İngilizce » Almanca

I . or·phan [ˈɔ:fən, Amerİng ˈɔ:r-] ISIM

1. orphan (without parent):

orphan
Waise dişil
orphan
Waisenkind cinssiz

2. orphan BILIŞIM:

orphan
orphan
CH meist Waisenkind cinssiz meslek dili

II . or·phan [ˈɔ:fən, Amerİng ˈɔ:r-] ISIM modifier

orphan
Waisen-
orphan
orphan boy
orphan child
orphan girl
Waise dişil

III . or·phan [ˈɔ:fən, Amerİng ˈɔ:r-] FIIL geçişli fiil

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

orphan girl
Waise dişil
orphan child
orphan boy
to be left an orphan

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Santa Maria della Scala - Missing Photos

There is a legend that tells of the construction of Santa Maria della Scala, which was founded in the ninth century by Blessed Soror, Monaco became a cobbler with the sole purpose of assisting orphans.

This story was given much weight since it was discovered the alleged tomb of Soror in 1492.

siena.guidatoscana.it

Santa Maria della Scala - Fehlende Fotos

Es ist eine Legende erzählt, dass der Bau von Santa Maria della Scala, die gegründet wurde im neunten Jahrhundert von Selig Soror, Monaco wurde ein Schuster mit dem alleinigen Zweck der Unterstützung von Waisen.

Diese Geschichte wurde viel Gewicht, da sie entdeckt wurde das angebliche Grab des Soror im Jahr 1492.

siena.guidatoscana.it

He took over the house with the whole homestead in 1697. Šimon Suttner died already in 1703 and left the widow Kateřina and 3 minor orphans.

The surviving widow Kateřina Suttnerová was housekeeping in this house with her orphans till 1705, when she married Jan Linhart.

In 1713 she left the house to her son Martin Suttner for 1.500 Austrian Guldens.

www.chornitzeruvdum.cz

Šimon Suttner starb bereits im Jahre 1703 und hinterließ die Witwe Kateřina und 3 minderjährige Waisen.

Die Hinterbliebene Witwe Kateřina Suttnerová wirtschaftete dann in diesem Haus mit ihren Waisen bis zum Jahr 1705, als sie Jan Linhart heiratete.

Im 1713 überließ sie das Haus ihrem Sohn Martin Suttner für 1.500 rheinische Gulden.

www.chornitzeruvdum.cz

Martin Suttner, who married the widow Alžběta Hegrová in 1718 was not able to pay off his sisters share and therefore he had to sell the garden in the Old Town and one half of the hide.

Martin Suttner died in 1733 and the surviving widow sold this house in her name and in the name of her orphans already in 1734 to Ondřej Hanusík for his bonniest wife Teresie for the sum of total 1.200,- Austrian Guldens.

Ondřej Hanusík was a merchant with fabrics and he got rich very much.

www.chornitzeruvdum.cz

Martin Suttner, der im 1718 die Witwe Alžběta Hegrová heiratete, konnte die Teilzahlungen an seine Schwester nicht zahlen und deshalb musste er den Garten in der Altstadt und eine halbe Hufe verkaufen.

Martin Suttner starb im 1733 und die Hinterbliebene Witwe verkaufte bereits im 1734 im Namen ihrer Waisen das Haus Herrn Ondřej Hanusík für seine liebste Frau Teresie für 1.200,- rheinischer Gulden.

Ondřej Hanusík war Stoffhändler und wurde sehr reich.

www.chornitzeruvdum.cz

Kampala – Uganda

The Home of Hope is a residence where 21 orphans and vulnerable children have found a new home and family.

Under the leadership of Florence Nansamba and supported by her two sisters, they lovingly care for and provide for the children ages 6 to 15.

www.help-alliance.com

Kampala - Uganda

Das Home of Hope ist ein Heim, in dem 21 Waisen und schutzbedürftige Kinder ein Zuhause und eine neue Familie gefunden haben.

Unter der Leitung von Florence Nansamba und unterstützt durch ihre beiden Schwestern, werden die Kinder im Alter zwischen 6 und 15 Jahren liebevoll betreut und versorgt.

www.help-alliance.com

Johanna left this house, under consent by her husband Vincenc, to her oldest son Leopold Zwach for the sum of 4.000, - Austrian Guldens already in the next year 1819. Leopold Zwach was a soaper and only 18 years old when he obtained this house.

His wife Kateřina died in 1851 and left 3 orphans:

Alois, Johanna and Arnošt.

www.chornitzeruvdum.cz

Leopold Zwach war Seifensieder und er war erst 18 Jahre alt, als er dieses Haus erhielt.

Seine Ehefrau Kateřina starb im 1851 und hinterließ ihm 3 Waisen:

Alois, Johanna und Arnošt.

www.chornitzeruvdum.cz

hhc-8

In Romania, some public institutions from the Ceaucescu era still exist, where currently 14,000 orphans and socially deprived live under catastrophic circumstances.

The organization Hope & Homes for Children (HHC) has set itself the target that all these institutions will be closed down by 2020.

www.help-alliance.com

hhc-8

In Rumänien existieren noch immer staatliche Einrichtungen aus der Ceaucescu-Ära, in denen derzeit noch 14.000 Waisen bzw. Sozialwaisen unter katastrophalen Umständen leben.

Die Organisation Hope & Homes for Children Romania (HHC) hat sich zum Ziel gesetzt, dass bis 2020 alle diese Einrichtungen geschlossen werden.

www.help-alliance.com

The flashpoint of the epidemic is in southern Africa.

Due to the deaths of so many adults, traditional family structures are breaking down, leaving behind grandparents and orphans.

In view of the millions of cases of suffering worldwide, the German AIDS Foundation has also been active overseas since 2000.

www.photocircle.net

Besonders betroffen ist das südliche Afrika.

Durch den Tod zahlloser Erwachsener zerbrechen traditionelle Familienstrukturen, zurück bleiben Großeltern und Waisen.

Angesichts des weltweit millionenfachen Leids engagiert sich die Deutsche AIDS-Stiftung seit 2000 auch über Deutschland hinaus.

www.photocircle.net

14 February - 30 May 2008 Exhibitions

Afghanistan's Orphans Audiovisual project with photos and interviews done in an orphanage in Kabul.

universes-in-universe.org

14. Februar - 30. Mai 2008 Ausstellungen

Waisenkinder Afghanistans Audiovisuelles Projekt mit Fotos und Interviews aus einem Waisenhaus in Kabul.

universes-in-universe.org

Akwaaba – welcome to Kinder Paradise Ghana.

“To learn for a better life“ is the main issue of this institution which has set itself the target to relieve the distress of street children and orphans in Accra.

Kinder Paradise is a non-profit association and cares for a total of 128 children and teenagers who used to live on the streets or whose lives were at risk due to certain circumstances.

www.help-alliance.com

Akwaaba – Willkommen im Kinder Paradise Ghana.

„Lernen für ein besseres Leben” ist das Motto dieser Einrichtung, welches sich zum Ziel gesetzt hat, die Not der Straßen- und Waisenkinder von Accra zu lindern.

Kinder Paradise ist ein gemeinnütziger Verein, und betreut insgesamt 128 Kinder und Jugendliche, die auf der Straße lebten oder deren Leben aufgrund besonderer Umstände gefährdet war.

www.help-alliance.com

On the one hand interviews relating to the Tanzanian perspectives concerning early childhood development and speech development were elevated, transcribed, translated and evaluated.

On the other hand the first video recordings from the interaction between the caretakers and the orphans in Irente Children's Home took place.

www.ifs.phil.uni-hannover.de

Es wurden einerseits Interviews zur tansanischen Perspektive bezüglich Frühkindlicher Entwicklung und Sprachentwicklung erhoben, transkribiert, übersetzt und ausgewertet.

Andererseits fanden erste Videoaufnahmen der Interaktion zwischen Schwesternschülerinnen und Waisenkindern im Irente Children´s Home statt.

www.ifs.phil.uni-hannover.de

These schools provide a friendly learning atmosphere and trouble-free retreat in the middle of a difficult environment, both by awareness raising and sensitization measures as well as an architectural design which is customized for urban poor settlements ( “ slums ” ).

Already by now the German support to the ”Wings to Fly” scholarship programme allows 350 needy children - mostly girls, often orphans – to attend secondary school including mentoring programmess and extracurricular activities.

In early 2014, the first of these fellows finished their secondary education and will start a professional career or proceed to tertiary education at university level..

www.nairobi.diplo.de

Dies wird durch Sensibilisierungsmaßnahmen und ein an die Charakteristika von städtischen Armutsgebieten ( „ Slums “ ) angepasstes Baukonzept erreicht.

Im Rahmen eines Pilotvorhabens hat sich die deutsche EZ bereits am Stipendienprogramm „Wings to Fly“ beteiligt und fördert derzeit 350 bedürftige Kinder - mehrheitlich Mädchen und oft Waisenkinder - durch Stipendien, Mentorenprogramme und außerschulischen Veranstaltungen.

2014 beenden die ersten dieser StipendiatInnen ihre schulische Ausbildung, beginnen eine berufliche Laufbahn oder nehmen ein Studium auf.

www.nairobi.diplo.de

Swedish Summer Camp

Lions in Sweden create a camp that gives orphaned children a chance to enjoy summer fun.

Helping Children in Uganda Learn and Laugh

www.lionsclubs.org

Sommercamp in Schweden

Schwedische Lions organisieren ein Camp, um Waisenkindern einen Sommer voller Freude zu schenken.

Lions in Uganda ermöglichen Kindern, zu lernen und zu lachen

www.lionsclubs.org

“ Here she found her missions ”, say Nike Okundaye, one of the most know contemporary painters of Nigeria and adopted daughter ( by Susanne Wenger ).

When Nike at the age of six became and orphan, someone brought her to Oshogbo, where Susanne Wenger – “Mama”, as everybody called here built and artist cooperative.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

, sagt Nike Okundaye, eine der bekanntesten zeitgenössischen Malerinnen Nigerias und Adoptivtochter von Susanne Wenger.

Als Nike mit sechs Jahren zum Waisenkind wurde, brachte sie jemand nach Oshogbo, wo Susanne Wenger - "Mama", wie sie von allen genannt wurde - eine Künstlerkooperative aufbaute.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Private Institution ( NGO ), supported by Spain.

In this home live up to 45 orphans, boys and girls, about 20 of which are babies.

The maximum age is 14 years.

www.acupari.de

Es ist eine private Einrichtung ( NGO ), von Spanien unterstützt.

In diesem Heim leben bis zu 45 Waisenkinder, Jungen und Mädchen, davon allein um die 20 Babys.

Das Höchstalter liegt bei 14 Jahren.

www.acupari.de

The building contractor and our carpenter had worked hard up to the last minute to ensure that the water supply and all the beds, windows, doors and shelves were ready, so that the first two houses, the kitchen and the storage house could be proudly presented to the public on this special day.

Thirteen orphaned children from the Kitwiru area have been living in House Simba since January and in March a further eleven children moved into House Tembo.

Simba and Tembo are Swahili for Lion and Elephant.

www.amani-kinderdorf.de

Nachdem der Bauleiter und unsere Schreiner noch bis zum Schluss hart gearbeitet hatten, um die Wasserversorgung sowie alle Betten, Fenster, Türen und Regale fertigzustellen, konnten an diesem Tag die ersten zwei Kinderhäuser, das Kochhaus und der Store stolz der Öffentlichkeit präsentiert werden.

Im Haus Simba wohnen bereits seit Januar dreizehn Waisenkinder aus der Gemeinde Kitwiru, und im März sind elf weitere in Haus Tembo eingezogen.

Simba und Tembo sind swahilische Wörter und bedeuten Löwe und Elefant.

www.amani-kinderdorf.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文