İngilizce » Almanca

I . pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Amerİng ˈpɜ:r-] FIIL geçişli fiil

1. purchase resmî dil (buy):

to purchase sth
etw kaufen [o. yüksek ifade tarzı erstehen]

2. purchase MALIYE, HUKUK resmî dil (acquire):

to purchase sth
etw [käuflich] erwerben yüksek ifade tarzı
to purchase sb's debt/loan

3. purchase küçümseyici (by bribery):

to purchase sth career, success
sich -e hali etw erkaufen küçümseyici

4. purchase DENIZCILIK (lift up):

to purchase the anchor
to purchase a rope [or cable]

II . pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Amerİng ˈpɜ:r-] ISIM resmî dil

1. purchase:

purchase (something to be bought)
[Handels]ware dişil
purchase (something to be bought)
Kaufobjekt cinssiz
purchase (something bought)
Kauf eril
purchase (something bought)
Ankauf eril
purchase (something bought)
Einkauf eril

2. purchase (act of buying):

purchase
Kauf eril
accelerated purchase
compulsory purchase Brit HUKUK
Enteignung dişil meslek dili

3. purchase MALIYE, HUKUK (acquisition):

purchase
Erwerb eril kein pl
purchase of a debt/loan

4. purchase eskimiş dil kullanımı (return):

purchase from rent
purchase from land

5. purchase no pl meslek dili TEKNIK:

purchase (hold)
Halt eril
purchase (grip)
Haftung dişil meslek dili
mecazi I just couldn't get a purchase on what he was saying

6. purchase TEKNIK (power):

purchase
Hebelwirkung dişil
purchase
Hebelkraft dişil meslek dili
purchase device
[einfaches] Hebezeug meslek dili
purchase mecazi
Einfluss eril

III . pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Amerİng ˈpɜ:r-] ISIM modifier TICART

purchase
Kauf-
purchase
Einkaufs-
purchase
[Waren]eingangs-
purchase account
Wareneingangskonto cinssiz meslek dili
purchase account
Einkaufskonto cinssiz
purchase budget/discount
purchase invoice
purchase invoice
Lagerrechnung dişil meslek dili
purchase price
[Ein]kauf[s]preis eril
purchase price
purchase receipt
Quittung dişil
purchase receipt (from a cash machine)
Kassenbon eril
purchase receipt (from a cash machine)

purchase ISIM handel

Teknik Kelime Hazinesi
purchase (einer Firma, Ware)
Erwerb eril
purchase (einer Firma, Ware)
Anschaffung dişil

purchase FIIL geçişli fiil handel

Teknik Kelime Hazinesi

bulk ˈpur·chase ISIM

bulk purchase
bulk purchase

ˈcall pur·chase ISIM BORSA

call purchase
Long Call eril

ˈcap pur·chase ISIM MALIYE

cap purchase
Cap-Kauf eril

com·pa·ny ˈpur·chase ISIM

com·pul·so·ry ˈpur·chase ISIM TICART

compulsory purchase
Enteignung dişil

cov·er·ing ˈpur·chase ISIM

for·ward ˈpur·chase ISIM BORSA

forward purchase
Terminkauf eril
forward purchase
Zeitkauf eril

hire ˈpur·chase ISIM, HP ISIM Brit

ˈim·pulse pur·chase ISIM

off·shore ˈpur·chase ISIM

offshore purchase

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

compulsory purchase Brit HUKUK
Enteignung dişil meslek dili
purchase receipt (from a cash machine)
accelerated purchase
purchase price
[Ein]kauf[s]preis eril
purchase invoice
purchase account
sale and purchase agreement
to purchase the anchor
Daha fazla göster
to make a purchase
authority to purchase EKONOM, HUKUK
call purchase [or sale]
proof of purchase
purchase budget/discount
Daha az göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Taking two different routes, these buses stop at the main entrance of the university.

Bus tickets can either be purchased in the bus or at the ticket machines at several bus stops.

However, if you stay in a hotel you can ask at the reception desk for a " Kurkarte ", which can be used as a free bus ticket.

ling.uni-konstanz.de

Beide Linien bringen Sie ( über verschiedene Routen ) zum Haupteingang der Universität.

Fahrscheine können entweder im Bus gekauft werden oder an Fahrscheinautomaten an einigen Haltestellen.

Falls Sie in einem Hotel übernachten, fragen Sie bei der Rezeption nach einer " Kurkarte ", die als kostenloser Fahrschein verwendet werden kann.

ling.uni-konstanz.de

The templates unify layout, format and text of both certificate types among the different certifiers and standards.

This will help all users, especially commercial buyers such as brands and retailers, who purchase certified goods from various suppliers, issued by different certifies and to different standards to easily compare, handle and verify information provided with scope and transaction certificates issued to GOTS and any Textile Exchange standard.

The new templates arel to be used by the GOTS / TE approved certifiers for any scope and transaction certificates issued since 1st September 2012.

www.global-standard.org

Die Vorlagen vereinheitlichen das Layout, das Format und den Text der beiden Zertifikatsarten für verschiedene Zertifizierer und Standards.

Dies wird es allen Benutzern, insbesondere kommerziellen Käufern wie z. B. Markenherstellern und Einzelhändlern, die zertifizierte Waren von unterschiedlichen Lieferanten kaufen, welche von verschiedenen Zertifizieren und anhand unterschiedlicher Standards zertifiziert wurden, erleichtern, die Informationen zu vergleichen und zu überprüfen, die in Zertifikaten gemäß GOTS oder einem Textile Exchange-Standard aufgeführt sind.

Die neuen Vorlagen werden von allen Zertifizieren, die nach GOTS und TE zugelassen sind, für alle seit dem 1. September 2012 ausgestellten Betriebs- und Transaktionszertifikate verwendet.

www.global-standard.org

The “ PlayStation ® App ” will enable iPhone, iPad, and Android ™ based smartphones and tablets to become second screens for the PS4 ™ system.

Once installed on these devices, players can view in game items, purchase PS4™ games and download them directly to the console at home, or remotely watch the gameplay of other gamers playing on their devices.

Picture of PlayStation® 4 Next-Gen Gaming Console

www.sony.de

Mit der PlayStation ® App können iPhones, iPads, Android ™ Smartphones oder Tablets zu einem zweiten Bildschirm für die PS4 ™ umgewandelt werden.

Nach der Installation der App auf diesen Geräten können Spieler Spielelemente anzeigen, PS4™ Games kaufen, sie direkt auf die Konsole zu Hause herunterladen oder anderen Spielern beim Spielen auf ihren Geräten aus der Entfernung zusehen.

Bild von PlayStation® 4 Spielkonsole der nächsten Generation

www.sony.de

Here, the initial confusion seems to have been replaced with an urge to want to know more – where clothes come from, how they are made and budgeted and how consumers can influence common practices that will affect workers worldwide.

Sure, not all consumers want to be educated and for some, price may still be the deciding factor, but a growing number is already asking the right questions – in shops and online – whenever they purchase clothes.

Buyers are increasing their efforts

www.fashionunited.ch

Sie wollen wissen, wo Kleidungsstücke herkommen, wie sie hergestellt und kalkuliert werden und wie Verbraucher die gebräuchlichen Praktiken beeinflussen können, die Arbeiter weltweit betreffen.

Natürlich möchten sich nicht alle Verbraucher aufklären lassen und für viele ist der Preis immer noch das entscheidendste Kaufkriterium, aber eine wachsende Zahl von Verbrauchern stellt bereits die richtigen Fragen - in den Geschäften oder online - wann immer sie Bekleidung kaufen.

Auch Auftraggeber verstärken ihre Bemühungen

www.fashionunited.ch

Support

Unless purchased with an Intel ® Desktop Board, technical support for ADD2 card hardware should be directed to the original manufacturer of the card.

If the issue appears to be with the graphics driver software, contact Intel Support, your computer manufacturer, and / or place of purchase of the card for assistance.

www.intel.com

Support

Falls Sie technischen Support für die Hardware von ADD2-Karten benötigen, wenden Sie sich an den Hersteller der Karte, es sei denn, Sie haben die Karte zusammen mit einem Intel ® PC-Mainboard gekauft.

Für Fälle, bei denen das Problem bei der Grafiktreibersoftware zu liegen scheint, wenden Sie sich an den Intel Kundensupport, Ihren Computerhersteller und / oder den Händler, bei dem Sie die Karte gekauft haben.

www.intel.com

Caution

If you purchased your computer from a computer manufacturer such as Gateway * or Dell *, opening your computer case may void your warranty.

Contact your manufacturer if you are experiencing any overheating warning signs.

www.intel.com

Vorsicht

Falls Sie Ihren Computer von einem Computerhersteller wie Gateway * oder Dell * gekauft haben, wird Ihre Garantie durch Öffnen des Gehäuses möglicherweise nichtig.

Wenden Sie sich an Ihren Hersteller, falls Sie Warnzeichen feststellen, die auf Überhitzung hindeuten.

www.intel.com

“ The price erosion originates from two factors ”, Michael Baynes, real estate expert at the Maxwell-Storrie-Baynes agency, specialized on traditional real estates.

“On one hand, it’s neighboring châteaux that purchase real estates in order to increase their portfolio of vineyards, on the other hand it’s investors from Asia, mostly from China, who purchase above all castles in Bordeaux, no matter if they are also producing wine or not.”

According to Mr. Baynes, his agency purchased a total of 35 châteaux in 2011, furthermore a series of single vineyards or parcels.

www.yoopress.com

„ Der Preisdruck entsteht aus zwei Faktoren “, erklärt Michael Baynes, Experte für Immobilien der Agentur Maxwell-Storrie-Baynes, spezialisiert auf traditionelle Liegenschaften.

„Einerseits sind es benachbarte Châteaux, die Grundstücke kaufen, um ihre Portfolio an Rebfläche zu erhöhen, andererseits sind es Investoren aus Asien, meist aus China, die vor allem Schlösser in Bordeaux aufkaufen, auch unabhängig davon, ob diese Wein produzieren oder nicht.“

Laut Baynes habe seine Agentur in 2011 insgesamt 35 Châteaux verkauft, dazu noch eine Reihe von einzelnen Weinbergen oder Parzellen.

www.yoopress.com

Mobile site purchases have more than doubled over the past 12 months from 4 % to 9 %, whilst mobile app purchases have increased from 3 % to 4 %.

Furniture and homeware retailers have also seen an increase in the number of orders through a mobile site with over 6 % of smartphone owners having purchased items from their mobile device ( 2 % more than last year ).

Derek Eccleston, Head of Research at eDigitalResearch, comments:

www.reply.de

Einkäufe über mobile Sites haben sich in den vergangenen 12 Monaten von 4 % auf 9 % mehr als verdoppelt, bei den Einkäufen über mobile Apps ist ein Anstieg von 3 % auf 4 % zu beobachten.

Möbel- und Haushaltswarenhändler verzeichnen ebenfalls eine steigende Anzahl an Bestellungen über eine mobile Site, wobei mehr als 6 % der Smartphone-Besitzer Artikel über ihr Mobilgerät gekauft haben ( 2 % mehr als im letzten Jahr ).

Derek Eccleston, Head of Research von eDigitalResearch, berichtet:

www.reply.de

CHG-MERIDIAN AG successfully issued its first promissory note loan for € 50 million through Hypo Landesbank Vorarlberg in 2013.

Given the strong demand for these securities, which can only be purchased by institutional investors, the Company will continually increase its use of this form of funding over the coming years.

Syndicated loans have also been used for funding purposes since 2010.

www.chg-meridian.de

Das erste Schuldscheindarlehen in Höhe von 50 Millionen Euro hat die CHG-MERIDIAN AG im Jahr 2013 über die Hypo Landesbank Vorarlberg erfolgreich platziert.

Aufgrund der hohen Nachfrage nach diesen Papieren, die nur von institutionellen Investoren gekauft werden können, wird CHG-MERIDIAN diese Finanzierungsform in den kommenden Jahren kontinuierlich ausbauen.

Seit 2010 kommen in diesem Bereich auch Konsortialkredite zum Einsatz.

www.chg-meridian.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文