İngilizce » Almanca

safe·ty [ˈseɪfti] ISIM no pl

2. safety (freedom from harm):

safety
Sicherheit dişil
safety of a medicine

3. safety (safety catch):

safety of a gun
Sicherung dişil
safety of a gun

4. safety:

safety (in American football)
safety (in American football)
Safety eril meslek dili
safety (player)

ifade tarzları:

pub·lic ˈsafe·ty ISIM no pl HUKUK

I . road ˈsafe·ty ISIM no pl

II . road ˈsafe·ty ISIM modifier

road safety (evaluation, statistics):

road safety
Verkehrssicherheits-
road safety expert
Verkehrssicherheitsexperte(-expertin) eril (dişil)
road safety research

ˈsafe·ty belt ISIM

safety belt
safety belt
safety belt DENIZCILIK
safety belt DENIZCILIK
CH a. Rettungsgurte dişil

ˈsafe·ty bond ISIM EKONOM

safety bond
Kaution dişil

ˈsafe·ty cage ISIM

safety cage

ˈsafe·ty catch ISIM

safety catch of a gun:

safety catch
Sicherung dişil
safety catch
is the safety catch on?
to release the safety catch of a gun

ˈsafe·ty check ISIM

ˈsafe·ty cur·tain ISIM TIYATRO

ˈsafe·ty de·vice ISIM

ˈsafe·ty fac·tor ISIM

ˈsafe·ty fea·ture ISIM

safe·ty ˈfirst ÜNLEM

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

safety goggles
safety harness
safety record
safety norm
safety test
safety gate
safety standard
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In specific industries like automotive, brand is the frontrunner in determining a purchase for both imported and domestic cars.

Quality awareness is also increasing among Chinese consumers, especially in the wake of quality defects that have been seen as threats to public health and safety.

84 % of car consumers in China, for example, identified quality as the main reason for buying imported cars.

www.rolandberger.de

In spezifischen Industrien wie etwa der Automobilbranche führt die Marke die Liste der kaufentscheidenden Faktoren für importierte und inländische Fahrzeuge an.

Außerdem wächst das Qualitätsbewusstsein unter chinesischen Kunden, denn mangelhafte Qualität führt immer wieder zu Vorfällen, die als Bedrohung für die öffentliche Gesundheit und Sicherheit wahrgenommen werden.

84 % der Autokunden in China zum Beispiel nennen Qualität als Hauptgrund, sich für ein Importfahrzeug zu entscheiden.

www.rolandberger.de

Our ecological track record speaks for itself

In 1999 we introduced a holistic system for quality, environmental issues and safety, thereby still further improving our ecological balance sheet.

In the same year our ecological thinking and acting was rewarded with the environmental certificate ISO 14001.

www.egokiefer.ch

In Sachen Ökologie setzen wir auf Taten

1999 haben wir ein ganzheitliches System für Qualität, Umwelt und Sicherheit eingeführt und unsere Umweltbilanz noch einmal verbessert.

Im selben Jahr sind wir für unser ökologisches Denken und Handeln mit dem Umweltzertifikat ISO 14001 ausgezeichnet worden.

www.egokiefer.ch

South Africa.

Girls putting their hands on the shoulders of a group member to symbolise safety.

© GIZ / Achim Koch

www.giz.de

Südafrika.

Mädchen legen ihre Hände auf die Schultern eines Gruppenmitglieds, um Sicherheit zu symbolisieren.

© GIZ / Achim Koch

www.giz.de

Violence is posing an obstacle to South Africa ’ s development.

Collaborative thinking and action by various actors can prevent violence and improve the safety of particularly vulnerable groups.

www.giz.de

Gewalt behindert die Entwicklung Südafrikas.

Durch vernetztes Denken und Handeln unterschiedlicher Akteure soll Gewalt verhindert und die Sicherheit besonders gefährdeter Gruppen verbessert werden.

www.giz.de

Project description SOPHY :

Development of a software tool for prediction of ready-to-eat food product shelf life, quality and safety

SOPHY

www.ttz-bremerhaven.de

Projektbeschreibung SOPHY.

Entwicklung einer Software zur Vorhersage der Haltbarkeit, Qualität und Sicherheit von verzehrfertigen Lebensmitteln.

SOPHY

www.ttz-bremerhaven.de

Anyone new to the prison is openly encouraged to have a voluntary AIDS test.

This is for their own safety and also that of other inmates.

95 % of prisoners do get tested.

www.giz.de

Wer neu ins Gefängnis kommt, wird offen angesprochen, sich freiwillig einem Aidstest zu unterziehen.

Zur eigenen, aber auch zur Sicherheit der anderen Inhaftierten.

95 Prozent gehen diesen Schritt.

www.giz.de

The above guidelines are offered as an indication of safe distances.

Dynapac does not guarantee the safety of surrounding buildings and cannot be held responsible in any way if damage occurs when working according to the guidelines.

www.dynapac.com

Die oben genannten Richtlinien verstehen sich als Hinweise für sichere Abstände.

Dynapac garantiert nicht für die Sicherheit umliegender Gebäude und kann in keinster Weise haftbar gemacht werden, falls bei Arbeiten entsprechend den Richtlinien Schaden entsteht.

www.dynapac.com

Decoys attract their unwitting fellow birds into the small cage traps On 2 September, because of the numerous complaints by the illegal trappers and the increasing violence against the teams, the Prefect des Landes, Claude Morel, instructed the CABs volunteers in writing to leave the Département.

“The letter was handed over to us by the police with the comment that they could nor longer guarantee our safety” states CABS President Heinz Schwarze.

www.komitee.de

Lockvögel locken ihre ahnungslosen Artgenossen in die kleinen SchlagfallenAngesichts zahlreicher Beschwerden von Wilderern und der zunehmenden Gewalt gegen die Vogelschützer forderte der Präfekt des Departements Les Landes ( le Prefet des landes ), Claude Morel die Komitee-Aktivisten am 2. September schriftlich dazu auf, das Departement zu verlassen.

"Das Schreiben wurde uns von Polizisten mit dem Hinweis überreicht, dass man nicht mehr für unsere Sicherheit garantieren könne", so der Komitee-Vorsitzende Heinz Schwarze.

www.komitee.de

Decoys attract their unwitting fellow birds into the small cage traps On 2 September, because of the numerous complaints by the illegal trappers and the increasing violence against the teams, the Prefect des Landes, Claude Morel, instructed the CABs volunteers in writing to leave the Département.

“ The letter was handed over to us by the police with the comment that they could nor longer guarantee our safety ” states CABS President Heinz Schwarze.

www.komitee.de

Lockvögel locken ihre ahnungslosen Artgenossen in die kleinen SchlagfallenAngesichts zahlreicher Beschwerden von Wilderern und der zunehmenden Gewalt gegen die Vogelschützer forderte der Präfekt des Departements Les Landes ( le Prefet des landes ), Claude Morel die Komitee-Aktivisten am 2. September schriftlich dazu auf, das Departement zu verlassen.

"Das Schreiben wurde uns von Polizisten mit dem Hinweis überreicht, dass man nicht mehr für unsere Sicherheit garantieren könne ", so der Komitee-Vorsitzende Heinz Schwarze.

www.komitee.de

Safety notice outside business hours :

Flachau Mountain Railways advise all users of the slopes that slope areas that have been cordoned off by means of a net or barrier tape may not be skied on at all for your own safety! !!

ATTENTION DANGER !!

www.flachau.at

Sicherheitshinweise außerhalb der Öffnungszeiten :

Die Bergbahnen Flachau weisen alle Pistenbenützer darauf hin, dass mittels Netz oder Absperrband GESPERRTE Pistenbereiche zu Ihrer eigenen Sicherheit auf keinen Fall befahren werden dürfen! !!

ACHTUNG LEBENSGEFAHR !!

www.flachau.at

Announcements

Dr. Linde only applies single-use canulas during liposuctions for your absolute safety.

Feb 23

www.drlinde.com

Ankündigungen

Ab sofort benutzt Dr. Linde für Liposuctions nur noch Einmalkanülen – zu Ihrer Sicherheit.

Feb 23

www.drlinde.com

In the Outdoor Vorarlberg high rope gardens safety is the first consideration.

The installations were carefully planned, all safety equipment and materials utilised meet current standards, have been statistically calculated and for your safety are overspecified.

High rope garden Vorarlberg

www.outdoor-vorarlberg.at

In den Hochseilgärten von Outdoor Vorarlberg steht Sicherheit an erster Stellet.

Die Anlagen wurden sorgfältig geplant, alle Sicherheitseinrichtungen und verwendeten Materialien entsprechen gängigen Normen, wurden statisch berechnet und zu Ihrer Sicherheit mehrfach überdimensioniert.

Hochseilgarten Vorarlberg

www.outdoor-vorarlberg.at

Forecast for the next 36 hours with wind, weather, wave height and temperature

Optional SMS gale warning for your safety

Updates of current weather hourly and of forecasts 4 times per day

de.windfinder.com

Vorhersage für die nächsten 36 Stunden mit Wind, Wetter, Seegang und Temperatur

Optionale SMS-Sturmwarnung zu Ihrer Sicherheit

Aktualisierung der aktuellen Windmeßwerte stündlich und der Vorhersagen 4 x täglich

de.windfinder.com

Booking conditions Please read the following conditions, carefully, to avoid possible future misunderstandings.

The general conditions at the end are there for your legal safety and ours; and our liability and your security.We really appreciate your interest in our services.

We will do our best to make your stay in the Czech Republic an enjoyable one.

www.hotel-net.cz

Anmeldungszustände Lesen Sie bitte die folgenden Bedingungen sorgfältig um mögliche zukünftige Mißverständnisse zu vermeiden.

Die allgemeinen Bedingungen am Ende sind dort zu Ihrer zugelassenen Sicherheit und zu unseren; und unsere Verbindlichkeit und Ihre security.We schätzen wirklich Ihr Interesse an unseren Dienstleistungen.

Wir tun unser bestes, um Ihren Aufenthalt in der tschechischen Republik ein erfreuliches zu bilden.

www.hotel-net.cz

The Rockhal has its own security department, and because they are present to ensure your safety such agents are authorised to carry out searches.

In accordance with the regulations in force, and for your own safety, the following objects are not allowed inside the Rockhal:

bottles (glass or plastic)

www.rockhal.lu

Aus Gründen der Sicherheit sind diese Mitarbeiter befugt, Durchsuchungen vorzunehmen.

Gemäß den geltenden Bestimmungen und zu Ihrer eigenen Sicherheit sind die folgenden Gegenstände in der Rockhal nicht erlaubt:

Flaschen (Glas oder Plastik)

www.rockhal.lu

Simplified : because we need to be sure, that the data, which you send us, is really sent by yourself.

This is also for your own safety: by signing the data, which you have created, their authenticity is provable and it can be guaranteed, that nobody changes the data without your authorization.

Form element key upload

doku.b.tu-harburg.de

Einfach gesagt : damit wir sicher sein können, dass die Daten, die Sie uns schicken, auch wirklich von Ihnen stammen.

Das ist auch zu Ihrer eigenen Sicherheit: dadurch, dass Sie die Daten signieren, die Sie selbst erstellt haben, ist deren Authentizität sichergestellt und es kann garantiert werden, dass niemand die Daten ohne Ihr Wissen verändert hat.

Formularelement Schlüsselupload

doku.b.tu-harburg.de

Please note that we cannot provide a secured ( coded ) transfer of your messages for technical reasons.

In case of confidential messages please use the post for your own safety.

References and links

www.filter-umzug.de

Bitte beachten Sie, dass wir Ihnen aus technischen Gründen keine gesicherte ( verschlüsselte ) Übertragung Ihrer Nachrichten anbieten können.

Bei vertraulichen Nachrichten verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit bitte den Postweg.

Verweise und Links

www.filter-umzug.de

Mobile video systems from DEUTA

Today s video systems offer more options for increasing your safety and the safety of your passengers.

www.deuta.com

Mobile Videosysteme von DEUTA

Videosysteme bieten heute zusätzliche Möglichkeiten, Ihre Sicherheit und die Ihrer Fahrgäste zu erhöhen.

www.deuta.com

Some cookies are strictly necessary for the website to function correctly and others are there to improve our website ? s efficiency and the user experience.

DoYouSpain employs limited use of cookies for your safety and does not store any personal data.

If you do not enable the cookies, some functions and parts of the website will not work correctly.

www.doyouspain.com

Manche Cookies dienen lediglich dazu, dass die Webseite richtig funktionieren kann, andere werden eingesetzt, um die Leistungsfähigkeit und Ihre Nutzererfahrung zu verbessern.

DoYouSpain verwendet Cookies zu Ihrer Sicherheit nur begrenzt und speichert KEINE persönlichen Daten.

Wenn Sie keine Cookies erlauben, kann die Funktion mancher Anwendungen und Webseiten eingeschränkt sein.

www.doyouspain.com

Can I start to add fish, or should the cloudiness have vanished entirely before doing so ?

This kind of cloudiness generally does not harm the fish, but especially during the first days it is advisable to watch the fish carefully for safety reasons ( concerning possible problems ), and cloudiness would be an obstacle in this case.

It is, by the way, generally advisable to add the fish in several steps ( it is then easier for the filter to adapt to the increasing pollution rate ) and to check nitrite on a daily basis during the first 3 - 4 weeks.

www.sera.de

Kann ich schon Fische einsetzen, oder sollte die Trübung erst komplett abgeklungen sein ?

Grundsätzlich schadet solch eine Trübung den Fischen zwar nicht, aber gerade in den ersten Tagen ist es sinnvoll, die Fische sicherheitshalber sorgfältig ( im Hinblick auf eventuelle Probleme ) zu beobachten, und da ist eine Trübung hinderlich.

Übrigens ist es generell empfehlenswert, den Fischbesatz in mehreren Schritten einzusetzen ( der Filter kann sich dann leichter an die steigende Belastung anpassen ) und während der ersten 3 - 4 Wochen möglichst täglich Nitrit zu messen.

www.sera.de

Besides acute life-threatening risk of slipping into the north-facing slopes and crashes at a slope angle from 34 ° and unfavorable snow conditions, the avalanche danger is very high.

Then you must go an another route around the slope, or cancel the tour for safety reasons at all.

Clothing:

www.biketours4you.at

Neben der akuten lebensgefährlichen Abrutschgefahr in den nordseitigen Steilhängen und Abbrüchen ist bei einer Hangneigung ab 34 ° und ungünstigen Schneeverhältnissen die Lawinengefahr sehr hoch.

Dann den Hang besser umgehen oder die Tour sicherheitshalber überhaupt abbrechen.

Kleidung:

www.biketours4you.at

That is not the case anymore with current versions, here even the Kernel as a function of the configuration is selected.

For safety's sake one should always keep a copy of everything.

www.fli4l.de

Das ist bei aktuellen Versionen nicht mehr der Fall, hier wird sogar der Kernel in Abhängigkeit von der Konfiguration ausgewählt.

Man sollte also sicherheitshalber immer alles kopieren.

www.fli4l.de

Please arrive around 15 minutes before the departure of the boat.

In order to ensure a safe voyage, the boat may not depart for safety reasons in bad weather such as storms or heavy seas.

The pier of the Golondrinas is located about 100 m away from the Columbus monument at the end of La Rambla.

barcelona.de

Bitte erscheinen Sie etwa 15 Minuten vor der Abfahrt an den Booten.

Um eine sichere Fahrt zu gewährleisten fahren die Boote aus Sicherheitsgründen nicht bei schlechtem Wetter wie Sturm oder hohem Seegang.

Die Anlegestelle der Golondrinas befindet sich ca. 100 m vom Kolumbus Denkmal am Ende der Rambla entfernt.

barcelona.de

50 % crystalline portion ).

These devices are made entirely from stainless steel, can hold 50 to 3000 litres and, by preference for safety reasons, are completely pneumatically operated and controlled.

They are fitted with a single or double discharge for loading 2 blastholes at the same time.

www.schrader.de

50 % kristalliner Anteil ).

Die Schrader-Sprengstoffladegeräte werden in Größen von 50 bis 3.000 Liter Inhalt komplett aus rostfreiem Edelstahl hergestellt und werden aus Sicherheitsgründen vorzugsweise komplett pneumatisch betrieben und gesteuert.

Die Geräte werden mit Einfach- oder Doppelauslauf zum gleichzeitigen Beladen von 2 Bohrlöchern ausgerüstet.

www.schrader.de

The conductor cables gradually become longer and begin to sag more and more.

This changes the distances between other conductors and to the ground, where there are prescribed minimum distances that must be adhered to for safety reasons.

The types of conductor cable that have widely been used up to now (and this includes corresponding elements such as insulators, pylons, transformers etc.) are designed for temperatures up to 80°C.

www.netzentwicklungsplan.de

Die Leiterseile werden dabei immer länger und hängen stärker durch.

Damit verändern sich die Abstände zu den anderen Leitern und zum Boden - hierbei ist aus Sicherheitsgründen ein Mindestabstand vorgeschrieben.

Die bisher verbreitet genutzten Leiterseile (und die dazu gehörigen Teile wie Isolatoren, Maste, Transformatoren etc.) sind für Temperaturen bis 80°C konzipiert.

www.netzentwicklungsplan.de

Only one bag is permitted per visitor.

During days of heavy visitor traffic or in exhibitions with small or delicate works of art, the supervising attendants may further prohibit the carrying of handbags or reduce the size limitations for safety reasons.

§ 6 Small folding umbrellas are permitted when in a handbag or a plastic bag.

www.kunsthaus.ch

Pro Person ist jeweils nur eine Handtasche zugelassen.

Bei grossem Besucherandrang oder bei Ausstellungen mit kleinformatigen oder heiklen Kunstwerken kann das Aufsichtspersonal die Mitnahme von Handtaschen aus Sicherheitsgründen ebenfalls verbieten oder auf ein reduziertes zulässiges Format beschränken.

§ 6 Taschenschirme ( Knirpse ) sind zugelassen, wenn sie in einer Handtasche oder in einem Plastiksack versorgt sind.

www.kunsthaus.ch

As the ninth of 10 discovery missions, Dawn is the first NASA mission where a non-American camera will take photos of the targets.

The so-called " launch window " for Dawn opened on Wednesday, but filling of the fuel tank on the three-stage launch vehicle was postponed for safety reasons when bad weather hit the coast of Florida. It was only completed on Monday evening.

www.dlr.de

Als neunte von zehn Discovery-Missionen ist Dawn die erste NASA-Mission, auf der keine amerikanische Kamera Fotos von seinen Zielobjekten machen wird.

Das so genannte " Startfenster " für Dawn öffnete sich bereits am Mittwoch, doch wurde aus Sicherheitsgründen die Befüllung der Treibstofftanks der dreistufigen Trägerrakete wegen schlechten Wetters an der Küste Floridas unterbrochen und erst am Montagabend abgeschlossen.

www.dlr.de

Since the start of the 2002 summer timetable period, take-offs between 2200 and 0600 hours have been restricted to aircraft listed in the current bonus list of the Germany Ministry of Transport, Building and Housing.

Exceptions from the regulation are made for early landings and delayed flights as well as such special cases as emergency and assistance flights, landings for safety reasons and well-founded exceptional cases permitted by the responsible authority.

Bonusliste Stand März 2008

www.munich-airport.de

Seit dem Sommerflugplan 2002 dürfen in der Zeit zwischen 22.00 und 6.00 Uhr nur mehr Flugzeuge starten und landen, die in der jeweils aktuellen Bonusliste des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Wohnungswesen geführt werden.

Ausgenommen von dieser Regelung sind verfrühte Landungen bzw. Verspätungen sowie Ausnahmen wie z. B. Not- und Hilfeleistungsflüge, Landungen aus Sicherheitsgründen und die im einzelnen begründeten Ausnahmefälle, die die zuständige Behörde zugelassen hat.

Bonusliste Stand März 2008

www.munich-airport.de

Set it to a higher number to by-pass some VOBUs within a cell.

In any event, for safety, the first and last VOBU of every cell in the VTS is scanned.

Our tests show the default setting of 30 is reasonable.

www.dvdfab.de

Sollte es als „ 1 “ ausgewählt werden, wird jedes VOBU in den ausgewählten Zellen gescannt ( langsamst aber am sichersten ).

Sollte es als eine höhere Zahl eingestellt werden, werden es einige VOBUs innerhalb von einer Zelle umgehen.In jedem Fall, aus Sicherheitsgründen, werden das erste und letzte VOBU jeder Zelle in VTS gescannt.

Hierbei sollte die Standardeinstellung 30 nach unserem Test passend sein.

www.dvdfab.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文