İngilizce » Almanca

persuade“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

per·suade [pəˈsweɪd, Amerİng pɚˈ-] FIIL geçişli fiil

to persuade sb (talk into)
to persuade sb (convince)
to persuade sb into sth
jdn zu etw -e hali überreden
to persuade sb of sth
to persuade sb out of sth
to persuade sb to do sth
to persuade sb that ...

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

100_0416

But before we even sold a couple of the very matching sofas for a couple pictures and could “it” even persuaded to take pictures.

img_2845

zoe-delay.de

100_0416

Vorher vertrieben wir aber noch ein Pärchen von den sehr passenden Sofas für ein Paar Bilder und konnten “ihn” sogar noch zum Fotografieren überreden.

img_2845

zoe-delay.de

But unlike in her vision, Schmitti the poodle, who prefers to spend the day sleeping instead of barking on cue, turns out to be a dud.

Whereas at first the director just keeps the dog on for lack of any alternative, shortly before the opening night he allows himself to be persuaded by the children to re-write the play, exploiting Schmitti ’ s one and only talent – sleeping, and in so doing turns it into a huge success.

As Paul and Emma are absorbed by the many stage rehearsals and the various attempts somehow to make Schmitti ‘ fit ’, Emma James again has one of her future dreams, which presents her with a further problem.

www.litrix.de

Aber anders als in ihrer Vision, erweist sich Pudel Schmitti, der lieber den ganzen Tag schläft, anstatt auf Kommando zu bellen, als „ müde Nummer “.

Hat der Regisseur den Hund zunächst nur aus Mangel an Alternativen im Ensemble behalten, lässt er sich schließlich kurz vor der Premiere von den Kindern dazu überreden, das Stück auf Schmittis einziges Talent, das Schlafen, hin umzuschreiben und es so zu einem Erfolg zu machen.

Während Paul und Emma James noch von den vielen Theaterproben und verschiedenen Versuchen, Schmitti doch irgendwie „ fit “ zu machen, ziemlich in Atem gehalten werden, hat Emma James wieder einen Zukunfts-Traum und damit ein weiteres Problem:

www.litrix.de

Sebastiano demonstrates in his Flash book to over 100 pages of how to use a good bit of creativity-the old-established tattooing scene and shake up can provide a fresh wind.

By default folders that are in the studio next door, the motives have nothing in his flash book namely hardly anything – they have an exciting interplay of text, illustration and photography, which may even persuade some tattoo opponents to a work of art under the skin.

The motif patterns range from about UFOs cover-ups and Bible illustrations to graphic forms which bear all Sebastiano ’ s handwriting.

www.zeixs.com

Sebastiano beweist in seinem Flashbook auf über 100 Seiten, wie man mit einer ordentlichen Portion Kreativität die alt-eingesessene Tättowier-Szene aufmischen und für frischen Wind sorgen kann.

Mit Standard-Mappen, die im Studio nebenan liegen, haben die Motive in seinem Flashbook nämlich kaum etwas zu tun – sie weisen ein spannendes Wechselspiel von Text, Illustration und Fotografie auf, die sogar manche Tattoo-Gegner zu einem Kunstwerk unter der Haut überreden können.

Die Motivvorlagen reichen von Ufos über Cover-Ups und Bibeldarstellungen bis hin zu grafischen Formen, die alle Sebastianos Handschrift tragen.

www.zeixs.com

Two weeks later, in his first testimony to federal police detectives, he admitted that the he had given refuge to “ the Three ” as he considered them “ comrades ”.

He also stated that Mundlos had persuaded him to give him his ID card for a time.

In the following years, he had talked to Mundlos on the phone from time to time and there had been some visits, the last one in 2009/2010.

www.nsu-nebenklage.de

Zwei Wochen bei einer Vernehmung durch das BKA gab er dann zu, die Drei als „ Kameraden “ bei sich untergebracht zu haben.

Er sei auch überredet worden, Uwe Mundlos seinen Ausweis zur Verfügung zu stellen.

Er habe aber auch später regelmäßig mit Mundlos telefoniert, es habe auch bis 2009/2010 Besuche gegeben, und er habe – mehr unbewusst – weitere persönliche Daten weitergegeben.

www.nsu-nebenklage.de

So Isabell spontaneously decided to visit her in February.

As she doesn’t want to go there alone (as Martina, her friend, has her boyfriend there) she persuaded me to come along.

After some thinking David agreed on me going there:Go, then I can work in Vienna for 2 weeks without disturbance.

www.cheesy.at

Naja, und kurzerhand hat sich Isabell entschieden sie jetzt im Februar besuchen zu fliegen.

Isabell möchte aber nicht alleine hin (drittes Rad am Wagen und so, da ihre Bekannte auch einen Freund hat) und hat mich überredet mitzukommen.

Nach einigem hin- und herüberlegen meinte David:

www.cheesy.at

„ Watch Out “ ! ! !

Much to the fans ' regret UNREST unfortunately doesn t let them persuade for a third encore yet but hey - having had 18 songs this evening everybody surely was served pretty good, eh? !

www.unrest-wolfspack.de

„ Watch Out “ ! ! !

Sehr zum Leidwesen der Fans lässt sich UNREST leider nicht noch zu einer dritten Zugabe überreden, aber – hey – mit 18 Stücken an diesem Abend ist ja wohl jeder auch gut bedient worden!

www.unrest-wolfspack.de

‘ At the beginning, there was a lot of opposition to the innovations.

I was only able to persuade many sceptical farmers and local political opponents by setting a good example myself – for instance by fencing my cattle, instead of letting them graze freely as before.’

Since the village has taken up the fight against drought and erosion, many things have changed.

www.giz.de

„ Anfangs gab es viele Widerstände gegen die Neuerungen.

Viele skeptische Farmer und lokalpolitische Gegner konnte ich nur überzeugen, indem ich selbst mit gutem Beispiel voranging und zum Beispiel meine Rinder einpferchte, statt sie weiter frei grasen zu lassen.“

Seitdem der Ort den Kampf gegen Dürre und Erosion aufgenommen hat, hat sich vieles verändert.

www.giz.de

The same applies to Nkosingiphile Khuluse, for whom taking the train in Germany is now completely normal.

‘I want to persuade my colleagues in South Africa that we need to invest in public transport,’ she says.

www.giz.de

Das gilt auch für Nkosingiphile Khuluse, für die Bahn fahren in Deutschland mittlerweile etwas ganz Normales geworden ist.

"Ich will meine Kollegen in Südafrika davon überzeugen, dass in den öffentlichen Nahverkehr investiert werden muss", sagt sie.

www.giz.de

High precision of simulator movements infers with images the illusions allow to become plausible.

The simulator combines sound, vibration, acceleration and braking powers - in thrilling way with a film running of from "ocular perspective" linked - to generate an illusion which is so realistic that everybody is persuaded to experience the adventure in reality.

www.flugsimulator-vermietung.de

Hohe Präzision von Simulatorbewegungen kombiniert mit Bildern lassen die Illusionen glaubhaft werden.

Der Simulator vereinigt Ton, Vibration, Beschleunigung und Bremskräfte - auf aufregende Weise mit einem aus „Augenperspektive“ ablaufenden Film verbunden um eine Illusion zu erzeugen, die so realistisch ist, dass sie alle an Bord davon überzeugt, das Abenteuer tatsächlich zu erleben.

www.flugsimulator-vermietung.de

So far, these measures have benefited more than 240,000 farmers, whose combined incomes have increased by USD 5 million, rising to USD 30 million annually after 2015.

These farmers are now persuaded of the benefits of joint marketing.

The project has also liaised between the farmers and local processing companies, where 3,100 new jobs have been created, mainly for women.

www.giz.de

Bisher kamen diese Maßnahmen mehr als 240.000 Bauern zugute, die ihr Einkommen bisher insgesamt um fünf Millionen Dollar erhöhen konnten, ab 2015 werden es 30 Millionen Dollar jährlich sein.

Sie wurden von gemeinsamer Vermarktung überzeugt und zudem mit lokalen verarbeitenden Betrieben in Kontakt gebracht.

In diesen entstanden 3.100 neue Arbeitsplätze, vor allem für Frauen.

www.giz.de

In January 2004 the company InterNetWORX New Media emerged from this, whose founder is Mario Peschel based in Freiburg im Breisgau, Germany.

The intention of the company was to develop a Domain Robot which may persuade through its ease of operation, fast ( automated ) domain name registration and of course an attractive price.

After several months of development, in October 2004, InterNetWORX started a new online presence under the domain name www.inwx.de - and so the new Domain Robot.

www.inwx.at

Im Januar 2004 entsteht daraus die Firma InterNetWORX New Media, Inhaber Mario Peschel mit Sitz in Freiburg im Breisgau.

Das Ziel dieser Firma ist es einen Domain Robot zu entwickeln, welcher durch seine einfache Bedienung, der schnellen automatisierten Domainregistrierung und natürlich durch einen günstigen Preis überzeugt.

Nach mehreren Monaten Entwicklungszeit geht im Oktober 2004 die Internetpräsenz unter der Domain www.inwx.de - und damit der neue Domain Robot - online.

www.inwx.at

, as proposed by Weiß ?

His effort to ascribe the status art to the "Toywar" is not persuading.

iasl.uni-muenchen.de

von etoy und ihren Unterstützern gegen eToys mit Weiß als Kunst verstanden werden ?

Sein Versuch, dem "Toywar" den Status Kunst zuzusprechen, überzeugt nicht.

iasl.uni-muenchen.de

conference.

Since the rape of a youth on remand into custody in summer 2013 in Vienna, remand-avoidance conferences are often organised inside the prisons with the aim of persuading the judges in the remand review hearings to release the youths from remand into custody.

Already, one third less youths are on remand into custody, although Neustart so far offers such conferences in four of Austria's nine provinces only.

sozialmarie.org

-Konferenz.

Seit der Vergewaltigung eines Jugendlichen in Untersuchungshaft im Sommer 2013 in Wien werden vor allem U-Haft-Vermeidungskonferenzen direkt in der Haftanstalt durchgeführt, um die HaftrichterInnen in der Haftprüfungsverhandlung zu überzeugen, den Jugendlichen die U-Haft zu erlassen.

So sitzen bereits um 1/3 weniger Jugendliche in U-Haft, obwohl Neustart bislang erst in vier Bundesländern solche Konferenzen anbietet.

sozialmarie.org

I believe that this lies very much in the hands of the librarians themselves.

If libraries establish a reputation for themselves as navigators in a sea of sense and nonsense, they will be able to persuade politicians to provide them with sufficient funding to do so.

Dagmar Giersberg führte das Gespräch.

www.goethe.de

Ich glaube, das liegt sehr stark in den Händen der Bibliothekare selbst.

Wenn die Bibliotheken sich als Navigatoren in einem Meer von Sinn und Unsinn profilieren, dann werden sie auch die Politik davon überzeugen, dafür genügend finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen.

Dagmar Giersberg führte das Gespräch.

www.goethe.de

So far, these measures have benefited more than 240,000 farmers, whose combined incomes have increased by USD 5 million, rising to USD 30 million annually after 2015.

These farmers are now persuaded of the benefits of joint marketing.

The project has also liaised between the farmers and local processing companies, where 3,100 new jobs have been created, mainly for women.

www.giz.de

Bisher kamen diese Maßnahmen mehr als 240.000 Bauern zugute, die ihr Einkommen bisher insgesamt um fünf Millionen Dollar erhöhen konnten, ab 2015 werden es 30 Millionen Dollar jährlich sein.

Sie wurden von gemeinsamer Vermarktung überzeugt und zudem mit lokalen verarbeitenden Betrieben in Kontakt gebracht.

In diesen entstanden 3.100 neue Arbeitsplätze, vor allem für Frauen.

www.giz.de

Stockholder base significantly broadened in the USA

Our latest analysis of the stockholder structure shows that our stockholder base in the USA has widened further, not least as a result of increased efforts to persuade investors of ThyssenKrupp's strengths and growth prospects.

www.thyssenkrupp.com

Aktionärsbasis in den USA deutlich ausgebaut

Die regelmäßig durchgeführte Analyse zur Aktionärsstruktur zeigt, dass die Aktionärsbasis in den USA nicht zuletzt durch gesteigerte Anstrengungen, die Investoren von Stärken und Wachstumsaussichten von ThyssenKrupp zu überzeugen, weiter ausgebaut werden konnte.

www.thyssenkrupp.com

Sk 3,18 ) Křížové odkazy

4 And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, as did a great many of the devout Greeks and not a few of the leading women.

cz.bibleserver.com

( L 24,26 )

4 Einige von ihnen ließen sich überzeugen und schlossen sich Paulus und Silas an, außerdem eine große Schar gottesfürchtiger Griechen, darunter nicht wenige Frauen aus vornehmen Kreisen.

cz.bibleserver.com

t want ? if you let them.

If even the massive propaganda machinery of the EU in the unique country where a referendum had to take place did not succeed to persuade the Irish women and men of the apparent advantages of the reform treaty, this shows how much suspicion there is against the EU.

That popular votes following the negative outcomes of the constitutional referendum in France and the Netherlands were avoided at all costs, did not serve to increase trust in the EU, neither did the fact that political decisions were postponed for the mere reason of not endangering the outcome of the referendum in Ireland.

www.sahra-wagenknecht.de

Es beweist zudem, dass die Menschen sich nicht für dumm verkaufen lassen und sehr wohl in der Lage sind zu entscheiden, was sie wollen und was eben nicht ? wenn man sie nur lässt.

Wenn es selbst der geballten Propagandamaschinerie der EU im einzigen Land, in dem ein Referendum stattfinden musste, nicht gelungen ist, die Irinnen und Iren von den angeblichen Vorzügen des Reformvertrags zu überzeugen, zeigt dies, wie groß das Misstrauen in die EU ist.

Dass Volksabstimmungen nach dem negativen Ausgang der Verfassungsreferenden in Frankreich und den Niederlanden auf Biegen und Brechen verhindert werden sollten, dürfte das Vertrauen in die EU so wenig gesteigert haben wie die Tatsache, dass politische Entscheidungen einzig deshalb verschoben wurden, um das Referendum in Irland bloß nicht zu gefährden.

www.sahra-wagenknecht.de

On top of that, you ’ll cross paths with the star of the previous Ace Attorney games, Phoenix Wright, in the most dramatic of circumstances !

In some of the toughest cases in the Ace Attorney series yet, you’ll have to unravel multi-layered mysteries, defend more seemingly in-defensible causes and even persuade a jury of your client’s innocence for the first time.

And, as fans of the series know, no Ace Attorney game would be complete without the ability to intervene in proceedings by yelling “Objection!” or “Hold it!” into the DS microphone.

www.nintendo.de

Aber obendrein kreuzen deine Wege noch die des Stars aus den vorhergehenden Ace Attorney-Spielen, Phoenix Wright, und das unter ganz dramatischen Umständen !

Bei einigen der schwierigsten Fälle der Ace Attorney-Serie musst du vielschichtige Geheimnisse entschlüsseln, dem Anschein nach eher unvertretbare Gründe verteidigen und sogar zum ersten Mal eine Jury von der Unschuld deines Klienten überzeugen.

Und wie die Fans der Serie schon wissen wäre kein Ace Attorney-Spiel komplett, wenn man nicht die Möglichkeit hätte, durch Rufen von "Einspruch!" oder "Moment mal" in das DS Mikrofon in den Prozess eingreifen zu können.

www.nintendo.de

© UHH Schell

The following tips will help you apply successfully and persuade employers of yourself and your abilities.

Please read them thoroughly, in order to prepare for the application document check offered by the Career Service.

www.wiso.uni-hamburg.de

© UHH Schell

Die Bewerbungstipps unterstützen Sie dabei, den Bewerbungsprozess erfolgreich zu gestalten und Arbeitgeber von sich und Ihren Fähigkeiten zu überzeugen.

Bitte lesen Sie diese auch unbedingt zur Vorbereitung auf eine individuelle Beratung im Career Service.

www.wiso.uni-hamburg.de

You are made up and afterwards with the manifold duties of a desire servant are made close.

Only if I am completely persuaded of your abilities as a street tart and servant, you will get your graduation.

Will you be able to fulfil Mistress Luna de Ciel`s expectations?

www.studio-la-luna.de

Du wirst geschminkt und mit den mannigfaltigen Aufgaben einer Lust-Dienerin vertraut gemacht.

Erst wenn ich von deinen Fähigkeiten als Strich-Nutte und Dienerin völlig überzeugt bin, wirst du den Abschluß bekommen.

Wirst du die Erwartungen Lady Luna de Ciels erfüllen können?

www.studio-la-luna.de

Imaginarium ’s model is centred on creating dialogue with its customers.

“Our founder and CEO was totally persuaded of the importance of building a close relationship with families everywhere, so we could leverage that knowledge to meet their interests, needs and expectations,” explains Hauke.

This thinking was behind the launch of the company's loyalty programme – the Imaginarium Club.

www.asendia.at

Das Geschäftsmodell von Imaginarium konzentriert sich auf den Dialog mit den Kunden ausgerichtet.

„Unser Gründer und CEO war absolut überzeugt von der Notwendigkeit, enge Beziehungen zu den Familien aufzubauen, die unsere Produkte kaufen sollen, um unsere Produkte auf deren Interessen, Bedürfnisse und Erwartungen abstimmen zu können“, so Hauke.

Diese Denkweise ist auch die Grundidee hinter dem Treueprogramm des Unternehmens, dem Imaginarium Club.

www.asendia.at

Many years of valuable experience in renowned companies help us to help you not just to look for the right interested party, but actually to find him / her.

The challenge is that good candidates generally don ’ t need to change jobs – our job is to persuade highly-qualified interested parties of the value of a change of scene.

We are effective Our company operates in the three Business Units Consulting, Interim Management and Job portal, all of which deploy their specific core competences in a targeted way, but still operate under the umbrella of the company as a whole, collaborating smoothly and efficiently.

consulting.top-jobs-europe.de

Langjährige Beratungserfahrung in renommierten Unternehmen hilft uns und damit Ihnen, den richtigen Interessenten nicht nur zu suchen, sondern tatsächlich auch zu finden.

Die Herausforderung dabei liegt darin, dass gute Kandidaten in der Regel nicht wechseln müssen – es ist unsere Aufgabe, hochqualifizierte Interessenten von der Wertigkeit eines Wechsels zu überzeugen.

Wir sind effektiv Unser Unternehmen operiert in den drei Business Units Consulting, Interim Management und Jobportal, die zwar ihre jeweils spezifischen Kernkompetenzen zielgerichtet einsetzen, aber dennoch unter dem Dach des Gesamtunternehmens reibungslos und effektiv kooperieren.

consulting.top-jobs-europe.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文