planung der Bergbahn schritt, fuhren auf den benachbarten Bergen bereits berühmte Bergbahnen, deren kühne Anlagen weit über die Schweiz hinaus Beachtung gefunden hatten.

www.zbb.ch

He studied chemistry in Regensburg and earned his PhD in 1995 at the Max-Planck Institute for Experimental Medicine in Göttingen.

During the following four years, he was a postdoctoral student in the laboratory of Nobel laureate Phillip Sharp at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Cambridge, USA, and also worked at the nearby Whitehead Institute for Biomedical Research.

In 1999, he returned to Germany to become a research group leader at the Max Planck-Institute for Biophysical Chemistry.

www.mdc-berlin.de

Er studierte in Regensburg Chemie und promovierte 1995 am Max-Planck-Institut für Experimentelle Medizin in Göttingen.

Danach ging er als Postdoktorand für vier Jahre zu Nobelpreisträger Phillip Sharp an das MIT und arbeitete auch in dem benachbarten Whitehead Institute.

1999 kehrte er nach Göttingen zurück und übernahm dort eine Gruppenleiterstelle am Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie.

www.mdc-berlin.de

After prospectors hit a rich silver deposit in 1516 the original settlement, called Konradsgrün, started to develop into a mining town.

For its location in the valley the miners, coming mostly from the nearby Saxony region, started to call it Thal (German word for valley).

In 1520, when the king granted the town the status of a free mining town, it had about five thousand settlers and it used the name Sankt Joachimsthal (St. Joachim’s Valley).

www.laznejachymov.cz

Nach der Entdeckung von großen Silberfunden im Jahre 1516, verändert sich der ursprüngliche Ort Konradsgrün zu einer Bergstadt.

Wegen seiner Lage im Tal nannten ihn die Bergleute, die hauptsächlich aus dem benachbarten Sachsen kamen, Thal.

Als er im Jahre 1520 vom König zur freien Bergstadt erklärt wurde, zählte er an die fünftausend Einwohner und benutzte den Namen Sankt Joachimsthal.

www.laznejachymov.cz

Sanssouci, Park Charlottenhof, 38437 Bytes Color JPEG, Dome of the New Palais seen from Park Charlottenhof ( the obligatory montage cranes are not removed but originally hidden behind the trees )

Potsdam, Steam Engine House for the operation of the Sanssouci park fountains, 57652 Bytes Color JPEG ( also in this picture the nearby plate buildings are not edited but hidden through the direction of view )

www.surveyor.in-berlin.de

Sanssouci, Park Charlottenhof, 38437 Bytes Color JPEG, Kuppel des Neuen Palais vom Park Charlottenhof gesehen ( die obligatorischen Baukräne sind in diesem Fall nicht wegeditiert, sondern auf der Originalfotografie hinter den Bäumen versteckt )

Potsdam, Dampfmaschinenhaus zum Betrieb der Fontänen im Park Sanssouci, 57652 Bytes Color JPEG ( auch hier wurden die benachbarten Plattenbauten nicht wegeditiert, sondern sind durch den Blickwinkel ausgelassen )

www.surveyor.in-berlin.de

Hotel Taodomus is set in the heart of the historic centre, a 10-minute walk from the Greek Amphitheatre.

Subject to availability, guests can use the swimming pool at a nearby hotel at an extra charge.

Book Hotel Taodomus Taormina online and save.

taodomus.hotels-in-taormina.com

Das Hotel Taodomus befindet sich im historischen Zentrum der Stadt, 10 Gehminuten vom griechischen Amphitheater entfernt.

Gegen Aufpreis und je nach Verfügbarkeit haben Sie die Möglichkeit, den Swimmingpool eines benachbarten Hotels zu nutzen.

Hotel Taodomus Taormina online buchen und sparen.

taodomus.hotels-in-taormina.com

The heart of the congregation is the community hall at 40 Tucholskystraße in the Mitte district of Berlin, which also has a synagogue.

The congregation also owns its own library, the kids ’ club " Mo adonit ", and the kosher restaurant Beth Café, as well as the kosher food shop Kolbo on the nearby Auguststraße.

traveltrade.visitberlin.de

Dreh- und Angelpunkt der Gemeinde sind das Gemeindehaus mit der dazugehörigen Synagoge in der Tucholskystr. 40 in Berlin-Mitte.

Eine eigene Bibliothek, der Kinderclub " Mo ' adonit " und das koschere Restaurant „ Beth Café “ sowie das Geschäft „ Kolbo “ für koschere Lebensmittel in der benachbarten Auguststraße gehören ebenfalls zur Gemeinde.

traveltrade.visitberlin.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文