İngilizce » Almanca

ray1 [reɪ] ISIM

ifade tarzları:

a ray of sunlight
a ray of sunlight
a ray of sunshine
ein [wahrer] Sonnenschein mecazi konuşma diline özgü

ray2 [reɪ] ISIM (fish)

ˈal·pha ray ISIM FIZIK

cath·ode ˈray ISIM

elec·tric ˈray ISIM

I . X-ray [ˈeksreɪ] ISIM

1. X-ray (radiation):

3. X-ray (picture):

Röntgenbild cinssiz

4. X-ray no pl (hospital department):

III . X-ray [ˈeksreɪ] FIIL geçişli fiil

corpuscular ray [kɔːˈpʌskjələˌreɪ]

ray floret [ˈreɪˌflɒrɪt] ISIM

X-ray ISIM

man·ta ray [ˈmæntə-] ISIM ZOOLOJI

manta ray
Manta eril

cath·ode ˈray tube, CRT ISIM

X-ray crystallography [krɪstlˈɒɡrəfi]

X-ray photograph [ˈeksreɪˌfəʊtəɡrɑːf] ISIM

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Historical notes

When Isaac Newton discovered the splitting of white light into a colourful spectrum (= spectre, apparition) in the second half of the seventeenth century, he assigned different refractive indices to the rays, depending on the different colours which they evoked.

He investigated the addition of different colours (additive colour mixing), named seven distinctive hues in the spectrum but left it at an infinity of different hues, focusing his interest on optics.

www.itp.uni-hannover.de

Historische Notizen

Als Isaac Newton in der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts die Zerlegbarkeit des weißen Lichts in ein buntes Spektrum (spectrum = Erscheinung, Gespenst) entdeckte, ordnete er den Strahlen je nach den Farben, die sie hervorriefen, verschiedene Brechungsindizes zu.

Er untersuchte, wie sich die Lichtfarben überlagern (additive Farbmischung), benannte sieben gut unterscheidbare Farben im Spektrum, ließ es aber mit einer unendlichen Vielzahl von Farbtönen sein Bewenden haben und wandte sein Hauptaugenmerk der Optik zu.

www.itp.uni-hannover.de

Five years later, Röntgen moves on to accept a professorship at the University of Munich.

The following year, in 1901, he is awarded the Nobel Prize for Physics, "in recognition of the extraordinary merits he has acquired in discovering the rays named for him."

www.uni-wuerzburg.de

Fünf Jahre später wechselt Röntgen auf eine Professur an die Universität München.

Im Jahr darauf, 1901 erhält er den Nobelpreis für Physik „in Anerkennung des außerordentlichen Verdienstes, das er sich durch die Entdeckung der nach ihm benannten Strahlen erworben hat“.

www.uni-wuerzburg.de

A method for predicting treatment success has now been developed by scientists from the University of Würzburg.

The team, led by medics Dr. Daniel Zeller and Dr. Mathias Buttmann, turned to a painless examination technique known as transcranial magnetic stimulation, which works without the use of harmful rays and has been used in clinical routine measurements for many years.

The researchers have now published the results of their work in the Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry.

www.uni-wuerzburg.de

Eine Methode, den Therapieerfolg vorherzusagen, haben jetzt Wissenschaftler der Universität Würzburg entwickelt.

Das Team um die Mediziner Dr. Daniel Zeller und Dr. Mathias Buttmann setzt dafür auf die sogenannte transkranielle Magnetstimulation – eine schmerzlose Untersuchungstechnik, die ohne den Einsatz schädlicher Strahlen arbeiten und die schon seit vielen Jahren bei klinischen Routinemessungen verwendet wird.

Die Ergebnisse ihrer Arbeit haben die Forscher jetzt im Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry veröffentlicht.

www.uni-wuerzburg.de

Firstly, bacterial ribosomes were crystallized, soaked in linezolid, and then these ribosome crystals were exposed to X-rays.

From the pattern of rays deflected by the atoms, the researchers could create three-dimensional images of linezolid bound at the active site of the ribosome.

Similarly to linezolid, it is also possible for other environmental influences to cause stress in a ribosome, disrupting the flow of the production line in the protein factory:

www.uni-muenchen.de

Dafür wurden in Linezolid getränkte bakterielle Ribosomen zunächst kristallisiert und diese Ribosomen-Kristalle dann Röntgenstrahlen ausgesetzt.

Aus dem Muster der an den Atomen gebeugten Strahlen konnten die Forscher dreidimensionale Bilder von der Wirkungsweise des Linezolids errechnen.

Ähnlich wie Linezolid können auch andere Umwelteinflüsse in einem Ribosom Stress verursachen und das Weiterlaufen des Fließbandes in der Proteinfabrik stören:

www.uni-muenchen.de

Purposefully, he bought the appropriate equipment for investigating electrical high-voltage discharges in almost airless glass tubes.

Perhaps he was looking for rays that were able to penetrate the glass of the tubes and that could be rendered visible on a fluorescent screen.

The laboratory was almost completely dark.

www.uni-wuerzburg.de

Zielstrebig kaufte er sich aber die richtigen Experimentiergeräte, um in einer nahezu luftleeren Glasröhre elektrische Entladungen bei hoher Spannung zu untersuchen.

Vielleicht suchte er nach Strahlen, die das Glas der Röhre durchdringen und mit einem fluoreszierenden Schirm sichtbar gemacht werden könnten.

Das Laboratorium war fast dunkel.

www.uni-wuerzburg.de

The Catholic Church rejects nothing that is true and holy in these religions.

She regards with sincere reverence those ways of conduct and of life, those precepts and teachings which, though differing in many aspects from the ones she holds and sets forth, nonetheless often reflect a ray of that Truth which enlightens all men.

Indeed, she proclaims, and ever must proclaim Christ " the way, the truth, and the life " (John 14:6) , in whom men may find the fullness of religious life, in whom God has reconciled all things to Himself. (4)

www.vatican.va

Die katholische Kirche lehnt nichts von alledem ab, was in diesen Religionen wahr und heilig ist.

Mit aufrichtigem Ernst betrachtet sie jene Handlungs- und Lebensweisen, jene Vorschriften und Lehren, die zwar in manchem von dem abweichen, was sie selber für wahr hält und lehrt, doch nicht selten einen Strahl jener Wahrheit erkennen lassen, die alle Menschen erleuchtet.

Unablässig aber verkündet sie und muß sie verkündigen Christus, der ist " der Weg, die Wahrheit und das Leben " (Joh 14,6) , in dem die Menschen die Fülle des religiösen Lebens finden, in dem Gott alles mit sich versöhnt hat (4) .

www.vatican.va

How different are the coniferous forests in our high mountain regions !

The mighty giants exude a resinous, incense-like perfume and, with their imposing crowns, give the impression of a vast cathedral vault between which the sun sends its rays down to the earth.

In the natural habitats in the low and high mountain ranges we find majestic spruces that can grow to a height of up to 50 meters.

www.dr.hauschka-med.de

Wie anders sind da die Nadelwälder in unseren Hochgebirgen !

Die mächtigen Baumriesen verströmen einen harzigen weihrauchähnlichen Duft und vermitteln mit ihren imposanten Kronen den Eindruck eines gewaltigen Domgewölbes, zwischen das die Sonne ihre Strahlen auf den Boden schickt.

An ihren natürlichen Standorten im Mittel- und Hochgebirge wachsen die Fichten zu diesen majestätischen Bäumen heran und können bis zu 50 Meter hoch werden.

www.dr.hauschka-med.de

Dogmatic Constitution Lumen Gentium, n. 46 ).

The mystery of Christ is reflected in the works of Foundresses and Founders, a word of his, an illuminating ray of his radiant Face, the splendour of the Father ( cf. Post-Synodal Apostolic Exhortation Vita Consecrata, n. 16 ).

In the course of the centuries the proposal of the following of Christ without compromise, as it is presented to us in the Gospel, has therefore constituted the ultimate and supreme rule for religious life ( cf. Perfectae Caritatis, n. 2 ).

www.vatican.va

Die ständige Aufeinanderfolge der Charismen des geweihten Lebens kann also, wie das II. Vatikanische Konzil sagt, verstanden werden als ein Sich-Entfalten Christi im Laufe der Jahrhunderte, als ein lebendiges Evangelium, das sich in immer neuen Formen aktualisiert ( vgl. Konstitution Lumen gentium, 46 ).

In den Werken der Gründerinnen und Gründer spiegelt sich ein Geheimnis Christi, ein Wort von ihm wider, bricht sich ein Strahl des Lichts, das von seinem Antlitz ausstrahlt, die Herrlichkeit des Vaters ( vgl. Nachsynodales Apostolisches Schreiben Vita consecrata, 16 ).

Die kompromißlose Nachfolge Christi, wie sie im Evangelium nahegelegt wird, war daher jahrhundertelang die letzte und oberste Norm des Ordenslebens ( vgl. Perfectae caritatis, 2 ).

www.vatican.va

The explanation of the coloured fringes is simple too.

(In the above sketch one may keep the light paths unchanged, but think the white area moved to the left or to the right – if no ray emerges from the dark, which colour is seen if the viewing direction is not changed?

There is nothing new in the next pair of images.

www.itp.uni-hannover.de

Entsprechend einfach sind die Farbsäume zu erklären.

(Man kann sich in obigem Bildchen bei ungeändertem Strahlengang den weißen Papierstreifen nach links oder rechts verschoben denken – vom schwarzen Papier gehen (fast) keine Strahlen aus – welche Farbe ist dann bei gleicher Blickrichtung zu sehen?

Das nächste Paar von Bildern bietet eigentlich nichts neues.

www.itp.uni-hannover.de

The refreshing shade of the gallery will allay the heat of lazing on the beach.

You will certainly get the chance to see one evening, the green ray sipping away on cocktails of the hostel.

Pointe Sable, Port Salut, Haiti, -

de.hostelbookers.com

Die erfrischenden Schatten der Galerie wird zerstreuen die Hitze am Strand faulenzen.

Sie werden sicherlich die Chance bekommen, an einem Abend, der grüne Strahl weg schlürfen Cocktails an der Herberge zu sehen.Dieser Text wurde mit

Pointe Sable, Port Salut, Haiti, -

de.hostelbookers.com

Minimal is maximal : radio_int.14 / 37 is formal reduction of the finest kind.

From a horizon-tal white line that splits the picture field in the middle, nervous light rays flutter into black ether.

In radio_int.14/37, the media artist lia develops a reduced visual composition set to the filigree music from @c.

www.sixpackfilm.com

Minimal ist maximal : radio_int.14 / 37 ist formale Reduktion vom Feinsten.

Von einer horizontalen weißen Linie, die das Bildfeld in der Mitte teilt, flackern nervöse Lichtstrahlen in den schwarzen Äther.

Streng entlang der filigranen Musik von @c entwickelt die Medien- künstlerin lia in radio_int.14/37 eine reduzierte visuelle Komposition.

www.sixpackfilm.com

c

If we move with velocity = 0.97 into the direction of sight, we see from the same position Stonehenge shrunken, because all light rays come more from the front.

Our field of vision consists of light rays which, if we rested, would enter with an angle of up to 146°.

www.itp.uni-hannover.de

c

Wenn wir mit der Geschwindigkeit = 0,97 in Blickrichtung denselben Ort durchfliegen, so erscheint uns Stonehenge verkleinert, denn alle Lichtstrahlen fallen für uns mehr von vorne ein.

Unser Blickfeld besteht aus Lichtstrahlen, die für jemanden, der ruht, mit einen Winkel von bis zu 146° gegenüber der Blickrichtung einfallen.

www.itp.uni-hannover.de

If we move with velocity = 0.97 into the direction of sight, we see from the same position Stonehenge shrunken, because all light rays come more from the front.

Our field of vision consists of light rays which, if we rested, would enter with an angle of up to 146°.

x = -200

www.itp.uni-hannover.de

Wenn wir mit der Geschwindigkeit = 0,97 in Blickrichtung denselben Ort durchfliegen, so erscheint uns Stonehenge verkleinert, denn alle Lichtstrahlen fallen für uns mehr von vorne ein.

Unser Blickfeld besteht aus Lichtstrahlen, die für jemanden, der ruht, mit einen Winkel von bis zu 146° gegenüber der Blickrichtung einfallen.

x =-200

www.itp.uni-hannover.de

Hereby the sunlight enters the upper base face of the crystal, is then reflected from an adjacent prism face and finally leaves the lower base face.

For this the ice crystals have to be relatively thick as otherwise only few light rays are reflected from the inner prism face.

Anthelion ( EE17 ) | Supralateral arcs ( EE21 )

www.meteoros.de

Das Sonnenlicht tritt dabei in die obere Basisfläche des Kristalls ein, wird dann an einer benachbarten Prismenfläche reflektiert und tritt schließlich aus der unteren Basisfläche aus.

Die Eiskristalle müssen dafür relativ dick sein, da andernfalls nur wenige Lichtstrahlen an der inneren Prismenfläche reflektiert werden.

Gegensonne ( EE17 ) | Supralateralbogen ( EE21 )

www.meteoros.de

Henauer was particularly pleased with the lighting during the day of the shoot.

“We were lucky that the sun created fantastic light rays through the water,” he says.

© Marc Henauer/Solent News

www.redbull.com

Henauer war am Tag des Shootings vor allem mit den Lichtverhältnissen sehr zufrieden.

„Wir hatten Glück, dass die Sonne wunderschöne Lichtstrahlen im Wasser erzeugte“, sagt er.

© Marc Henauer/Solent News

www.redbull.com

That means choosing the protagonists, selecting their clothing and the objects they are handling, deciding on hairstyles and make-up, setting up body poses, arranging a background scene, setting up the lighting, choosing a camera angle and sometimes also adding special effects like fire, fog or other weather phenomenons.

The computer then calculates where the light rays from a given light source meet the object's surface and that data generates an image - just like taking a photo.

www.esha.at

Dazu gehört die Auswahl der Charaktere, die Wahl der Kostüme und Requisiten, Haarstyling und Make-up, Körperhaltung der Akteure, Auswahl und Arrangement der Kulissen, Beleuchtung, Kameraeinstellung und eventuell auch Spezialeffekte wie Feuer, Nebel oder andere Wetterphänomene.

Der Computer berechnet dann, aus welcher Richtung die Lichtstrahlen auf die Objekte treffen, und erzeugt daraus ein Bild, so ähnlich wie man eine reale Szene fotografieren kann.

www.esha.at

That is the reason why it can be seen at just very few occasions.

The light rays enter a prism face, are reflected from the base face and leave the crystal through the next but one prism face.

www.meteoros.de

Daher ist er nur sehr selten zu sehen.

Die Lichtstrahlen treten in eine Prismenfläche ein, werden an der Basisfläche reflektiert und verlassen den Kristall an der übernächsten Prismenfläche.

www.meteoros.de

This implies that masses deflect light in a way similar to a convex lens : they curve light rays towards themselves ( right-hand image ).

The deflection of light rays from their otherwise straight paths can give rise to multiple images because light rays can now pass masses in multiple ways.

In addition, the deflection is differential, i.e. light bundles can be deformed and focused as they pass masses.

www.ita.uni-heidelberg.de

Sie krümmen Lichtstrahlen zu sich hin ( Bild rechts ).

Durch die Ablenkung von Lichtstrahlen von ihrer sonst geraden Bahn kann es zu Mehrfachbildern kommen, weil Lichtstrahlen nun auf mehrfache Weise um Massen herum laufen können.

Außerdem ist die Ablenkung differenziell, d.h. Lichtbündel können verformt oder gebündelt werden, wenn sie Massen passieren.

www.ita.uni-heidelberg.de

Astigmatism or astigmatism ( astigmatism ) :

Here, the cornea is more curved than normal hemispherical, whereby a falling light rays are refracted strengthened.

As a visual defects (technical term:

de.mimi.hu

Stabsichtigkeit oder Hornhautverkrümmung ( Astigmatismus ) :

Hierbei ist die Hornhaut stärker halbkugelförmig gekrümmt als normal, wodurch einfallende Lichtstrahlen verstärkt gebrochen werden.

Als Sehfehler (Fachbegriff:

de.mimi.hu

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文