İngilizce » Almanca

I . race1 [reɪs] ISIM

1. race (competition):

race
Rennen cinssiz
car/dog/horse race
Auto-/Hunde-/Pferderennen cinssiz
Rad-/Motorradrennen cinssiz
Gelände- [o. CH, A a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf eril
Eierlaufen cinssiz kein pl
pancake race
road/track race
Straßen-/Bahnrennen cinssiz
sack race
Sackhüpfen cinssiz kein pl
to go in for [or take part in] a race
an einem Wettlauf [o. CH, A Wettrennen] teilnehmen cinssiz
to have [or run] a race
let's have a race
to keep [or stay] in the race
im Rennen bleiben a. mecazi
to win/lose a race

3. race no pl (rush):

race
Hetze dişil
race
Hektik dişil
in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt küçümseyici konuşma diline özgü

5. race (fast-flowing water):

race river
Stromschnelle dişil
race sea
Strömung dişil
mill race
Mühl[en]bach eril

6. race BILIŞIM:

race
Zeitbedingung dişil

II . race1 [reɪs] FIIL geçişsiz fiil

3. race (pass quickly):

to race by [or past]
der Sommer ist wie im Nu vergangen konuşma diline özgü

4. race (beat fast):

race heart
race pulse

race2 [reɪs] ISIM

1. race (ethnic grouping):

race
Volksgruppe dişil
race
Ethnie dişil
race
Rasse dişil eskimiş dil kullanımı küçümseyici
race relations
to be of mixed race
to be of mixed race
gemischtrassig sein eskimiş dil kullanımı küçümseyici

3. race + tekil/pl fiil (people):

race
Volk cinssiz
race mecazi
Gruppe dişil

ˈboat race ISIM

ˈdrag race ISIM OTOMBL, SPOR

drag race
Dragsterrennen cinssiz
drag race

ˈgrey·hound race ISIM

ˈhorse race ISIM

ˈhur·dle race ISIM

ˈmas·ter race ISIM (offensive due to context of racist ideologies)

ˈmill race ISIM

mill race
Mühlbach eril

ˈmo·tor race ISIM Brit

ˈob·sta·cle race ISIM

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It got even colder.

For the first time in the history of the race we had a forecast of?

www.arcticultra.de

Damit traten unsere Sicherheitsvorschriften in Kraft.

Denn zum ersten Mal in der Geschichte des Rennens hatten wir eine Vorhersage von?

www.arcticultra.de

s Eye Saloon, in Fairbanks in 1983, that it became more than an idea.

They decided to name the race the " Yukon Quest " to commemorate the Yukon River, the old highway of the north.

www.arcticultra.de

s Eye Saloon, wurde die Idee zur Wirklichkeit.

Sie beschlossen, das Rennen? Yukon Quest? zu nennen, dem Yukon River, dem alten Highway des Nordens, zur Ehre.

www.arcticultra.de

s squad in 2003, qualifying on the front row in South Africa and achieving his first GP podium finish as runner-up.

His first pole came in France, where he also finished the race in third place.

Two more podiums in Britain and Japan saw Dovi finish fifth overall and he then scored his maiden victory in South Africa in 2004, following that up with wins in France, Britain, Japan, and Australia.

www.ducati.de

2003 schloss er sich dem Team Cirano Mularoni an, qualifizierte sich in Südafrika für die erste Startreihe und konnte schließlich als Vizemeister seinen ersten Podestplatz bei der GP erreichen.

Seine erste Pole-Position errang er in Frankreich, wo er das Rennen schließlich als Dritter beendete.

Nach zwei weiteren Podestplätzen in Großbritannien und Japan wurde Dovi schließlich Gesamtfünfter und errang 2004 seinen ersten Sieg in Südafrika, gefolgt von Siegen in Frankreich, Großbritannien, Japan und Australien.

www.ducati.de

The name had to be a positive, catchy and natural.

The nice North German name ‘ fritz ’ won the race.

www.fritz-kola.de

Es sollte ein positiver, eingängiger und natürlicher Name sein.

Der schöne norddeutsche Name ‘ fritz ’ macht das Rennen.

www.fritz-kola.de

Racers will then have to stop at the nearest checkpoint.

Should it be impossible to restart the race, or should a racer have to quit because of booked flights back home, this will be treated like an evacuation.

15.

www.arcticultra.de

Die Teilnehmer müssen dann am nächstgelegenen Checkpoint stoppen.

Sollte das Rennen endgültig abgebrochen werden, oder ein Teilnehmer aufgrund eines Rückfluges das Rennen beenden müssen, behandeln wir diese wie eine Evakuierung.

15.

www.arcticultra.de

– Right subject chosen :

10,000 "Blue Horses" distributed after five days of "K 2013" – Modern injection molding machines consume 80 percent less energy than 40 years ago (Munich / Düsseldorf, October 21, 2013) "The Blue Horse" from Playmobil enters the race for a message with a broad impact:

www.kraussmaffeigroup.com

Weniger Stromverbrauch, mehr Spielspaß – Aufs richtige Thema gesetzt :

15.000 „Blaue Pferde“ verteilt nach fünf Messetagen der „K 2013“ – Moderne Spritzgießmaschinen verbrauchen 80 Prozent weniger Energie als vor 40 Jahren (München / Düsseldorf, 21. Oktober 2013) „Das Blaue Pferd“ von Playmobil geht für eine breitenwirksame Botschaft ins Rennen:

www.kraussmaffeigroup.com

And we could see that our competition from Toyota is close.

Still, we ’ re running in front – that may not necessarily be important for the race but it ’ s a good base and, most importantly, great motivation for the squad that has been working so hard for this. ”

Ralf Jüttner ( Technical Director Audi Sport Team Joest ):

www.joest-racing.de

Und wir haben gesehen, dass unsere Konkurrenz von Toyota dicht dran ist.

Trotzdem haben wir die Nase vorn – das ist zwar nicht unbedingt wichtig für das Rennen, aber es ist eine gute Basis und vor allem eine schöne Motivation für die Mannschaft, die so hart dafür gearbeitet hat. “

Ralf Jüttner ( Technischer Direktor Audi Sport Team Joest ):

www.joest-racing.de

Only race drivers need to pay attention to every gram.

Most amateur cyclists haul anyway Stout around with him, as do a few grams more or less at the wheel a little difference, it should arrive on time but the time in a race or cycling marathon. Moreover, expensive road and mountain bikes are stolen much more than normal bikes.

Contact

www.biketours4you.at

Nur Rennfahrer müssen auf jeden Gramm achten.

Die meisten Hobbyradler schleppen sowieso ein paar Kilo zuviel mit sich herum, da machen ein Paar Gramm mehr oder weniger beim Rad wenig Unterschied sollte es doch mal auf die Zeit bei einem Rennen oder Radmarathon ankommen.

Kontakt

www.biketours4you.at

the shopping bags containing discount vouchers are sent by post to households in the surrounding area literally inviting customers to go shopping.

In the mall itself, the idea is carried through with an over-dimensional shopping bag as an eye-catcher, sack races for children and a competition offering great prizes in the form of flights and a car.

www.factum.ch

die Einkaufstüte mit Rabatt-Bons wird per Post im Einzugsgebiet des Centers verteilt und lädt den Konsumenten förmlich zum Shoppen ein.

Im Center selbst wird die Idee konsequent weitergetragen – durch eine überdimensionale Einkaufstüte als Eyecatcher, Sackhüpfen für die Kids und der Verlosung von «sackstarken» Preisen in Form von Flügen und einem Auto.

www.factum.ch

With his subtle humour and his very own brand of bittersweet humour he never fails to enthral his audiences of children of all ages.

With banana boats and water-skiing, dancing classes and disco, chess and golf lessons for kids and teens, not to mention paper chases and sack races, there is something for everyone, whatever their interests.

de.edenroc.ch

Mit seinem feinsinnigen Humor und seiner Begabung, einem weinenden auch ein lachendes Auge folgen zu lassen, zieht er kleine und grosse Kinder stets aufs Neue in seinen Bann.

Banana-Boat oder Wasserski, Tanzstunde oder Disco, Schach- oder Golfkurse für Kinder und Teenager, Schnitzeljagd oder Sackhüpfen - für jedes Alter und persönliche Hobby ist etwas dabei.

de.edenroc.ch

Respect ?

Hands up: who respects that guy, who is mentioned in the Guinness Book of Records because he is the fastest at sack race over 10 km?

Few?

www.tfportal.de

Respekt ?

Hände hoch: Wer respektiert hier alles den Typen, der im Guiness Buch der Rekorde den Eintrag hat, dass er am schnellsten eine 10km-Strecke mit Sackhüpfen bewältigt?

Wenige?

www.tfportal.de

water Play Hiking ( guided hikes, barefoot path, GPS treasure hunt ) Himmelberg Ralley badminton volleyball design postcards child disco wafer baking torchlight Barbecue ( BBQ hut, playground ) tinker midget golf football

Table tennis tournament bingo Collect leaves + handicrafts ninepin / bowling playground face painting sand pictures Flower pots crafts paint stones Egg and spoon race, sack race Friendship bracelets crafts chains tinker drawing contest with crayons paper chase

ferienpark-himmelberg.de

Wandern ( Barfußpfad, GPS-Schatzsuche )

Himmelberg-Rallye Federball Volleyball Postkarten gestalten Kinderdisko Waffelbacken Fackelwanderung Grillen ( Grillhütte, Spielplatz ) Basteln Minigolf Schnitzeljagd Tischtennisturnier Bingo Blätter sammeln + Basteln Kegeln / Bowlen Spielplatz Kinderschminken Sandbilder Blumentöpfe gestalten Steine bemalen Eierlaufen, Sackhüpfen Freundschaftsbänder basteln Ketten basteln Malwettbewerb mit Kreide

ferienpark-himmelberg.de

You want to let off the steam ?

Then you’re invited to join this sporty workshop, play different ball games like dodgeball, volleyball or football, participate in a relay, a sack race and a number of further activities and show how much energy you have.

Building and cracking a whip:

www.wurzl14.at

Du willst dich auch am Sommerlager so richtig auspowern ?

Dann laden wir dich ein zu unserem sportlichen Workshop. Bei Fußball, Merkball, Völkerball, Volleyball, Staffellauf, Sackhüpfen und anderen Aktivitäten kannst du zeigen, wie viel Energie du hast.

Peitschen bauen und Schnalzen

www.wurzl14.at

The MAN graduate trainees spent the afternoon playing soccer, basketball, and frisbee with around 40 children.

Skipping rope, egg and sack races, and chalk painting were all part of the fun in the playground.

www.corporate.man.eu

Zusammen mit ca. 40 Kindern verbachten die MAN-Trainees den Nachmittag mit Fußball, Basketball und Frisbee spielen.

Aber auch Seilhüpfen, Eierlauf, Sackhüpfen und Kreidemalen waren Stationen des Spieleparcours auf dem Spielplatz.

www.corporate.man.eu

Leisure

Hospitality & Leisure How to stay in the race – and in the lead

www.pwc.ch

Hotellerie

Tourismus & Hotellerie So bleiben Sie im Rennen – und an der Spitze

www.pwc.ch

Leisure

Hospitality & Leisure How to stay in the race – and in the lead

www.pwc.ch

Hotellerie

Tourismus & Hotellerie So bleiben Sie im Rennen – und an der Spitze

www.pwc.ch

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文